Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1856–57 вторжение наемника Уильяма Уокера в Никарагуа
1856–57 invasion of Nicaragua by mercenary William Walker
Война филибустеров, или «дело Уокера», — военный конфликт между многонациональными отрядами авантюристов, действовавшими в Никарагуа, и коалицией армий Центральной Америки. Американский наемник Уильям Уокер вторгся в Никарагуа в 1855 году с небольшой частной армией. К 1856 году он захватил контроль над страной, но был изгнан оттуда в следующем году.
The Filibuster War or Walker affair was a military conflict between filibustering multinational troops stationed in Nicaragua and a coalition of Central American armies. An American mercenary, William Walker, invaded Nicaragua in 1855 with a small private army. He seized control of the country by 1856, but was ousted the following year.
Предыстория
Независимость Никарагуа от Испании, Мексики, а затем от Объединенных провинций Центральной Америки в 1838 году не избавила страну от иностранного вмешательства. Калифорнийская золотая лихорадка 1850-х годов вызвала интерес в США к поиску более быстрого пути между восточным и западным побережьями Америки. Однако Великобритания уже давно присутствовала на побережье Никарагуа, что создавало напряженность между двумя странами. В 1850 году был заключен договор Клейтона — Бульвера, в котором обе стороны "согласились, что ни одна из них не будет претендовать на исключительные права в отношении будущего канала в Центральной Америке и не получит исключительный контроль над какой-либо частью региона". Многие никарагуанцы изначально приветствовали этот договор из-за потенциальной финансовой выгоды, которую мог принести канал. После обретения Никарагуа независимости от Испании между либеральной партией, базировавшейся в Леоне, и консервативной партией, базировавшейся в Гранаде, возник конфликт за власть.
Nicaragua's independence from Spain, Mexico, and then from the United Provinces of Central America in 1838 did not free it from foreign interference. The 1850s California Gold Rush created interest in the United States in finding a quicker route between the American east and west coasts. However, Great Britain had long been present on the coast of Nicaragua, which created tension between the two countries. The Clayton–Bulwer Treaty was signed in 1850, in which both sides "agreed that neither would claim exclusive power over a future canal in Central America nor gain exclusive control over any part of the region." Many Nicaraguans originally welcomed this treaty because of the potential financial benefits a canal could bring. Following Nicaraguan independence from Spain, a conflict over power developed between the liberal party, based in León, and the conservative party, based in Granada.
Начальные этапы
В 1854 году в Никарагуа вспыхнула гражданская война между легитимистской партией (также называемой "консервативной партией") и демократической партией (также называемой "либеральной партией"). Либеральная элита Леона теряла борьбу за свержение консервативной элиты Гранады и обратилась за помощью к наемнику из Сан-Франциско по имени Уильям Уокер. Уокер был известен как авантюрист, стремившийся захватить контроль над странами Латинской Америки с целью присоединения их к Соединенным Штатам. Чтобы обойти американские законы о нейтралитете, Уокер получил контракт от демократически избранного президента Франсиско Кастельона на доставку в Никарагуа до трехсот "колонистов". Уокер отплыл из Сан-Франциско 3 мая 1855 года с примерно 60 людьми. После высадки отряд был усилен 170 местными жителями и около 100 американцев.
In 1854, a civil war erupted in Nicaragua between the Legitimist Party (also called the 'Conservative party'), and the Democratic Party (also called the 'Liberal party'). The liberal elite of León was losing the struggle to unseat the conservative elite of Granada and turned for help to a San Francisco based soldier of fortune named William Walker. Walker was known as an adventurer who sought to take control of Latin American countries with the purpose of making them a part of the United States. To circumvent American neutrality laws, Walker obtained a contract from Democratic president Francisco Castellón to bring as many as three hundred "colonists" to Nicaragua. Walker sailed from San Francisco on 3 May 1855, with approximately 60 men. Upon landing, the force was reinforced by 170 locals and about 100 Americans.
