Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скетти (Sgeti) — название избирательного округа (в границах общины и пригорода Скетти) в городе и графстве Суонси, Уэльс, Великобритания. Избирательный округ полностью совпадает с территорией общины.
Sketty (Sgeti) is the name of an electoral ward (coterminous with the Sketty community and suburb) in the City and County of Swansea, Wales, UK. The electoral ward is coterminous with the community.
Описание
Он граничит со следующими районами: на севере с Кокетом, на востоке с Уплендсом, на юге с побережьем, на юго-западе с Майалсом и на западе с Киллай-Норт и Киллай-Саут. Избирательный округ разделен на ряд избирательных участков городом и графством Суонси. Это Тайкох, Скетти Парк, Вивиан Роуд, Скетти Грин, Дервен Фор, Гвернинон. Это самый большой избирательный округ в парламенте Великобритании и в Уэльской ассамблее Суонси-Уэст. Ввиду больших размеров Скетти, в нем выделяются отдельные подрайоны. Границы, используемые для избирательных или почтовых целей, четко определены, хотя и не всегда совпадают, однако в общественном сознании границы не вполне ясны. Более того, многие жители отдельных подрайонов считают себя жителями именно этих подрайонов, а не используют название "Скетти". Жители западной части Уплендса также считают свою местность частью "Скетти", как и почтовое отделение.
It is bounded to the following wards: north by Cockett, east by Uplands, south by the coast, southwest by Mayals and west by Killay North and Killay South. The electoral ward is divided into a number of polling districts by the City and County of Swansea. They are Tycoch, Sketty Park, Vivian Road, Sketty Green, Derwen Fawr, Gwerneinon. It is the largest ward in the UK Parliament and Welsh Assembly Swansea West. Due to the large size of Sketty, there are recognisable sub divisions of Sketty. Whilst the boundaries used for electoral or postal purposes are clearly defined, although they do not always correspond, in the public mind the boundaries are not totally clear. Indeed, many residents of some of the sub divisions would describe themselves as a residents of the sub division rather than use the term Sketty. Indeed, residents of the western part of the Uplands would consider their vicinity as part of "Sketty", as indeed would the post office.
История
Скетти впервые стал избирательным округом в конце XIX века с образованием Совета графства Гламорган. Первым советником графства, избранным в 1889 году, был либерал Джон Пауэлл. За ним последовал сэр Роберт Моррис.
Sketty first became an electoral ward in the late nineteenth century with the formation of Glamorgan County Council. The first county councillor to be elected in 1889 was the Liberal, John Powell. He was succeeded by Sir Robert Morris.
Политика
Уезд Скетти является крупнейшим в парламентском избирательном округе/округе валлийской ассамблеи Суонси-Уэст и одним из двух пятимандатных округов для целей выборов в городской и окружной совет Суонси. Такая структура округа с пятью представителями позволяет избирателям голосовать за до пяти кандидатов, и избиратели могут свободно отдать все свои голоса одной партии или распределить их между разными партиями. Три основные общенациональные партии Великобритании, по всей видимости, имеют в этом районе развитую местную инфраструктуру и участвовали в выборах на большинство мест с момента первых выборов в городской и окружной совет Суонси в 1995 году. Исключением является Консервативная партия, которая в 1999 году выдвигала кандидатов только на четыре из пяти мест. Независимый кандидат, проигравший на тех выборах, затем баллотировался и победил как официальный кандидат Консервативной партии на дополнительных выборах в 2000 году. Plaid Cymru, хотя и не участвует во всех выборах, участвует в каждом избирательном цикле. В прошлом выдвигались отдельные кандидаты, не принадлежащие к партиям, а на выборах 2004 года Партия зеленых также представила полный список из пяти кандидатов. В этом районе наблюдается значительная избирательная волатильность, и есть признаки раздельного голосования. Хотя партийные факторы остаются важными, есть свидетельства того, что избиратели учитывают и другие факторы, такие как личные качества кандидатов и, возможно, географические особенности из-за размера округа. На последних выборах (после 1995 года), несмотря на значительные колебания голосов между партиями, ни одна партия не сталкивалась с полным крахом своего электората, и в этом районе проходили острые местные выборы. В 1995 году в округе было избрано четыре члена совета. Эти выборы проходили в середине срока полномочий консервативного правительства. Лейбористы выиграли три места, а независимый кандидат – одно. Позже независимый член совета присоединился к либеральным демократам. Эти выборы, вероятно, были худшими для Консервативной партии и лучшими для Лейбористской партии в этом районе. В 1999 году в округе было избрано пять членов