Stargate SG-1: эпизод "Grace" (7 сезон). Прометей атакован, Катер в бессознательном состоянии, экипаж исчез, корабль в газовом облаке. Sci-fi, приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Грейс" – 13-й эпизод седьмого сезона военного научно-фантастического приключенческого телесериала "Звёздные врата: SG-1" и 145-й по счету. Он впервые был показан 6 января 2004 года на Sky One в Великобритании. Автором сценария выступил Дэмиан Киндлер, а режиссером – Питер Ф. Воэсте. В эпизоде "Прометей" направляется к Земле, когда подвергается нападению неизвестного корабля. Во время атаки майор Саманта Картер (Аманда Тэппинг) теряет сознание и приходит в себя, обнаруживая, что экипаж корабля отсутствует, а "Прометей" застрял в газовом облаке. Актриса Аманда Тэппинг была удостоена премии "Лео" за свою игру в этом эпизоде. Сина Орумчи, Дэвид Хибберт, Деван Краушар и Дэвид Кур из звукового отдела сериала были номинированы на премию "Лео" за их работу над эпизодом.
"Grace" is the 13th episode from the seventh season of military science fiction adventure television show Stargate SG 1 and is the 145th overall. It was first broadcast on January 6, 2004, on Sky One in the United Kingdom. The episode was written by Damian Kindler and was directed by Peter F. Woeste. In the episode, Prometheus is travelling back to Earth when it is attacked by an unknown vessel. During the attack Major Samantha Carter (Amanda Tapping is knocked unconscious and awakens to find the ships crew are missing and the Prometheus is stuck in a gas cloud. Actress Amanda Tapping won a Leo Award for her performance in the episode. Sina Oroomchi, David Hibbert, Devan Kraushar and David Cur from the shows sound department were nominated for a Leo Award for their work on the episode.
Сюжет
Прометей возвращается на Землю, используя гипердвигатель, полученный с корабля Гоаулдов Алкеш. Чтобы предотвратить перегрузку модифицированного гипердвигателя, корабль каждые несколько часов выходит из гиперпространства для его охлаждения. После очередного выхода из гиперпространства "Прометей" подвергается атаке неизвестного судна. Не имея возможности использовать гипердвигатель, майор Саманта Картер (Аманда Тэппинг) предлагает отступить в газовое облако, надеясь, что это затруднит отслеживание их корабля. Во время продолжающейся атаки инопланетного судна Картер теряет сознание. Когда она приходит в себя, она обнаруживает, что осталась одна на борту "Прометея", а весь экипаж пропал. Страдая от травмы головы, Картер с трудом сохраняет сознание и вскоре начинает видеть видения маленькой девочки (Саша Питерс), бегающей по кораблю и пускающей пузыри. Не сумев перезапустить двигатели, корабль оказывается застрявшим в облаке. Появляется Тилк (Кристофер Джадж) и предупреждает её, что нельзя заснуть, но она не может сопротивляться. После повторной встречи с девочкой, она начинает видеть Дэниела Джексона (Майкл Шенкс) и, разговаривая с ним, приходит к выводу, что это галлюцинации, и он – порождение её подсознания. По мере того, как корпус корабля начинает разрушаться от коррозии, а сотрясение мозга ухудшается, Картер продолжает представлять себе Дэниела, который призывает её изучить газовое облако, считая, что оно является разумным существом, в то время как Тилк предупреждает, что её могли захватить инопланетяне. Она видит своего отца, Джейкоба Картера (Кармен Аргензиано), который ставит под сомнение её жизненные решения и спрашивает, счастлива ли она. Отчаявшись найти способ покинуть облако, Картер вызывает образ Джека О'Нила (Ричард Дин Андерсон) и откровенно говорит ему о своих чувствах. Маленькая девочка продолжает пускать пузыри, что наводит Картер на мысль о частичном включении гипердвигателя и выводе "Прометея" из пространственно-временного континуума облака. Она связывается с инопланетным кораблем, предлагая решение для выхода из газового облака в обмен на возвращение экипажа и безопасный проход. Экипаж возвращается, и Картер создает пузырь вокруг обоих кораблей, после чего они оба покидают облако.
