Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Халдейской католической церкви с 2003 по 2012 год.
Head of the Chaldean Catholic Church from 2003 to 2012
Мар Эммануил III Делли (мар عمانوئيل الثالث دلّي; в миру Карем Делли; 27 сентября 1927 – 8 апреля 2014) — иракский католический прелат, служивший Патриархом Багдада и предстоятелем Халдейской католической церкви, восточно-католической sui juris Церкви, входящей в состав Католической церкви. Родился в Тель-Кеппе и был рукоположен в священники 21 декабря 1952 года. Епископское посвящение принял в декабре 1962 года в возрасте 35 лет. 3 декабря 2003 года был избран Патриархом Халдейской Церкви, сменив покойного Патриарха Рафаэля I Бидавида. Кардиналом был возведён 24 ноября 2007 года.
Mar Emmanuel III Delly (, مار عمانوئيل الثالث دلّي; born Karem Delly; 27 September 1927 – 8 April 2014) was an Iraqi Catholic prelate who served as Patriarch of Baghdad and primate of the Chaldean Catholic Church, an Eastern Catholic sui juris particular church of the Catholic Church. He was born in Tel Keppe and was ordained a priest on 21 December 1952. He was consecrated a bishop in December 1962 at the age of 35. He was elected Patriarch of the Chaldean Church on 3 December 2003, succeeding the late Patriarch Raphael I Bidawid. He was made a cardinal on 24 November 2007.
Рождение
Карем Делли родился в Тель-Кеппе, на севере Ирака, 27 сентября 1927 года в семье Джарджеса Мурада Делли и Катрины Путрос. Его крестил отец Фрэнсис Каттола 6 октября 1927 года.
Karem Delly was born in Tel Keppe, in northern Iraq, on 27 September 1927 to Jarjes Murad Delly and Katrina Putros. He was baptized on 6 October 1927 by Father Francis Kattola.
Епископская жизнь
С момента избрания Патриархом в декабре 2003 года Мар Эммануил III Делли продолжал служить Халдейской Церкви. В Ираке Халдейская Церковь, являющаяся крупнейшей христианской общиной, состоит из восьми епархий, включающих в общей сложности 100 приходов и около 1 000 000 верующих. Кроме того, за пределами Ирака существуют еще восемь епархий в таких странах, как Иран, Турция, Сирия, Ливан, Египет, страны Европы, Австралия, Канада и США. Общая численность халдейского населения по всему миру оценивается в более полутора миллионов прихожан. Он был известен своим уважением и сотрудничеством с лидерами других церквей и религий, особенно с мусульманами. За 42 года епископского служения Делли внес значительный вклад в развитие Халдейской Церкви, в том числе построил множество церквей в Ираке и за его пределами. Он осуществлял надзор за халдейскими монастырями и женскими обителями, а также за несколькими халдейскими религиозными журналами и изданиями. 17 октября 2007 года Папа Бенедикт XVI объявил о намерении возвести Делли в сан кардинала. 24 ноября 2007 года Делли был возведен в Коллегию кардиналов на консистории в базилике Святого Петра. Папа Бенедикт XVI заявил, что, возводя Делли в кардиналы, он выражает свою "духовную близость и отеческую любовь" к иракским христианам. 19 декабря 2012 года Делли подал в отставку с поста Патриарха Халдейской Католической Церкви, и Папа Бенедикт XVI назначил архиепископа Жака Исхака временным администратором. Одновременно Папа Бенедикт созвал синод Халдейской Церкви в Риме для избрания преемника Делли на пост Патриарха. Кардинал Делли не принимал участия в конклаве 2013 года, поскольку достиг возраста 80 лет.
Since his election as Patriarch in December 2003, Mar Emmanuel III Delly continued to work for the Chaldean Church. In Iraq, the Chaldean Church, which is the largest Christian group, consists of eight dioceses totaling 100 parishes and approximately 1,000,000 people. Additionally, there are another eight dioceses outside of Iraq, in countries including Iran, Turkey, Syria, Lebanon, Egypt, Europe, Australia, Canada and the U. S. It is estimated that the Chaldean population is over one and a half million devotees worldwide. He was well known for his respect and cooperation with leaders of other churches and faiths, mainly Muslims. During his 42 years as a bishop, Delly's contributions to the Chaldean Church include building of many churches in and outside of Iraq. He supervised the Chaldean monasteries and convents, as well as several Chaldean religious journals and publications. On 17 October 2007, Pope Benedict XVI announced that he would make Delly a Cardinal. Delly was elevated to the College of Cardinals in the consistory at St. Peter's Basilica on November 24, 2007. Pope Benedict XVI said that by naming Delly a cardinal he was demonstrating his "spiritual closeness and [his] affection" for Iraqi Christians. On 19 December 2012, Delly resigned as patriarch of Chaldean Catholic Church and Pope Benedict named Archeparch Jacques Ishaq as administrator ad interim. At the same time Pope Benedict convoked a synod to be held to Rome of the Chaledean Church to choose Delly's successor as patriarch. Cardinal Delly did not participate in the 2013 conclave, having already reached age 80.
Смерть
Кардинал Делли скончался 8 апреля 2014 года в возрасте 86 лет в Сан-Диего, штат Калифорния, где он проживал на пенсии. Папа Франциск выразил свои соболезнования. Его похоронная служба прошла в Халдейском католическом соборе Святого Петра в Сан-Диего и в соборе Божией Матери в Детройте. Он похоронен на католическом кладбище Святого Гроба в Детройте. Это первый случай, когда халдейский патриарх был похоронен за пределами исторической родины.
Cardinal Delly died on 8 April 2014, aged 86, in San Diego, California, where he had lived in retirement. Pope Francis offered his condolences. His funeral was held at St. Peter's Chaldean Catholic Cathedral in San Diego and at Mother of God Cathedral in Detroit. He is buried in Holy Sepulchre Catholic Cemetery in Detroit. This is the first time a Chaldean patriarch has been buried outside the homeland.
Языки
Мар Эммануэль III Делли свободно владел халдейским неоарамейским, сирийским, арабским, французским, итальянским, латинским и английским языками.
Mar Emmanuel III Delly spoke Chaldean Neo Aramaic, Syriac, Arabic, French, Italian, Latin, and English fluently.