Шестнадцать тонн: История американской народной песни
Sixteen Tons
"Sixteen Tons" – знаменитая американская народная песня Мерла Трэвиса о жизни шахтёров в Кентукки. Золотой рекорд 1947 года, основана на реальных событиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская народная песня
American folk song
"Sixteen Tons" – это песня, написанная Мерлом Трэвисом о шахтёре, вдохновлённая жизнью в шахтах округа Муленберг, штат Кентукки. Трэвис впервые записал эту песню 8 августа 1946 года в студии Radio Recorders Studio B в Голливуде, штат Калифорния. На записи бас играл Клиффи Стоун. Впервые песня была выпущена в июле 1947 года компанией Capitol на альбоме Трэвиса Folk Songs of the Hills и стала золотым диском.
"Sixteen Tons" is a song written by Merle Travis about a coal miner, based on life in the mines of Muhlenberg County, Kentucky. Travis first recorded the song at the Radio Recorders Studio B in Hollywood, California, on August 8, 1946. Cliffie Stone played bass on the recording. It was first released in July 1947 by Capitol on Travis's album Folk Songs of the Hills. The song became a gold record.
Авторство
Единственным автором песни "Sixteen Tons" считается Мерл Трэвис, что подтверждается всеми его записями. Он также неоднократно заявлял, что написал эту песню под названием "Twenty One Tons". Подтверждающих утверждение Дэвиса доказательств нет. Запись версии песни Дэвиса 1966 года (с незначительными отличиями в тексте и мелодии, но под названием "Sixteen Tons") вошла в альбомы George Davis: When Kentucky Had No Union Men и Classic Mountain Songs от Smithsonian. Строка "еще на день старше и все глубже в долгах" из припева была взята из письма, написанного братом Трэвиса, Джоном.
The sole authorship of "Sixteen Tons" is attributed to Merle Travis on all recordings he also at different times claimed to have written the song as "Twenty One Tons". There is no supporting evidence for Davis's claim. Davis's 1966 recording of his version of the song (with some slightly different lyrics and tune, but titled "Sixteen Tons") appears on the albums George Davis: When Kentucky Had No Union Men and Classic Mountain Songs from Smithsonian. The line "another day older and deeper in debt" from the chorus came from a letter written by Travis's brother John.
Версия Эрни Форда из Теннесси
Теннесси Эрни Форд записал песню "Sixteen Tons" в 1955 году как Б-сторону к своей кавер-версии стандарта Муна Малликана "You Don't Have to Be a Baby to Cry". Благодаря щелчкам пальцев Форда и уникальной поп-аранжировке с использованием кларнета, песня быстро стала миллионником. Она попала в кантри-чарт Billboard в ноябре и удерживала первую позицию в течение десяти недель, после чего перешла в поп-чарт, где также заняла первое место на восемь недель, превзойдя конкурирующую версию Джонни Десмонда. В Великобритании версия Форда конкурировала с версиями Эдмунда Хокриджа и Фрэнки Лейна. Тем не менее, версия Форда оказалась наиболее успешной, продержавшись четыре недели на первом месте в британском чарте синглов в январе и феврале 1956 года. 25 марта 2015 года версия песни в исполнении Форда была включена в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса. Она прозвучала в 9-м эпизоде 22-го сезона мультсериала "Южный парк". В 2002 году песня была использована в начале телевизионного фильма "Дверь в дверь", удостоенного премии "Эмми". В 2023 году она вошла в саундтрек к фильму Уэса Андерсона "Астероид-Сити".
Tennessee Ernie Ford recorded "Sixteen Tons" in 1955 as the B side of his cover of the Moon Mullican standard "You Don't Have to Be a Baby to Cry". With Ford's snapping fingers and a unique clarinet driven pop arrangement, it quickly became a million seller. It hit Billboard's country music chart in November and held the No. 1 position for ten weeks, then crossed over and held the number 1 position on the pop music chart for eight weeks, besting the competing version by Johnny Desmond. In the United Kingdom, Ford's version competed with versions by Edmund Hockridge and Frankie Laine. Nevertheless, Ford's version was the most successful, spending four weeks at number 1 in the UK Singles Chart in January and February 1956. On March 25, 2015, Ford's version of the song was inducted into the Library of Congress's National Recording Registry. It was featured in the 9th episode of Season 22 of South Park. In 2002, the song was played at the beginning of the Emmy winning TV film Door to Door. In 2023, it was included on the soundtrack of the 2023 Wes Anderson film Asteroid City.
В литературе и искусстве
Версия Эрика Бердона песни "Sixteen Tons" открывает американский фильм 1990 года "Джо против вулкана". Автор песен Руперт Холмс называл "Sixteen Tons" источником вдохновения для своей песни "Timothy", повествующей о паре шахтеров, которые, как предполагается, прибегли к каннибализму по отношению к своему товарищу, когда трое оказались заблокированными после обрушения шахты. Песня оставалась широко известной на протяжении 20-го и начала 21-го веков, и использовалась или упоминалась во многих произведениях. В 22-м сезоне "Южного парка" в эпизоде "Неосуществленное" версия Форда песни "Sixteen Tons" звучит на фоне монтажа, показывающего центр обработки заказов Amazon, а в эпизоде "Симпсонов" "Барт получает слона" "Sixteen Tons" играет по радио, пока Барт вынужден делать домашнюю работу по указанию Мардж. В Fallout 76 версия Форда песни "Sixteen Tons" входит в число композиций, звучащих на внутриигровой радиостанции Appalachia Radio. Она также является частью саундтрека к 5-му сезону, 3-й серии телесериала "Фарго".
Eric Burdon's version of "Sixteen Tons" is the opening song of the 1990 American film Joe Versus the Volcano. Songwriter Rupert Holmes cited "Sixteen Tons" as an inspiration for his song "Timothy", about a pair of miners who are implied to have cannibalized their fellow miner when the three are trapped following a mine collapse. The song remained popularly recognized through the 20th and early 21st centuries, used or referenced in a number of works. In the season 22 South Park episode "Unfulfilled", Ford's version of "Sixteen Tons" plays in the background of a montage of an Amazon fulfillment center, and in The Simpsons episode "Bart Gets an Elephant", "Sixteen Tons" is being played on the radio as Bart is forced by Marge to do housework. In Fallout 76, Ford's version of "Sixteen Tons" is one of the songs featured on the in game Appalachia Radio. It is also part of the soundtrack for Season 5, Episode 3 of the TV show Fargo (TV series).