The Prometheus is traveling back to Earth using a hyperdrive taken from a Goa'uld Al'kesh. In order to stop the retrofitted hyperdrive from overloading, the ship has been dropping out of hyperspace every few hours to allow the drive to cool down. After dropping out once more, the Prometheus is attacked by an unknown vessel. Unable to use the hyperdrive, Major Samantha Carter (Amanda Tapping) suggests they retreat into an gas cloud with the hope it will make it more difficult for the alien vessel to track them. As the alien vessel continues their attack, Carter is knocked unconscious. When Carter wakes up, she finds herself alone on board the Prometheus, with the entire crew missing. Suffering from head injury, Carter struggles to stay conscious and soon begins having visions of a little girl (Sasha Pieterse) running around the ship blowing bubbles. Unable to restart the engines the ship is stuck in the cloud. Teal'c (Christopher Judge) appears, warning her that she must not fall asleep, however she is unable to resist. After seeing the little girl once more, she then starts seeing Daniel Jackson (Michael Shanks) and in talking to him believes that she's hallucinating and that he's a figment her subconscious mind. As the ships hull begins to corrode and her concussion worsens, Carter continues to imagine Daniel who wants her to study the gas cloud and believes the gas cloud is a sentient being, whilst Teal'c warns her that she may have in fact been captured by the aliens. She imagines her father, Jacob Carter (Carmen Argenziano) who questions her life choices and whether or not she's happy. As Carter gives up on finding a solution to leave the cloud, she conjures up the image of Jack O'Neill (Richard Dean Anderson) and confronts him about her feelings. The small girl continues to blow bubbles, giving Carter the idea to partially engage the hyperdrive and take Prometheus out of the cloud's space time. She contacts the alien ship, offering her solution to escape the gas cloud in exchange for return of the crew and safe passage. The crew are returned and Carter creates a bubble around both ships and they both exit the cloud.
Разработка и написание
Эпизод был написан Дэмианом Киндлером. Первоначально он назывался "Crossfire" (Крестный огонь), затем "Passengers" (Пассажиры), а в итоге – "Grace" (Грейс). В начале подготовительного этапа седьмого сезона актриса Аманда Тэппинг и шоураннер Роберт К. Купер обсудили направление развития персонажа Саманты Картер в предстоящем сезоне. Тэппинг попросила Купера написать эпизод, в котором Картер "будет бороться со своими внутренними демонами" и сомневаться в своем "жизненном выборе, задаваясь вопросом, чего ей не хватает – как женщине и как полезному члену общества". У Киндлера было две первоначальные идеи, которые легли в основу эпизода. Первая идея пришла к Киндлеру во сне, где он представил "Картер, оказавшуюся в ловушке на планете с разрушающейся орбитой" и "вынужденной пройти через это очень личное и эмоциональное испытание, если она хочет выжить". Также у Киндлера была идея "о том, что команда столкнется с безликой инопланетной угрозой", и шоураннер Роберт К. Купер считал, что обе идеи можно объединить в одном эпизоде. По ходу сюжета, оказавшаяся в изоляции и одна Картер получит сотрясение мозга. В борьбе Картер за выживание Киндлер хотел, чтобы персонаж "разобрался с очень сложными проблемами в своей жизни, чтобы найти причину продолжать", одной из ключевых проблем были "ее чувства к О'Нилу и безнадежность", которую она испытывала в связи с их ситуацией. Киндлер описал желание затронуть, но не разрешить "то, как это влияло на нее в течение семи лет", а также выразил стремление "подогреть интерес" фанатов, которые поддерживают романтические отношения между Картер и О'Ниллом. По словам писателя и со-исполнительного продюсера Джозефа Маллоцци, в раннем варианте сценария Картер должна была подняться на борт инопланетного корабля и "встретиться лицом к лицу с его экипажем", однако в итоге было решено, что история "лучше будет смотреться как самостоятельное повествование".