совета. Эти выборы проходили в тот же день, что и первые выборы в Национальную ассамблею Уэльса, и проходили на фоне споров, связанных с выборами лидера валлийских лейбористов, что предсказуемо сказалось на голосах Лейбористской партии. Результаты были наиболее разнообразными из всех, что наблюдались ранее. Консерваторы выиграли два места, либеральные демократы также выиграли два места, а лейбористы – одно. В 2000 году состоялись дополнительные выборы, вызванные смертью члена совета от Лейбористской партии. Место было выиграно консерваторами. Эти выборы подтвердили возрождение Консервативной партии в предыдущем году, хотя, конечно, явка на этих выборах была ниже, чем на других. В 2004 году в округе снова было избрано пять членов совета. Эти выборы проходили на фоне национальных споров вокруг войны в Ираке и местных споров, связанных с закрытием Центра досуга Суонси. На этих выборах лейбористы потеряли контроль, и коалиция либеральных демократов, консерваторов и независимых взяла под контроль совет Суонси. Основным местным вопросом в то время был вопрос о планировании, касающийся предлагаемого магазина ASDA в Дервен-Фауре; однако, между партиями практически не было разногласий по этому вопросу. В Скетти консерваторы выиграли два места, а либеральные демократы – три. В 2007 году один из двух консервативных членов совета стал независимым, когда консервативная группа покинула правящую коалицию. В 2008 году он присоединился к либеральным демократам.
The Sketty Ward is the largest in the Swansea West Parliamentary/ Welsh Assembly Constituency, and is one of only two five member wards for the purposes of City and County of Swansea Elections. This single ward five member structure allows the electorate to vote for up to five candidates, and electors are free to either put all their votes behind one party or to split their vote between parties. The three main UK wide parties seem to have reasonable local infrastructures in the area, and have contested the vast majority of seats since the first elections to the City and County of Swansea authority in 1995. The Conservative Party, which only contested four out of five seats in 1999, is an exception. A defeated independent candidate in those elections then stood, and won, as an official Conservative candidate in a 2000 by election. Plaid Cymru, whilst it has not contested every seat, contests every election. There have in the past been a small number of non party candidates, and in the 2004 elections the Green Party also put up a full slate of five candidates. The area has seen considerable electoral volatility, and there appears to be evidence of split ticket voting. Whilst party factors remain strong, there seems to be evidence of voters taking into account other factors, such as personality and perhaps geographic factors due to the size of the ward. In recent elections, (post 1995) whilst there is evidence of considerable voting shifts between parties, no party has ever had the ignominy of its vote completely collapsing, and the area has seen some hotly contested local elections. In 1995, the ward elected four councillors. This election was a "mid term election" towards the end of the Conservative period in Government. Labour won three seats, and an Independent candidate won one. The Independent councillor later joined the Liberal Democrats. These elections were probably the worst for the Conservative Party in the area, and the best for Labour. In 1999, the ward elected five councillors. This election was held the same day as the first elections to the National Assembly for Wales, and was set against a controversial backdrop concerning a Welsh Labour leadership election, and the Labour vote predictably suffered. The results were the most eclectic seen. The Conservatives won two seats, the Liberal Democrats also won two seats and Labour won one. In 2000, there was a by election caused by the death of the Labour Councillor. The seat was then won by the Conservatives. This election confirmed the previous year's re emergence of the Conservatives, although of course this election took place on a lower turnout than the other elections. In 2004, the ward again elected five councillors. These elections were set against the national backdrop of a controversial war in Iraq, and the local backdrop of the closure of Swansea Leisure Centre. These elections saw Labour lose control, and a coalition of Liberal Democrats, Conservatives, and independents take control of Swansea Council, the main local issue at the time was a planning issue concerning a proposed ASDA store in Derwen Fawr; however, there was little if any dispute between the parties on this matter. In Sketty, the Conservatives won two seats and the Liberal Democrats won three. In 2007, one of the two conservative councillors became an Independent when the Conservastive group left the ruling coalition. He joined the Liberal Democrats in 2008.