Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сверхъестественные огни, появляющиеся в Восточном Техасе. Свет Саратоги – это легенда, расположенная в Большом Тушье на юго-востоке Техаса. Эта легенда о таинственном свете также известна местным населением как «Дорога призраков Саратоги», «Саратога-Лайт» и «Брэгг-Лайт». Свет находится на грунтовой дороге и может появляться и исчезать случайным образом в темное время суток без видимых причин.
Supernatural lights that appear in Eastern Texas
The Light of Saratoga is a legend located in the Big Thicket of Southeast Texas. This legend of a mysterious light is also known as the Ghost Road of Saratoga, the Saratoga Light, and Bragg Light by local residents. Located on a dirt road, it is a light that may appear and disappear at random during the dark of night without explanation.
Замечания свидетелей
Существуют различные версии относительно природы этого призрачного света, такие как болотный газ и другие подобные природные явления. Самая распространенная легенда гласит, что железнодорожный рабочий был обезглавлен в результате железнодорожной аварии, и свет – это его фонарь, с которым его призрак бесконечно ищет свою голову. Два схожих явления – это Полдингский свет на Верхнем полуострове штата Мичиган, к северу от Уотерсмита, и свет Мако на юго-востоке Северной Каролины. Интересно, что ту же историю о безголовом проводнике железной дороги приводят в качестве объяснения и этих таинственных огней.
There are different beliefs as far as what the ghostly light could be, such as swamp gas and similar natural occurrences. The most popular story surrounding this legend is that a railroad worker was decapitated in a railway accident, and the light is that of his lantern as his ghost searches endlessly for his head. Two similar phenomena are the Paulding Light in Michigan's Upper Peninsula just north of Watersmeet and the Maco light in south eastern North Carolina. Coincidentally, the same story of a headless railroad conductor also is offered as the explanation for these mysterious lights.
География
Расположен в Техасе между Бомонтом и Ливингстоном, примерно в 26 километрах к западу от города Кунтце, штат Техас. Грунтовая дорога тянется с севера на юг, начинаясь с южного конца на повороте дороги местного значения 787, расположенном в 2,7 километрах к северу от перекрестка дорог местного значения 787 и 770, недалеко от Саратоги, и заканчиваясь на северном конце у дороги местного значения 1293, близ заброшенного поселка Брэгг-Стейшн. Причина появления света не установлена, но одно из распространенных объяснений состоит в том, что это отражение фар автомобилей с близлежащего шоссе. Однако свет обычно наблюдается при взгляде на север, в то время как шоссе видно только при взгляде на юг.
Located in Texas between Beaumont and Livingston, approximately 16 miles west of Kountze, Texas. The dirt road runs north–south starting at the south end at a bend on Farm to Market Road 787 that is 1.7 miles north of the intersection of FM 787 770, near Saratoga and ending at the north end at Farm to Market Road 1293 near the ghost town of Bragg Station. The cause of the light has not been established but one common explanation is that the light is the result of car lights from a nearby highway, however the light is usually seen when facing north and the highway can only be seen while facing south.
История
В 1902 году железная дорога Gulf, Colorado and Santa Fe Railway проложила трассу от Брэгга до Саратоги, приобрела право проезда и открыла лес Большой Рощи, проложив железную дорогу. Поезд из Саратоги начал ежедневные рейсы в Бомонт, перевозя людей, скот, нефть и бревна. Когда нефтяные бумы и запасы первозданной сосны в этом районе иссякли, в 1934 году рабочие убрали рельсы, право проезда было выкуплено округом, а железнодорожная ветка стала окружной дорогой.
In 1902, Gulf, Colorado and Santa Fe Railway hacked a survey line from Bragg to Saratoga, bought right of way and opened the Big Thicket forest with a railroad, and the Saratoga train began its daily trips to Beaumont, carrying people, cattle, oil and logs. When the area's oil booms and virgin pine gave out, road crews pulled up the rails in 1934, the right of way was purchased by the county and the tram road became a county road.