Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авеню в Манхэттене, Нью-Йорк.
Avenue in Manhattan, New York
Авеню А — это авеню, идущая с севера на юг и расположенная в Манхэттене, Нью-Йорке, к востоку от Первой авеню и к западу от Авеню Б. Она простирается от Хьюстон-стрит до 14-й улицы, где переходит в кольцевую дорогу в районе Стьювесант-Таун, соединяясь с Авеню Б. К югу от Хьюстон-стрит Авеню А продолжается как Эссекс-стрит. Она считается западной границей района Алфабет-Сити в Ист-Виллидж, а также западной границей парка Томпкинс-сквер.
Avenue A is a north–south avenue located in Manhattan, New York City, east of First Avenue and west of Avenue B. It runs from Houston Street to 14th Street, where it continues into a loop road in Stuyvesant Town, connecting to Avenue B. Below Houston Street, Avenue A continues as Essex Street. It is considered to be the western border of Alphabet City in the East Village. It is also the western border of Tompkins Square Park.
Разделы
В соответствии с планом Комиссаров 1811 года, который заложил основу для сетки улиц Манхэттена, проспекты начинались с Первой авеню на востоке и тянулись до Двенадцатой авеню на западе. К востоку от Первой авеню план предусматривал четыре дополнительных авеню, обозначенных буквами, идущих от авеню А на восток до авеню D, где это было возможно. Хотя Первая авеню была самой восточной авеню в большей части Манхэттена, несколько разрозненных участков к северу от современного района Алфабет-Сити были обозначены как авеню А.
Under the Commissioners' Plan of 1811 that established the Manhattan street grid, the avenues would begin with First Avenue on the east side and run through Twelfth Avenue in the west. East of First Avenue the plan provided four additional lettered avenues running from Avenue A eastward to Avenue D wherever they could be fitted. While First Avenue was the easternmost avenue in most of Manhattan, several discontinuous sections were designated as Avenue A north of present day Alphabet City.
Место Бикмана
Бикман-плейс, расположенный у штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, представляет собой короткую улицу, проходящую между Митчелл-плейс/49-й улицей и 51-й улицей. Хотя он не входил в первоначальный план авеню А 1811 года, он назван в честь семьи Бикман (включавшей Вильгельмуса Бикмана, в честь которого также названы улица Бикман в центре города и Уильям-стрит), которые сыграли важную роль в развитии Нью-Йорка.
Beekman Place, located at the headquarters of the United Nations, runs as a short street between Mitchell Place/49th Street and 51st Street. Though not part of the original Avenue A in the 1811 plan, it is named after the Beekman family (members of whom include Wilhelmus Beekman, whose namesakes also include downtown's Beekman Street and William Street), who were influential in New York City's development.
Саттон-плейс и Йорк-авеню
Саттон-Плейс ранее также назывался Авеню А; изначально он проходил между Восточной 53-й и 92-й улицами. Эффингем Б. Саттон построил ряд таунхаусов из коричневого камня в 1875 году между 57-й и 58-й улицами, и считается, что улица получила своё название в его честь, хотя самый ранний источник, найденный газетой The New York Times, датируется 1883 годом. Совет старейшин Нью-Йорка одобрил петицию о переименовании с "Авеню А" на "Саттон-Плейс", охватывающую кварталы между 57-й и 60-й улицами. В 1928 году участок Саттон-Плейс длиной в один квартал к северу от Восточной 59-й улицы, а также вся Авеню А к северу от этой точки, были переименованы в Йорк-авеню в честь сержанта армии США Элвина Йорка, удостоенного Медали Почёта за атаку в наступлении в Мёз-Аргонне 8 октября 1918 года. Этот участок – единственный бывший участок Авеню А, который до сих пор использует систему нумерации домов Авеню А (поскольку номера зданий здесь состоят только из четырёх цифр).
Sutton Place was also formerly designated as Avenue A; in its original length it ran between East 53rd and 92nd Streets. Effingham B. Sutton constructed a group of brownstones in 1875 between 57th and 58th Streets, and is said to have lent the street his name, though the earliest source found by The New York Times dates back to 1883. The New York City Board of Aldermen approved a petition to change the name from "Avenue A" to "Sutton Place", covering the blocks between 57th and 60th Streets. In 1928, a one block section of Sutton Place north of East 59th Street, and all of Avenue A north of that point, was renamed York Avenue in honor of World War One US Army Sergeant Alvin York, who won the Medal of Honor for an attack in the Meuse Argonne Offensive on October 8, 1918. This section is the only former section of Avenue A to still use the Avenue A address system (as it only has four digit building numbers).
Плезант-авеню
Самый северный участок Авеню А, простирающийся между Восточной 114-й и 120-й улицами в Восточном Гарлеме, был переименован в Плезант-авеню в 1879 году. Нумерация домов на Плезант-авеню не является последовательной по отношению к нумерации на Авеню А (и составила бы серию 2000, если бы нумерация была последовательной).
The northernmost section of Avenue A, stretching between East 114th and 120th Streets in East Harlem, was renamed Pleasant Avenue in 1879. The addresses on Pleasant Avenue are not continuous with those on Avenue A (which would be in the 2000 series if they were continuous).