Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиксмайлкросс — это местность и небольшая деревня в графстве Тайрон, Северная Ирландия. Изначальное ирландское название Сиксмайлкросс — Na Corracha Mora, что означает болотистую местность, вероятно, территорию вдоль реки Глуша, расположенную позади деревни. Сиксмайлкросс — одна из немногих деревень в графстве Тайрон, полностью утративших связь со своим ирландским названием. Она расположена в исторической баронии Омаг Ист и гражданской общине Термонмагуирк. В деревне есть широкая главная улица, засаженная деревьями, а население по переписи 2001 года составляло 282 человека. Сиксмайлкросс находится в районе Фермана и Омага, примерно в 14 км к юго-востоку от Омага.
Sixmilecross is a townland and small village in County Tyrone, Northern Ireland. The original Irish name for Sixmilecross is Na Corracha Mora, this refers to marshy ground, probably the ground that runs along the Glusha river at the back of the village. Sixmilecross is one of the few villages in County Tyrone that lost all connection with its Irish root name. It is situated in the historic barony of Omagh East and the civil parish of Termonmaguirk. The village has a wide, tree lined main street and a population of 282 in the 2001 Census. Sixmilecross is in the Fermanagh and Omagh District Council area about 9 mile (14 km) south east of Omagh.
История
Великая династия О'Ниллов из Тайрона была связана с этой местностью, поскольку холм над деревней носил название Тулах Уи Нилл, что означает «Холм О'Ниллов». Он расположен над пресвитерианской церковью в деревне и до сих пор известен как Туллинейл. Говорят, что холм Туллинейл является географическим центром Ольстера. Считается, что Sixmilecross был основан в 1634 году. В церкви Ирландии Святого Михаила есть витражное окно в память о семье Данлап, один из представителей которой, Джон Данлап, напечатал Декларацию независимости Соединенных Штатов. Железная дорога Портадаун, Дунганнон и Омаг (PD&O) открыла железнодорожную станцию Сиксмайлкросс в сентябре 1861 года, а Управление транспортного обеспечения Ольстера закрыло станцию и линию PD&O в феврале 1965 года.
The great O'Neill dynasty of Tyrone had some connection with the area because the hill above the village was known as Tulach Uí Neill, meaning O'Neill's Hill. It lies above the Presbyterian Church in the village and is still known as Tullyneil. Tullyneil hill is said to be the geographical centre of Ulster. Sixmilecross is believed to have been established in 1634. St Michael's Church of Ireland has a stained glass window commemorating the Dunlap family, one of whom, John Dunlap printed the United States Declaration of Independence. The Portadown, Dungannon and Omagh Junction Railway (PD&O) opened Sixmilecross railway station in September 1861 and the Ulster Transport Authority closed the station and the PD&O line in February 1965.
Люди
Уилли Андерсон (тренер по регби) родился здесь. Мик Кристофер, певец и автор песен, имеет здесь материнские корни; его мать, Ваун (урожденная Хини), родом из Сиксмайлкросса. У. Ф. Маршалл, поэт, внес вклад в культурное наследие центрального Тайрона.
Willie Anderson (rugby coach), was born here. Mic Christopher, singer songwriter, has maternal roots here; his mother, Vaun (née Heaney), comes from Sixmilecross. W. F. Marshall, poet who contributed to midwest Tyrone cultural heritage.