Создание Уокера
С согласия Кастельона Уокер атаковал легитимистов в городе Ривас, близ трансистмиского маршрута. Его отбросили, но не без нанесения противнику значительных потерь. 4 сентября, в ходе битвы при Ла-Вирхен, Уокер разгромил легитимистскую армию. 13 октября он захватил столицу легитимистов, Гранаду, и установил фактический контроль над страной. Первоначально, будучи командующим армией, Уокер управлял Никарагуа через марионеточного президента Патрисио Риваса. Президент США Франклин Пирс признал режим Уокера законным правительством Никарагуа 20 мая 1856 года. Уокер провозгласил себя президентом, вновь ввел рабство и объявил английский язык государственным.
With Castellón's consent, Walker attacked the Legitimists in the town of Rivas, near the trans isthmian route. He was driven off, but not without inflicting heavy casualties. On 4 September, during the Battle of La Virgen, Walker defeated the Legitimist army. On 13 October, he conquered the Legitimist capital of Granada and took effective control of the country. Initially, as commander of the army, Walker ruled Nicaragua through puppet President Patricio Rivas. U. S. President Franklin Pierce recognized Walker's regime as the legitimate government of Nicaragua on 20 May 1856. Walker declared himself president, re instituted slavery, and made English the official language.
Центральноамериканская контратака
Уокер напугал своих соседей разговорами о дальнейших военных завоеваниях в Центральной Америке. Хуан Рафаэль Мора, президент Коста-Рики, отверг дипломатические предложения Уокера и вместо этого объявил ему войну. Уолкер послал полковника Шлезингера для вторжения в Коста-Рику в качестве превентивной меры, но его войска потерпели поражение в битве при Санта-Розе в марте 1856 года. В апреле 1856 года костариканские войска вторглись на территорию Никарагуа и нанесли поражение войскам Уокера во Второй битве при Ривасе, где Хуан Сантамария, впоследствии признанный одним из национальных героев Коста-Рики, пожертвовал собой, чтобы сжечь место, где квартировали филибустеры. Уолкер провозгласил себя президентом Никарагуа после проведения безальтернативных выборов. Он был приведен к присяге 12 июля 1856 года и вскоре начал программу американизации, восстановив рабство, объявив английский язык официальным и реорганизовав денежную и фискальную политику для стимулирования иммиграции из Соединенных Штатов Америки. Тем временем, представители правительств Гондураса, Сальвадора и Гватемалы подписали в городе Гватемала 18 июля 1856 года Договор о союзе для "защиты своего суверенитета и независимости", а также признали Патрисио Риваса президентом Никарагуа. Коста-Рика не смогла присоединиться к альянсу в то время из-за разрушений, вызванных эпидемией холеры в своих войсках, но возобновила действия позднее. Кроме того, демократические и лоялистские фракции, поддерживавшие Патрисио Риваса, подписали 12 сентября "Провиденциальный пакт", объявляющий войну Уильяму Уокеру. 14 сентября войска армия Септентрион (так называлась союзная армия) одержали первую победу патриотических никарагуанцев в так называемой битве при Сан-Хасинто. К концу 1856 года Уокер приказал разрушить Гранаду. Правительство Коста-Рики возобновило действия в конце 1856 года и разработало планы по захвату реки Сан-Хуан, чтобы перерезать поставки оружия и новобранцев Уокеру. Корнелиус Вандербильт отправил одного из своих агентов, Сильванаса Спенсера, для сотрудничества с костариканской армией с целью вернуть себе контроль над Транзитной компанией, которую он потерял из-за Уокера. Спенсер прибыл в Сан-Хосе в ноябре 1856 года и был прикреплен к роте под командованием майора Максимо Бланко для захвата пароходов Транзитной компании. К январю 1857 года костариканская армия контролировала реку Сан-Хуан и все пароходы Транзитной компании. В то же время Уолкер был изгнан из Гранады остальными союзными армиями. Некоторые подкрепления под командованием Локриджа и Титуса попытались вернуть контроль над рекой у костариканцев, но безуспешно. К апрелю 1857 года Уокер вновь захватил Ривас, и союзники осадили город, что вошло в историю как Третья битва при Ривасе.