The episode was written by Damian Kindler. It was originally titled "Crossfire", before being titled "Passengers" and then finally "Grace". At the start of pre production on season seven actress Amanda Tapping and showrunner Robert C. Cooper had a conversation regarding the direction to take Samantha Carter in the upcoming season. Tapping asked Cooper for an episode where Carter would "struggle with her demons" and would question her "life choices and questions what she's missing, you know, as a woman and as a contributing member of society". Kindler had two initial ideas which formed the basis of the episode. The first idea came to Kindler in a dream, in which he imagined "Carter trapped on a planet in a decaying orbit" and "having to deal with this very personal and emotional gauntlet if she hopes to survive". Kindler also had the idea "of the team encountering a faceless alien threat" and showrunner Robert C. Cooper believed both ideas could marry together for an episode. During the story, a stranded and alone Carter would become concussed. In Carter's fight to survive, Kindler wanted the character to "address some very heavy issues in her life in order to find a reason to keep going", one of the key issues being "her feelings for O'Neill and the hopelessness" she felt regarding their situation. Kindler described wanting to address but not conclude "what that has been doing to her for seven years", whilst also expressing his desire to "stir the pot" of the fans who ship Carter & O'Neill romantically. According to writer and co executive producer Joseph Mallozzi in the early outline of the story Carter would have boarded the alien vessel and come "face to face with its crew", however it was ultimately decided the story "would work better as a self contained narrative".
Каст и съемки
Саша Питерс появляется в качестве приглашенной звезды в роли Грейс. Тэппинг считала, что личность и природа персонажа были намеренно оставлены открытыми для интерпретации, однако она лично описывала Грейс как "ребенка Сэма, если бы она предпочла семью карьере", а также как "возможное будущее Картера". Тэппинг также полагала, что ребенка можно рассматривать как символ "внутреннего ребенка Картер, того, с которым она не играет", и как "выражение потенциала Картер". Кармен Аргензиано вновь исполнил роль Джейкоба Картера/Селмака. Джон Новак и Ингрид Кавеларс вернулись к своим ролям майора Эрин Гант и полковника Уильяма Ронсона из эпизода "Memento". Крейг Верони сыграл офицера по вооружению. Впоследствии Верони был утвержден на роль Питера Гродина, который стал периодически появляющимся персонажем в первом сезоне "Звездные врата: Атлантида". Режиссером эпизода выступил Питер Ф. Воэсте, а оператором – Джим Менард. Тэппинг записала свои реплики до начала съемок. Эпизод в основном снимала вторая съемочная группа, в то время как основная группа работала над эпизодами "Death Knell" и "Chimera". Испытывая сотрясение мозга и галлюцинации, Тэппинг старалась "не переигрывать" и стремилась исполнять свои сцены "очень деликатно". По словам Тэппинг, Ричард Дина Андерсона, Кристофера Джаджа и Майкла Шенкса сыграли "несколько иные" версии своих персонажей – Джека О’Нилла, Тилка и Дэниела Джексона – в галлюцинациях Картер. Во время съемок сцен, где Картер находится в состоянии сотрясения мозга и одна на борту "Прометея", Воэсте хотел, чтобы зритель чувствовал себя "немного дезориентированным" и снимал сцены с широкоугольными объективами, чтобы "показать как можно больше декораций" и представить Картер "относительно маленькой на их фоне, чтобы создать ощущение ее одиночества и отсутствия кого-либо рядом". Также использовались голландские углы и вращение камеры, и Менард надеялся, что зрители будут сомневаться, "это был сон или реальность". Использование голландских углов в коридорах декораций "Прометея" приводило к тому, что становился виден потолок студии, поэтому потолки декораций пришлось достраивать.
