Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Финдлей (9 июня 1822 года, Ньюмилнс, Аэршир, Шотландия – 2 марта 1900 года, Фиш-Хейвен, Айдахо) был одним из первых двух мормонских миссионеров, отправившихся в Индию, и положил начало мормонской миссионерской деятельности на Шетландских островах.
Hugh Findlay (June 9, 1822 in Newmilns, Ayrshire, Scotland – March 2, 1900 in Fish Haven, Idaho) was one of the first two Mormon missionaries to enter India and initiated Mormon missionary work in the Shetland Islands.
Миссия
Финдлей и Уиллс прибыли в 1851 году, стремясь развить сообщения ранних членов Плимутского братства о том, что Индия станет благодатной почвой для прозелитизма. Однако почти сразу же они столкнулись с противодействием со стороны устоявшихся протестантских деноминаций, прессы, военных офицеров и капелланов. Финдлей начал свою деятельность в Бомбее (ныне Мумбаи), а Уиллс отправился вверх по Гангу в Симлу. Ему потребовалось шесть месяцев, чтобы крестить первых шесть новообращенных. Находясь в Бомбее, ему было запрещено посещать все военные районы (кантоны) и проповедовать военнослужащим. В апреле 1852 года он переехал в Пуну (ныне Пуне), расположенную в 90 милях оттуда, где ему в конечном итоге было разрешено заниматься прозелитизмом. Местный комендант кантона рассудил, что «чем меньше этим людям будут препятствовать, тем меньше вреда они причинят». Однако в октябре Финдлея попросили покинуть кантон. Он нашел новое жилье в небольшом убежище в Пуне, где продолжил проводить собрания с общиной. Через несколько месяцев он построил часовню прямо напротив. После изгнания из кантона Финдлей сосредоточил свои усилия почти исключительно на местном населении. Он изучал язык маратхи и много времени посвящал обсуждению религии с группой брахманских интеллектуалов. Аллан Макферсон Финдлей, пекарь по профессии, родился в Нью-Милнсе (Шотландия) в 1830 году и был крещен в ноябре 1846 года. Он откликнулся на срочную просьбу Финдлея присоединиться к нему в Бомбее и Пуне, не получив официального призыва от церкви. Он прибыл 7 сентября 1853 года, примерно через два года после Финдлея. Хью Финдлей и его коллеги-миссионеры в конечном итоге добились лишь незначительных успехов в Индии. Он служил в Пуне и Бомбее несколько лет, большую часть времени в одиночку. Бригам Янг приказал закрыть миссию в 1855 году. Историки пришли к выводу, что значимость миссии заключается в ее неудаче по привлечению более чем нескольких новообращенных, в отличие от других миссий того времени (в Скандинавии и на Британских островах), которые были чрезвычайно успешными.
Findlay and Willes arrived in 1851, seeking to build on reports from early members of the Plymouth Brethren that India would be a fertile ground for proselytization. However, almost immediately they were met by opposition from the established Protestant denominations, the press, and military officers and chaplains. Findlay labored first in Bombay (now Mumbai); Willes travelled up the Ganges to Simla. It took Findlay six months to baptize his first six converts. While in Bombay, he was restricted from all military areas (cantonments) and was forbidden to preach to military personnel. In April 1852, he moved on to Poona (now Pune), 90 miles distant, where he was eventually granted permission to proselyte. The local cantonment commander reasoned that "the less these people are opposed the less harm they would do." However, in October Findlay was asked to leave the cantonment. He found new quarters in a small shelter in Poona, where he continued to hold meetings with the branch. Several months later, he completed a chapel directly across the street. After being banished from the cantonment, Findlay focused his efforts almost exclusively on the native population. He studied the Marathi language and spent considerable time discussing religion with a group of Brahmin intellectuals. Allan McPherson Findlay, a baker by trade, was born in New Milns, Scotland, in 1830, and was baptized in November 1846. He accepted Findlay's urgent request to join him in Bombay and Poona, without any official call from the church. He arrived on September 7, 1853, about two years after Findlay. Hugh Findlay and his fellow missionaries ultimately found little success in India. He served in Poona and Bombay for several years, most of it alone. Brigham Young ordered the mission closed in 1855. Historians have concluded the mission's significance lies is in its failure to secure more than a handful of converts, in contrast with other missions at the time (in Scandinavia and the British Isles) that were extremely successful.
