Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бизнес-возможность (или bizopp) включает в себя продажу или аренду любого продукта, услуги, оборудования и т.п., что позволит покупателю-лицензиату начать бизнес. Лицензиар или продавец бизнес-возможности обычно заявляет, что он обеспечит или поможет покупателю найти подходящее местоположение или предоставит продукт покупателю-лицензиату. Это отличается от продажи готового бизнеса, в котором продавец не несет ответственности за дальнейшие отношения с покупателем. Экхардт и Шейн (2003) утверждают, что при выборе предпринимательского пути одним из важнейших показателей будущего успеха является умение выявлять бизнес-возможности. Это рассматривается как ключевой фактор, вокруг которого строится потенциал предпринимательского проекта. Шейн утверждает, что для выявления новых возможностей людям необходимо обладать предварительными знаниями и когнитивными способностями, позволяющими оценивать ценность этих знаний. Обычно это приводит к обнаружению возможности, которую затем можно изучить и подтвердить.
A business opportunity (or bizopp) involves sale or lease of any product, service, equipment, etc. that will enable the purchaser licensee to begin a business. The licensor or seller of a business opportunity usually declares that it will secure or assist the buyer in finding a suitable location or provide the product to the purchaser licensee. This is different from the sale of an independent business, in which there is no continued relationship required by the seller. Eckhardt and Shane (2003) argue that when taking the path of entrepreneurship, one of the most important indicators for future entrepreneurship is the skill of finding the business opportunity. This is seen as the lynchpin around which the promise of entrepreneurial venture is to be built. Shane and state that individuals must possess prior knowledge and the cognitive properties necessary to value such knowledge in order to identify the new opportunity. This normally allows a triggering of the opportunity which can then move forward to scoping and validation.
Концепция
Обычный вид предпринимательской возможности предполагает компанию, которая продает оптовые торговые автоматы и обещает найти подходящие места для их установки. Покупатель рассчитывает на то, что компания найдет места с достаточным объемом продаж, чтобы покрыть расходы и получить прибыль. В связи с многочисленными случаями мошеннических предложений, когда компании не выполняли своих обещаний или прибыль оказывалась значительно ниже заявленной, правительства строго регулируют эту сферу. В Соединенных Штатах Федеральная торговая комиссия принимает жалобы и координирует действия по пресечению мошеннических предпринимательских возможностей.
A common type of business opportunity involves a company that sells bulk vending machines and promises to secure suitable locations for the machines. The purchaser is counting on the company to find locations where sales will be high enough to enable them to recoup their expenses and make a profit. Because of the many cases of fraudulent biz ops in which companies have not followed through on their promises, or in which profits were much less than what the company led the investor to believe, governments closely regulate these operations. In the United States, the Federal Trade Commission receives complaints and helps coordinate enforcement action against fraudulent business opportunities.