Sasha Pieterse guest stars as the titular character, Grace. Tapping believed who or what the character was purposely left open for interpretation, however she personally Grace as "Sam's child if she had chosen family over career" as well as "the potential future for Carter". Tapping also believed the child could be seen as being emblematic of "Carter's inner child, the child that she doesn't play with" and "a representation of what Carter's capable of". Carmen Argenziano reprises his role as Jacob Carter/Selmak. John Novak and Ingrid Kavelaars reprise their roles of Major Erin Gant and Colonel William Ronson from the episode "Memento". Craig Veroni appears as Weapons Officer. Veroni was subsequently cast the following year as Peter Grodin who was a recurring character during the first season of Stargate Atlantis. The episode was directed by Peter F. Woeste, with cinematography by Jim Menard. Tapping recorded her voice over dialog before filming the episode began. The episode was predominantly shot by the shows second unit whilst the shows main unit worked on the episodes Death Knell" and "Chimera". In being concussed and hallucinating, Tapping was mindful of "not going over the top" with her performance, and looked to try and perform her scenes "very softly". According to Tapping Richard Dean Anderson, Christopher Judge and Michael Shanks all played "somewhat different" versions of their characters; Jack O'Neill, Teal'c and Daniel Jackson in Carters hallucinations. In filming the scenes where Carter is concussed and alone onboard Prometheus, Woeste wanted to keep the audience "a little off balance" and shot the scenes with wider lenses on order to "show as much of the set" and to show Carter "somewhat diminutive in that set, just to give it that feeling she's alone and that there's no one else around her". Dutch camera angles and camera rotation were also used with Menard hoping that the audience would be unsure whether "it was a dream or not". Using Dutch angles in the hallways of the Prometheus set meant that the studio ceiling would be visible, therefore the set ceilings had to be filled in.
Трансляция и рейтинги
"Грейс" впервые вышла в эфир 6 января 2004 года на Sky One в Соединенном Королевстве. Затем она впервые была показана в Соединенных Штатах 16 января 2004 года на Sci Fi, получив рейтинг Nielsen 1.8. Это было ниже рекордного рейтинга канала в 2.2 для эпизода "Эволюция" предыдущей недели, но оставалось выше среднего рейтинга сезона – 1.7. В Канаде эпизод впервые был показан 2 декабря 2004 года на SPACE. Эпизод впервые был показан в синдикации в Соединенных Штатах в течение недели, начинающейся 17 января 2005 года, и достиг рейтинга 2.5, что соответствует примерно 2.7 миллионам зрителей, что сделало его самым просматриваемым эпизодом седьмого сезона на тот момент.
"Grace" was first broadcast on January 6, 2004 on Sky One in the United Kingdom. It was then shown for the first time in the United States on January 16, 2004 on Sci Fi, earning a Nielsen rating of 1.8. This was down on the channel's record breaking 2.2 household rating for the previous week's episode "Evolution", but remained above the season average of 1.7. In Canada the episode was first shown on December 2, 2004 on SPACE. The episode was first syndicated in the United States during the week of January 17, 2005 and achieved a 2.5 household rating, equating to approximately 2.7 million viewers which made it the most watched episode of season seven to date.
Прием и награды
Рецензент SFX Джейн Дирсли оценила эпизод в пять из пяти звезд, отметив "безупречную игру" Тэппинг. Дирсли полагала, что эпизод подарил "настоящий, леденящий душу страх, немало эмоций и прекрасные эффекты", а использование галлюцинаций назвала "освежающим", написав: "Видения Картер могли бы быть объяснены какой-нибудь сложной технической аномалией, но, к счастью, они вовсе не сверхъестественны – просто побочный эффект удара по голове". Ян Винсент Рудзки в рецензии для TV Zone назвал эпизод "не выдающимся, но хорошо сделанным" и сравнил его основу с "Звёздным путём", оценив его на 7 из 10. Али Сноу с сайта Gateworld присудила эпизоду три с половиной звезды, отметив, что Тэппинг вытянула его на себе, назвав её игру "блестящей". Сноу также похвалила, как Киндлер, казалось, играет с тропами "Звёздного пути", такими как "разумная космическая аномалия" и "телепатическая атака пришельцев", "а затем возвращается к оригинальной и удовлетворительной истории". Джеймс Хоэр из The Companion считал: "Когда мы думаем о лучшей Сэм, сразу вспоминаются такие эпизоды, как 'Грейс', которые служат ярким тому доказательством". Даррен Риа в рецензии для Sci Fi Online посчитал эпизод "немного клишированным научно-фантастическим сюжетом", оценив его на 6 из 10. Аманда Тэппинг получила премию Leo в категории "Лучшая женская роль в драматическом сериале" за исполнение роли Саманты Картер в этом эпизоде. Сина Орумчи, Дэвид Хибберт, Деван Краушар и Дэвид Кур были номинированы на премию Leo в категории "Лучший общий звук в драматическом сериале", но уступили эпизоду "The Rapper" из сериала "The Collector".