Эмиграция и поселение в Юте
Финдлей завершил свою миссию и 15 марта 1855 года отбыл из Бомбея. Он и несколько других мормонов эмигрировали через Гонконг (где они крестили одного новообращенного) в Соединенные Штаты, прибыв позже в том же году. 25 марта 1856 года в Доме Дарований. Бригам Янг совершил церемонию. Пара помогла поселиться в Ривердейле, штат Юта, где Хью зарабатывал на жизнь изготовлением и продажей спичек. В 1857 году Финдлей начал практиковать многоженство, женившись на 16-летней Мэри Эллен Смит, с которой у него в итоге родилось семь детей. В 1860 году он присоединился к епископству Ривердейла в качестве советника. Он также был президентом "Шелководческого общества 17-го округа". В июне 1862 года 19-летний зять Хью Финдлея, Джаред Смит, был убит в войне с морритами. Смит был помолвлен с Ане Мари Дортеей Нельсон, 19-летней датской иммигранткой. В следующем месяце Финдлей женился на Ане Мари. У них было трое детей, и они воспитывали их как своих собственных, считая их детьми Джареда. К 1864 году Финдлей находился в Солт-Лейк-Сити, где производил и продавал спички в магазине на Главной улице. В рекламе газеты Deseret News за 1865 год было отмечено, что он продавал и другие товары, в том числе стереоскопические коробки. Аллан эмигрировал в США через Ливерпуль, Англия, на корабле "Торнтон" в Нью-Йорк. Ему было 28 лет, и судовой манифест указывал, что он незамужняя женщина, хотя они встречались около десяти лет. Все трое выжили и добрались до Солт-Лейк-Сити.
Findlay completed his mission and departed Bombay on March 15, 1855. He and a few fellow Mormons emigrated by way of Hong Kong (where they baptized one convert) to the United States, arriving later that year. on March 25, 1856, in the Endowment House. Brigham Young performed the ceremony. The couple helped settle Riverdale, Utah, where Hugh made a living by manufacturing and selling matches. In 1857 Findlay began practicing plural marriage when he married 16 year old Mary Ellen Smith, with whom he eventually had seven children. and in 1860 he joined a bishopric in Riverdale as a counselor. He was also at one time the president of the "17th Ward Silk Producing Society". In June 1862, Hugh Findlay's 19 year old brother in law, Jared Smith, was killed in the Morrisite War. Smith had been engaged to Ane Marie Dorthea Nelson, a 19 year old Danish immigrant. The next month, Findlay married Ane Marie. They had three children together and raised them as if they were Jared's. By 1864, Findlay was in Salt Lake City manufacturing and selling matches at a store on Main Street. An 1865 Deseret News advertisement noted he sold other products as well, including stereoscopic boxes. Allan emigrated to the U. S. via Liverpool, England, sailing on the Ship Thornton to New York City. a 28 year old whom the ship's manifest identified as a spinster, although they had been dating for about ten years. all three survived and made it to Salt Lake City.
Поздние годы
Осенью 1869 года Бригам Янг призвал Финдлея и его семьи помочь в освоении края Беар-Лейк. Они прибыли 22 мая 1870 года и вместе с Генри Хауэллом помогли основать поселение Фиш-Хейвен в штате Айдахо, где впоследствии служил епископом. 5 мая 1879 года Орсон Пратт (который в то время также находился на Британских островах) получил письмо от Джона Тейлора с указанием приобрести гальванопластины для нового издания "Учения и Заветов". Финдлей и еще трое мужчин помогли ему разбить текст на стихи и подобрать ссылки. Находясь в Шетланде, его попросили возглавить Шотландскую миссию. В исторических записях сказано:
In the Fall of 1869, Brigham Young called Findlay and his families to help settle the Bear Lake country. They arrived on May 22, 1870, and along with Henry Howell helped settle Fish Haven, Idaho, where he later served as Bishop. On May 5, 1879, Orson Pratt (who was also in the British Isles at the time) received a letter from John Taylor, instructing him to obtain electroplates for a new edition of the Doctrine & Covenants. Findlay and three other men helped him divide the text into verses and supply references. While in Shetland he was asked to preside over the Scotland Mission. One history records:
Он был освобожден от обязанностей президента Шотландской миссии в 1880 году. Он вернулся к своим семьям в Фиш-Хейвен, где служил патриархом до своей смерти 2 марта 1900 года.
He was released as president of the Scotland Mission in 1880. He returned to his families in Fish Haven, where he served as a Patriarch until his death on March 2, 1900.