Красная звезда над Китаем: История китайских коммунистов.

Введение

«Красная звезда над Китаем» – книга Эдгара Сноу, опубликованная в 1937 году. Это повествование о Коммунистической партии Китая (КПК), написанное в период, когда она была партизанской армией и оставалась малоизвестной на Западе. Вместе с романом Перл С. Бак «Земля» (1931), эта книга оказала наибольшее влияние на понимание Китая западными читателями и вызвала наибольшее сочувствие к Китаю в 1930-е годы.

История издания

Сноу не имел возможности прочитать корректуры первых изданий в Лондоне и Нью-Йорке, но он пересмотрел текст изданий 1939 и 1944 годов. В примечании издателя к изданию 1939 года объясняется, что Сноу добавил "значительный новый раздел" из шести глав, включив в него инцидент в Сиане и доведя повествование до июля 1938 года, а также внес "много текстовых изменений". Сноу вносил эти изменения частично для шлифовки текста, но также и в ответ на замечания друзей и рецензентов. Некоторые из них считали, что его оценка истории партии была слишком критичной по отношению к советской политике, а другие полагали, что он приписывал Мао слишком большую роль в разработке независимой китайской стратегии. Сноу смягчил, но не устранил скрытую критику Сталина. Издание 1944 года было снято с печати в 1950-х годах, но Сноу внес существенные изменения и добавил аннотации для переиздания Grove Press в 1968 году. Эдгар Сноу, "Красная звезда над Китаем" Лондон: Левый книжный клуб, Виктор Голанц, 1937; это издание переиздавалось как "Красная звезда над Китаем – Восхождение Красной армии" (2006 г.). (Нью-Йорк: Random House, 1938). Некоторые изменения по сравнению с лондонским изданием. (Гарден-Сити, 1939) "Переработанное", с шестью дополнительными главами. (Нью-Йорк: Modern Library, 1944). (Нью-Йорк: Grove, 1968) Обширные переработки с добавлением примечаний и аннотаций.

Оценки и критические замечания

Книга была названа «журналистским сенсацией» и «исторической классикой», и ученый Джулия Ловелл входит в число тех, кто утверждает, что книга сыграла ключевую роль в создании поддержки Мао в Китае и одобрения его на Западе. Сам Мао прокомментировал, что книга «имела не меньшее достоинство, чем заслуга Великого Юя в обуздании наводнений». По словам Чжун Чан и Джона Холлидея, Сноу, вероятно, верил в правдивость того, что ему говорили, и многое из его работы до сих пор имеет важное значение, особенно «Автобиография Мао». Они также отметили, что Мао упустил ключевые моменты из своих рассказов об истории партии, а Сноу не обратил внимания на другие. По мнению Энн Мари Брейди, Сноу передавал стенограммы своих интервью для редактирования и утверждения партийными чиновниками, и изменения в американском издании были внесены под влиянием Коммунистической партии США. Описание Сноу Длинного марша подверглось критике, однако другие утверждают, что оно в целом достоверно. В своей биографии Мао 1966 года американский китаевед Стюарт Р. Шрам писал, что книга «Красная звезда над Китаем» незаменима для изучения ранних лет Мао и что, несмотря на «многие фактические неточности», она остается «наиболее важным источником информации о его жизни» и предлагает ценные сведения о «собственном видении Мао его прошлого». Джон К. Фэрбанк высоко оценил репортажи Сноу за то, что они дали Западу первое связное описание Китайской коммунистической партии и ее руководства, которое он назвал «зловеще пророческим». Написав тридцать лет спустя после первой публикации «Красной звезды над Китаем», Фэрбанк заявил, что книга «выдержала испытание временем как историческая запись и как указание на тенденцию». Фэрбанк согласен с тем, что Мао использовал Сноу, но защищал его от обвинений в ослеплении китайским гостеприимством и очарованием, утверждая, что «Сноу сделал все, что мог как профессиональный журналист». В книге «Мао: переосмысление», написанной с симпатиями к Мао, Ли Фэйгон критикует рассказ Сноу за неточности, но хвалит «Красную звезду» как «первоначальный портрет Мао» и использует работу Сноу в качестве важного источника на протяжении всей книги.

The book has been called a "journalistic scoop" and a "historical classic", and the scholar Julia Lovell is among those who argue that the book played a key role in creating Chinese support and Western approval of Mao. Mao himself commented that the book "had merit no less than Great Yu controlling the floods". According to Jung Chang and Jon Halliday, Snow probably believed what he was told to be true, and much of it is still of basic significance, especially the "Autobiography of Mao". They also wrote that Mao omitted key elements from his accounts of party history and Snow missed others. According to Anne Marie Brady, Snow submitted the transcripts of his interviews to be edited and approved by Party officials and changes in the American edition were made in response to the Communist Party of the United States. Snow's account of the Long March has been criticised by some, while others have maintained that it is basically valid. In his 1966 biography of Mao, the American Sinologist Stuart R. Schram wrote that Red Star Over China was irreplaceable in learning about Mao's early years and that despite "many errors of detail", it remains "by far the most important single source regarding his life" and offered important insights into "Mao's own vision of his past". John K. Fairbank praised Snow's reporting for giving the West the first articulate account of the Chinese Communist Party and its leadership, which he called "disastrously prophetic". Writing thirty years after the first publication of Red Star Over China, Fairbank stated that the book had "stood the test of time both as a historical record and as an indication of a trend." Fairbank agrees that Snow was used by Mao, but defended Snow against the allegation that he was blinded by Chinese hospitality and charm, insisting that "Snow did what he could as a professional journalist." In Mao: A Reinterpretation, a work sympathetic to Mao, Lee Feigon criticizes Snow's account for its inaccuracies, but praises Red Star for being "[the] seminal portrait of Mao" and relies on Snow's work as a critical reference throughout the book.