Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский актер
Russian actor
Михаил Александрович Ульянов (Михаил Александрович Ульянов; 20 ноября 1927 – 26 марта 2007) — советский и российский актер, один из наиболее узнаваемых представителей советского театра и кино после Второй мировой войны. В 1969 году ему было присвоено звание народного артиста СССР, в 1986 году он был удостоен звания Героя Социалистического Труда, а в 1982 году получил специальный приз Венецианского кинофестиваля.
Mikhail Alexandrovich Ulyanov (Михаил Александрович Ульянов; 20 November 1927 – 26 March 2007) was a Soviet and Russian actor who was one of the most recognized persons of the post World War II Soviet theatre and cinema. He was named a People's Artist of the USSR in 1969 and a Hero of Socialist Labour in 1986 and received a special prize from the Venice Film Festival in 1982.
Биография
Детство и юность Михаила Александровича Ульянова прошли в городе Тара Омской области. Несмотря на то, что он не сдал экзамены в Шепкинское училище и в Московскую художественную театральную школу, в 1944 году он переехал в Омск, чтобы стать актером. После двух лет обучения в студии Омского драматического театра он отправился в Москву и поступил в Театральное училище имени Щукина в 1946 году. Ульянов работал в Театре имени Вахтангова с 1950 года и руководил им с 1987 года. На сцене он исполнял широкий спектр ролей, наиболее выдающейся из которых была роль Рогожина в «Идиоте» Достоевского. В 1979 году он поставил эпический роман Василия Шукшина «Я пришел дать вам волю», где сам сыграл Степана Разина. В 1985 году Михаил Ульянов поставил сатирическую памфлет «Покупатель детей» американского драматурга Джона Херси. В кино ему часто доверяли роли убежденных коммунистических лидеров, таких как Владимир Ленин и маршал Жуков. Его знаменитый персонаж Егора Трубникова в фильме «Председатель» (1964) стал советской классикой и его самой знаковой ролью. Фильм «Братья Карамазовы» (1969), который он снял как сорежиссёр, был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и был представлен на 6-м Московском международном кинофестивале. Он также снялся в фильмах «Тема» (1979) и «Частная жизнь» (1982), удостоенных главных призов на Берлинском и Венецианском кинофестивалях соответственно. В последнее время он был отмечен за роли Юлия Цезаря в экранизации пьесы Шекспира (1990), Понтия Пилата в киноадаптации «Мастер и Маргарита» (1994) и мстительного снайпера-ветерана в фильме «Оружие Ворошиловского стрелкового полка» (1999) режиссёра Станислава Говорухина. Он скончался 26 марта 2007 года от болезни кишечника.
Mikhail Alexandrovich Ulyanov spent his childhood and youth in the town of Tara, Omsk Oblast. Although he had failed his exams in Schepkinskoe School and for the Moscow Art Theatre School, he moved to Omsk in 1944 to become an actor. After two years of studies in the studio at Omsk Drama he went to Moscow and entered the Schukin Theatre School in 1946. Ulyanov worked in the Vakhtangov Theatre from 1950 and directed it from 1987. He played a wide range of characters on stage, with Rogozhin in Dostoevsky's Idiot being the most remarkable of them. In 1979 he staged Vasily Shukshin's epic novel I have come to give you freedom, where he starred as Stepan Razin. In 1985 Mikhail Ulyanov staged the satirical pamphlet The Child Buyer by the American playwright John Hersey. As regards movies, he was frequently cast in the parts of staunch Communist leaders like Vladimir Lenin and Marshal Zhukov. His well known character Yegor Trubnikov in Predsedatel (Chairman) (1964) became a Soviet classic and his most emblematic role. The Brothers Karamazov, a 1969 film he co directed, was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film and was entered into the 6th Moscow International Film Festival. He also starred in Tema (1979) and Private Life (1982), the films that won top awards at the Berlin Film Festival and Venice Film Festival, respectively. More recently, he was acclaimed for the roles of Julius Caesar in the screening of Shakespeare's play (1990), Pontius Pilate in the film adaptation of The Master and Margarita (1994), and an avenging veteran marksman in The Rifleman of the Voroshilov Regiment (1999), directed by Stanislav Govorukhin. He died on March 26, 2007, of intestinal disease.