Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дембоу-бит или дембоу-риддим - музыкальный ритм, наиболее известный как основной элемент ударных инструментов в реггетонской музыке, получивший свое название от танцевальной песни 1990 года "Dem Bow" группы Shabba Ranks. Ритм, впервые разработанный ямайскими и панамскими продюсерами в начале 1990-х годов, когда реггетон начал формироваться, использует тресильо, который является распространенным в латиноамериканской музыке.
Percussion rhythm used in reggaeton music
The dembow beat or dembow riddim is a musical rhythm best known for its use as the core percussion element in reggaeton music, having taken its name from the 1990 dancehall song "Dem Bow" by Shabba Ranks. The rhythm, first developed by Jamaican and Panamanian producers in the early 1990s as reggaeton was beginning to form, employs the tresillo pattern that is common in Latin American music.
Характеристики
Ритм дэмбоу обычно используется в виде петли, в соответствии с преимущественно электронной продукцией реггетона. Описанный как имеющий "отскок", он имеет 3+3+2 (трессилло) кросс-ритм с небольшой синкопой на каждом другом полубите. В то время как дэмбоу является основным строительным блоком жанра реггетон, подобные современные ритмы можно найти в Африке с жанрами афробитов, из-за их общей родословной. Существуют также связи с арабской музыкой, которая приписывается "периодическому опылению" между Испанией, арабским миром и Африкой к югу от Сахары.
The dembow rhythm is usually employed as a loop, in line with reggaeton's mainly electronic production. Described as having a "bounce", it has a 3+3+2 (tresillo) cross rhythm with a slight syncopation on every other half beat. While dembow is the main building block of the reggaeton genre, similar modern rhythms can be found in Africa with the genres of afrobeats, on account of their common ancestry. There are also connections with Arabic music, credited to "cross pollination" between Spain, the Arab world, and sub Saharan Africa.
История
В начале 1990-х годов существовало несколько близко связанных танцевальных риддим ямайского происхождения, вращавшихся вокруг звука "boom ch boom chick", таких как "Bam Bam riddim" или "Fever Pitch riddim". К этой группе был добавлен ритм песни Шаббы Ранкс "Дем Боу", которая стала известна как "Дем Боу Риддим". Популярность песни привела к принятию названия "dem bow" для описания всего зарождающегося жанра, который в конечном итоге стал известен как реггетон. Термин "dembow" сегодня обычно относится просто к барабанному ритму реггетона, который, сохраняя свой основной звук "boom ch boom chick", имеет стилистические вариации.
At the beginning of the 1990s, there existed several closely related Jamaican origin dancehall riddims revolving around a "boom ch boom chick" sound such as the "Bam Bam riddim" or the "Fever Pitch riddim". Added to this group was the beat of Shabba Ranks' song "Dem Bow", which became known as the "Dem Bow riddim". The song's popularity resulted in the adoption of the "dem bow" name to describe the entire nascent genre that would eventually come to be known as reggaeton. The term "dembow" today commonly refers simply to the drum beat of reggaeton, which, while retaining its core "boom ch boom chick" sound, has stylistic variations.