Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темпл Шевалье FRAS (19 октября 1794, Бадингхэм, Суффолк – 4 ноября 1873, Харроу-Велд) — британский священник, астроном и математик. В период с 1847 по 1849 год он сделал важные наблюдения солнечных пятен. Шевалье назвали "выдающимся викторианским ученым-эрудитом" (Кенворти, 1994). Он написал множество научных работ по астрономии и физике, а также опубликовал перевод «Апостольских Отцов», выдержавший второе издание, и перевел труды Климента Римского, Поликарпа и Игнатия Антиохийского.
Temple Chevallier FRAS (19 October 1794 in Badingham, Suffolk – 4 November 1873 in Harrow Weald) was a British clergyman, astronomer, and mathematician. Between 1847 and 1849, he made important observations regarding sunspots. Chevallier has been called "a remarkable Victorian polymath" (Kenworthy, 1994). Not only did he write many papers on astronomy and physics, he also published a translation of the Apostolic Fathers that went into a second edition, and translated the works of Clement of Rome, Polycarp and Ignatius of Antioch.
Жизнь
Сын преподобного Темпла Фиске Шевалье, ректора Бадингхема, Саффолк, из семьи Шевалье из Асполл-Холла, Шевалье получил образование в Пемброк-колледже, Кембридж, и был рукоположен в священники в 1820 году. Он стал членом Пемброк-колледжа в 1819 году. В 1820 году он был членом и преподавателем Катарины Холла (Колледжа Святой Катарины, Кембридж), а с 1826 по 1827 год – преподавателем богословия (Hulsean lecturer). Он служил священником, а затем викарием церкви Святого Андрея Великого в Кембридже. Его лекции были опубликованы в 1835 году под названием «О доказательствах божественной силы и мудрости, вытекающих из изучения астрономии». В том же году Шевалье был приглашен занять должность профессора астрономии в недавно основанном университете Дарема. В Университете Дарема существовала кафедра математики и астрономии с 1841 по 1871 год, и Шевалье занимал эту должность. Он также был преподавателем еврейского языка с 1835 по 1871 год, регистратором с 1835 по 1865 год, а с 1834 по 1835 год ассистировал на лекциях по богословию. Он сыграл ключевую роль в создании обсерватории Даремского университета (в 1839 году), где он был директором в течение тридцати лет, и с которой проводил важные наблюдения за спутниками Юпитера и регулярные метеорологические наблюдения. С 1835 года и до своей смерти он также служил бессменным приходским священником в Эше, недалеко от Дарема, где основал деревенскую школу и восстановил церковь. После отставки с академических должностей в 1871 году, последовавшей за инсультом, он скончался 4 ноября 1873 года.
Son of Rev. Temple Fiske Chevallier, rector of Badingham, Suffolk, of the Chevallier family of Aspall Hall, Chevallier was educated at Pembroke College, Cambridge, and was ordained a priest in 1820. He became a Fellow of Pembroke College in 1819. He was a Fellow and Tutor of Catharine Hall (St Catharine's College, Cambridge) in 1820 and Hulsean lecturer in Divinity from 1826 to 1827. He was curate and then vicar of St Andrew the Great, Cambridge. His lectures were published as Of the proofs of the divine power and wisdom derived from the study of astronomy in 1835. That same year, Chevallier was invited to become Professor of Astronomy at the newly founded University of Durham. A chair of Mathematics and Astronomy existed at the University of Durham between 1841 and 1871; Chevallier was the one to hold this post. He also served as Reader in Hebrew from 1835 to 1871, Registrar from 1835 to 1865, and from 1834 to 1835 also assisted with lectures in Divinity. He was instrumental in establishing the Durham University Observatory (in 1839), serving as its Director for thirty years, and from which he made important observations of Jupiter's moons and regular meteorological observations. From 1835 until his death, he also served as perpetual Parish Priest at Esh, just outside Durham, where he founded the village school and restored the church. After his resignation in 1871 from his academic posts following a stroke, he died on 4 November 1873.
Семья
В 1825 году Шевалье женился на Кэтрин, дочери американского лоялиста Чарльза Апторпа Уилрайта. Она умерла в 1858 году. У него было трое детей: Кэтрин Темпл, Алисия Темпл и Темпл, который умер в детстве.
Chevallier had married, in 1825, Catherine, daughter of American Loyalist Charles Apthorpe Wheelwright. She died in 1858. He had three children: Catherine Temple, Alicia Temple and Temple (who died as a child).
Наследие
Шевалье был первым британским астрономом, начавшим регулярные и непрерывные наблюдения солнечных пятен. Он похоронен в Кафедральной часовне Девяти алтарей (Дурхэм) и изображён в Большом зале Дурхэмского замка (Университетский колледж, Дурхэм) как крупный, внушительный мужчина с густой бородой. Лунный кратер Шевалье назван в его честь.
Chevallier was the first British astronomer to institute regular and continuous observation of sunspots. He is entablatured in the Cathedral Chapel of the Nine Altars (Durham) and is portrayed in the Great Hall of Durham Castle (University College, Durham) as a large, imposing man, with a heavy beard. The lunar crater Chevallier is named after him.