Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригадир Джеффри Робсон Кук (род. 1954) — отставной офицер британской армии и бывший директор по вопросам безопасности в Королевском штате Суверена Соединенного Королевства. Он служил в Королевском штате с 2004 по 2009 год и в настоящее время является управляющим директором Morgan Aquila Group.
Brigadier Jeffrey Robson Cook, (born 1954) is a retired British Army officer and a former Director for Security Liaison in the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. He served in the Royal Household from 2004 to 2009, and is now Managing Director of the Morgan Aquila Group.
Ранняя жизнь и военная карьера
Кук родился в 1954 году. Он поступил в Королевскую военную академию Сандхерст и, по окончании, 9 ноября 1974 года получил краткосрочную комиссию в качестве второго лейтенанта в Стаффордширском полку. 9 ноября 1976 года был произведен в лейтенанты, а 2 декабря 1983 года – в капитаны. Кук прошел подготовку десантника и служил в Северной Ирландии во время "Смуты", на Балканах и в других регионах в качестве офицера Спецназа. В 1984 году он получил постоянную комиссию, а в апреле 1985 года был награжден Военным крестом «в знак признания доблестной и выдающейся службы в Северной Ирландии». 30 сентября 1987 года Кук был повышен до майора, а в апреле 1988 года награжден орденом Британской империи за дальнейшие «выдающиеся заслуги» в Северной Ирландии. 4 сентября 1990 года он был переведен из Стаффордширского полка в Девонширский и Дорсетский полк. Кук был повышен до подполковника 30 июня 1994 года, а в 1995 году стал офицером ордена Британской империи за службу в Северной Ирландии в период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года. Впоследствии он участвовал в операциях НАТО в Боснии и Герцеговине в 1995 году и был награжден Похвальной грамотой королевы за ценную службу. 30 июня 1998 года был произведен в полковники, а 31 декабря 1999 года – в бригадиры (со стажем с 30 июня), после чего с 1999 по 2001 год командовал 20-й бронетанковой пехотной бригадой. Он вышел в отставку из британской армии 1 июня 2004 года.
Cook was born in 1954. He entered the Royal Military Academy Sandhurst and, on graduation, was granted a short service commission as a second lieutenant in the Staffordshire Regiment on 9 November 1974. Promoted lieutenant on 9 November 1976 and captain on 2 December 1983, Cook trained as a parachutist and saw service in Northern Ireland during the Troubles and in the Balkans and elsewhere as an officer of the Special Air Service. He was granted a regular commission in 1984, and awarded the Military Cross in April 1985 "in recognition of gallant and distinguished service in Northern Ireland". Promoted major on 30 September 1987, Cook was appointed a Member of the Order of the British Empire in April 1988 in recognition of further "distinguished service" in Northern Ireland. He transferred from the Staffordshire Regiment to the Devonshire and Dorset Regiment on 4 September 1990. Cook was promoted lieutenant colonel on 30 June 1994, and advanced to Officer of the Order of the British Empire in 1995 for his services in Northern Ireland between 1 October 1994 and 31 March 1995. He subsequently took part in NATO operations in Bosnia and Herzegovina in 1995 and was awarded a Queen's Commendation for Valuable Service. Promoted colonel on 30 June 1998 and brigadier on 31 December 1999 (with seniority from 30 June), Cook commanded the 20th Armoured Infantry Brigade from 1999 to 2001. He retired from the British Army on 1 June 2004.
Директор по связям с безопасностью
После выхода в отставку с военной службы Кук был назначен первым директором по вопросам взаимодействия в сфере безопасности. Эта должность была новым назначением в канцелярию частного секретаря при королевской резиденции британского монарха. Частный секретарь осуществляет общий контроль за обеспечением безопасности, хотя в этом также участвует камергер, а хранитель личной казны отвечает за церемониальную охрану.
Following his retirement from the army, Cook was appointed the inaugural Director for Security Liaison. The position was a new addition to the Private Secretary's Office in the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. The Private Secretary has general oversight of security, though the Master of the Household is also involved, and the Keeper of the Privy Purse has responsibility for the ceremonial bodyguards.