Walker had scared his neighbors with talk of further military conquests in Central America. Juan Rafael Mora, President of Costa Rica, rejected Walker's diplomatic overtures and instead declared war on his regime. Walker sent Colonel Schlessinger to invade Costa Rica in a preemptive action, but his forces were defeated at the Battle of Santa Rosa in March 1856. In April 1856, Costa Rican troops penetrated into Nicaraguan territory and inflicted a defeat on Walker's men at the Second Battle of Rivas, in which Juan Santamaría, later to be recognized as one of Costa Rica's national heroes, sacrificed himself to burn down the place where the Filibusters were staying. Walker set himself up as President of Nicaragua, after conducting an uncontested election. He was inaugurated on 12 July 1856, and soon launched an Americanization program, reinstating slavery, declaring English an official language and reorganizing currency and fiscal policy to encourage immigration from the United States of America. Meanwhile, government representatives from Honduras, El Salvador and Guatemala signed in the City of Guatemala a Treaty of Alliance on 18 July 1856, for "defense of its sovereignty and independence" also recognized Patricio Rivas as president of Nicaragua. Costa Rica could not attend at that time to the alliance because of the havoc that cholera disease had caused in their troops, but would resume actions later. Also, democratic and loyalist factions allied to Patricio Rivas, signed on 12 September, a "Providential Pact" declaring war against William Walker. On 14 September, Septentrión Army (as the allied army was called) forces managed the first victory of the patriotic Nicaraguans in the so called Battle of San Jacinto. By the end of 1856, Walker ordered the destruction of Granada. The Costa Rican government resumed action in late 1856, and developed plans to take over the San Juan River in order to cut Walker's supply of weapons and new recruits. Cornelius Vanderbilt sent one of his agents, Sylvanus Spencer, to collaborate with the Costa Rican army in order to recover the possession of the Transit Company he had lost to Walker. Spencer arrived to San Jose in November 1856 and was assigned to a company under Major Maximo Blanco to take over the steamers of the Transit Company. By January 1857, the Costa Rican army was in control of the San Juan River and all the steamers of the Transit Company. Meanwhile, Walker was expelled from Granada by the rest of the allied armies. Some reinforcements under the command of Lockridge and Titus tried to recover the control of the River from the Costa Ricans, unsuccessfully. By April 1857, Walker had taken Rivas again, and the allies had laid siege to the city, in what became known as the Third Battle of Rivas.
Сдается Уокер.
Никарагуа, Коста-Рика, Гондурас и другие страны Центральной Америки объединились, чтобы изгнать Уокера в 1857 году. В это время Гранада была сожжена, и тысячи центральноамериканцев погибли. Последняя битва так называемой "Национальной войны" (1856–1857), как её называли никарагуанцы, произошла весной 1857 года в городе Ривас, Никарагуа. Уокер отбивал атаки, но это истощило силы и подорвало моральный дух его войск, и вскоре он капитулировал. "Национальная война" привела к сотрудничеству между либеральной и консервативной партиями, которые и способствовали прибытию Уокера в Никарагуа. 1 мая 1857 года Уокер сдался командующему Чарльзу Генри Дэвису из ВМС США и был репатриирован. По прибытии в Нью-Йорк его встретили как героя, но он потерял поддержку общественности, обвинив в своем поражении ВМС США.
Nicaragua, Costa Rica, Honduras, and other Central American countries united to drive Walker out in 1857. During this time, Granada was burned and thousands of Central Americans lost their lives. The final battle of what Nicaraguans called the "National War" (1856–1857) took place in the spring of 1857 in the town of Rivas, Nicaragua. Walker beat off the attacks, but the effort diminished the strength and morale of his forces and he soon succumbed. The National War made for the cooperation between the Liberal and Conservative parties, which had brought Walker to Nicaragua. On 1 May 1857, Walker surrendered to Commander Charles Henry Davis of the United States Navy and was repatriated. Upon disembarking in New York City, he was greeted as a hero, but he alienated public opinion when he blamed his defeat on the U. S. Navy.