Франческо Робортелло: Гуманист эпохи Возрождения и филолог-новатор
Francesco Robortello
Франческо Робортелло (1516-1567) – итальянский гуманист, филолог и философ эпохи Возрождения. Редактор античных текстов, теоретик комедии, оказал влияние на развитие герменевтики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский гуманист эпохи Возрождения Франческо Робортелло (Franciscus Robortellus; 1516–1567) был гуманистом Возрождения, получившим прозвище Canis grammaticus («грамматическая собака») за свою конфликтную и требовательную манеру поведения.
Italian Renaissance humanist
Francesco Robortello (Franciscus Robortellus; 1516–1567) was a Renaissance humanist, nicknamed Canis grammaticus ("the grammatical dog") for his confrontational and demanding manner.
Как ученый
Робортелло, родившийся в Удине, был редактором вновь открытых произведений античности и преподавал философию, риторику, этику (в духе Аристотеля), а также латинский и греческий языки. Он перемещался между Падуей и университетами Лукки, Пизы, Венеции, Падуи и Болоньи, прежде чем окончательно вернуться в Падую в 1560 году. Научный подход Робортелло к текстологической правке заложил основы современной герменевтики. Его комментарий к «Поэтике» Аристотеля стал основой для теорий комедии эпохи Возрождения и XVII века, оказавших значительное влияние на драматургию во всем мире, за исключением Англии. Одновременно он был консервативным аристотелевским философом, который в своей книге «Libro politicos: Aristotelis disputatio» (Венеция, 1552, с. 175, цитируется по Comensoli 1989) утверждал, что женщина должна подчинять свою волю воле мужа из-за своей моральной слабости. За работой «In librum Aristotelis de arte poetica explicationes» (1548), где он исправил латинский перевод Алессандро де Пацци (опубликованный в 1536 году), последовали парафраз «Искусства поэзии» Горация и толкования жанров, отсутствующих в сохранившемся тексте Аристотеля: «De Satyra», «De Epigrammate», «De Comoedia», «De Salibus», «De Elegia». В области филологии и истории он вел полемику в печати с Каролом Сигонием и Винченцо Магги в форме эссеистических речей, исправляя издания, опубликованные в Венеции Альдом Мануцием, и даже филологические неточности Эразма. Эти краткие эссе собирались и публиковались периодически. Традиционно обзоры итальянской лингвистики (Gensini 1993) начинают с работ Робортелло. Робортелло умер в Падуе, где в 1550-х годах одним из его учеников был Джакомо Забаррелла. Другим учеником был Ян Кохановский, поэт, писавший на польском и латинском языках и внесший идеи, формы и дух эпохи Возрождения в польскую литературу.
Robortello, who was born in Udine, was an editor of rediscovered works of Antiquity, who taught philosophy and rhetoric, as well as ethics (following Aristotle), and Latin and Greek, roving from Padua through universities at Lucca, Pisa, Venice, Padua, and Bologna before finally returning to Padua in 1560. Robortello's scientific approach to textual emendations laid the groundwork for modern Hermeneutics. His commentary on Aristotle's Poetics formed the basis for Renaissance and 17th century theories of comedy, influential in writing for the theatre everywhere save in England. At the same time he was the conservative Aristotelian philosopher who urged woman to submit her will to that of her husband on the basis of her moral weakness, in his libro politicos: Aristotelis disputatio (Venice, 1552, p. 175, quoted Comensoli 1989). He followed his In librum Aristotelis de arte poetica explicationes (1548), in which he emended the Latin version of Alessandro de’ Pazzi (published 1536), with a paraphrase of Horace's Ars Poetica and with explications of genres missing in the surviving text of Aristotle: De Satyra, De Epigrammate, De Comoedia, De Salibus, De Elegia. In the fields of philology and history he sustained controversies in print with Carolus Sigonius and Vincenzo Maggi in the form of essay like orations, correcting the editions published in Venice by Aldus Manutius, and even philological missteps of Erasmus. These brief essays were collected and published at intervals. A convention of surveys of Italian linguistics (Gensini 1993) is to start with Robortello. Robortello died at Padua, where, in the 1550s, one of his pupils was Giacomo Zabarella. Another pupil was Jan Kochanowski, a poet who wrote both in Polish and Latin and introduced the ideas, forms and spirit of the Renaissance into Polish literature.