Reviewing for SFX Jayne Dearsley awarded the episode five out of five stars, praising Tapping's "pitch perfect performance". Dearsley believed the episode delivered "some genuine, creepy chills, a good dollop of emotion and some lovely effects" and called the use of hallucinations "refreshing", writing "Carter's visions could've been explained away as some sort of technobabble heavy anomaly, but, happily, they're not supernatural at all; just side effects of the bang on her bonce". Reviewing for TV Zone Jan Vincent Rudzki called it "Not a great episode, but well executed" and compared the premise to Star Trek, awarding the episode 7 out of 10. Reviewing for fansite Gateworld, Ali Snow awarded the episode three and a half stars, hailing Tapping for carrying the episode, calling her performance "brilliant". Snow also praised how Kindler appeared to flirt with Star Trek tropes such as "sentient space anomaly" and "alien mind trick" "then veers back into an original and satisfying story". James Hoare for The Companion believed "When we think of Sam at her finest, it's episodes like ‘Grace’ that immediately offer themselves up as evidence" Reviewing for Sci Fi Online, Darren Rea felt the episode was "a bit of a sci fi cliché", awarding it 6 out of 10. Amanda Tapping won a Leo Award in the category "Dramatic Series: Best Lead Performance Female" for her performance as Samantha Carter in the episode. Sina Oroomchi, David Hibbert, Devan Kraushar and David Cur were nominated for a Leo Award in "Best Overall Sound in a Dramatic Series", losing to The Collector episode "The Rapper".
Домашние медиа
"Grace" вместе с эпизодами "Химера", "Fallout" и "Death Knell" впервые вышли на DVD в регионе 2 3 мая 2004 года в составе отдельного диска "Volume 35", а затем были включены в бокс-сет 7-го сезона 19 октября 2004 года. Аудиокомментарии к эпизодам предоставили режиссёр Питер Войсте, оператор-постановщик Джим Менард, оператор Уилл Уоринго и художник-декоратор Марк Дэвидсон. "Grace" вместе с остальными эпизодами 7-го сезона впервые стали доступны в цифровом виде в январе 2008 года через iTunes и Amazon Unbox. Эпизод, как и все остальные эпизоды сериала, впервые стали доступны для потоковой трансляции через Netflix в США 15 августа 2010 года. Эпизод, вместе со всем сериалом, был улучшен для выпуска на различных стриминговых платформах и Blu-ray в 2020 году.
"Grace" along with the episodes Chimera", "Fallout" and "Death Knell" were first released on Region 2 DVD on May 3, 2004 as part of the "Volume 35" standalone disc, before being released as part of the Season 7 boxset on October 19, 2004. The episodes audio commentary is provided by director Peter Woeste, director of photography Jim Menard, camera operator Will Waring and set decorator Mark Davidson. "Grace" along with the rest of season 7 was first made available digitally in January 2008 through iTunes and Amazon Unbox. The episode, along with every other episode of the series, were made available to stream for the first time through Netflix in the USA on August 15, 2010. The episode, along with the rest of the series has been upscaled for releases on various streaming platforms and the 2020 Blu ray release.