Названия улиц и дорог: топонимия и классификация

Введение

Идентификационное имя улицы или дороги. Название улицы – это идентифицирующее имя, присваиваемое улице или дороге. В топонимической терминологии названия улиц и дорог именуются одонимами или ходонимами (от древнегреческого ὁδός [hodós] – «дорога» и ὄνυμα [ónuma] – «имя», то есть дорическая и эолийская форма ὄνομα [ónoma] – «имя»). Название улицы обычно является частью адреса (хотя в некоторых частях мира, в частности в Японии, адреса не содержат упоминания названий улиц). Зданиям часто присваиваются номера вдоль улицы для облегчения их идентификации. Одонимия – это изучение названий дорог. Названия часто состоят из двух частей: собственно имя, известное как конкретное, и указание на тип улицы, известное как родовое. Примеры: «Главная дорога», «Флит-стрит» и «Парк-авеню». Однако указанный тип улицы иногда может быть обманчивым: улица, названная «Парк-авеню», не обязательно обладает характеристиками авеню в родовом смысле. Некоторые названия улиц состоят только из одного элемента, например, «The Beeches» или «Boulevard». В XIX и начале XX веков при написании названия улицы из двух частей (особенно в Великобритании) было принято соединять обе части дефисом и не капитализировать родовое наименование (например, Broad street, London road). Эта практика устарела. Название улицы может также включать указание направления (стороны света – восток, запад, север, юг, или квадранты NW, NE, SW, SE), особенно в городах с сетчатой нумерацией. Примеры: «E Roosevelt Boulevard» и «14th Street NW». Эти указания направления часто (но не всегда) используются для различения двух участков одной и той же улицы. Для этой цели могут использоваться и другие уточнения. Примеры: верхний/нижний, старый/новый, или добавление слова «продолжение». «Главная улица» и «Высокая улица» – распространенные названия для главной улицы в центре торговой зоны в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве соответственно. Наиболее распространенное название улицы в США – «2nd» или «Second».

Тип торговли или промышленности

В прошлом многие улицы назывались в честь того, какая торговля или промышленность там располагалась. Сейчас это случается редко, но многие из таких старых названий до сих пор распространены. Примеры включают лондонский Хеймаркет, барселонскую Каррер де Молес (улица Мельничного камня), где раньше находились мастерские каменщиков, и Каннери-Роу в Монтерее, Калифорния.

Достопримечательности

Некоторые улицы названы в честь достопримечательностей, которые находились на самой улице или рядом с ней во время её строительства. Такие названия часто сохраняются даже после исчезновения этих достопримечательностей. Барселонская "Ла Рамбла" официально состоит из ряда улиц. Рамбла-де-Каналетес названа в честь фонтана, который сохранился до наших дней, а Рамбла-дельс-Эстудис – в честь здания Университета, снесённого в 1843 году. Рамбла-де-Сант-Жозеф, Рамбла-дельс-Капуцины и Рамбла-де-Санта-Моника получили свои названия от бывших монастырей. Из всех них сохранился лишь монастырь Санта-Моника, который сейчас является музеем. Лондонский Парад Хрустального дворца получил своё название от бывшего выставочного центра, располагавшегося рядом и уничтоженного пожаром в 1936 году. Иногда улица названа в честь достопримечательности, которая была разрушена при её строительстве. Например, нью-йоркская Канал-стрит получила своё название от канала, который был засыпан для её прокладки. Канал-стрит в Новом Орлеане была названа в честь канала, который планировалось построить на её месте.

Самоописательные названия

Хотя такие названия, как "Долгая дорога" или "Девять миль езды", имеют очевидное значение, этимология некоторых названий дорог менее ясна. Различные Каменные улицы, например, получили свои названия в то время, когда искусство строительства мощеных (каменных) римских дорог было утрачено. Главная дорога через Олд-Уиндзор (Великобритания) называется "Прямая дорога", и она действительно прямая на протяжении всего участка, где носит это название. Многие улицы, названные обычными существительными, а не именами собственными, так или иначе связаны с этим существительным. Например, Станционная улица или Станционная дорога ведут к железнодорожной станции, а многие "Железнодорожные улицы" или подобные им заканчиваются у железной дороги, пересекают её или проходят параллельно.

Место назначения

Многие дороги получают название по месту, к которому они ведут, в то время как другие носят имена отдалённых, на первый взгляд, не связанных городов. По мере приближения дороги к указанному пункту назначения её название может меняться. Например, Хартфорд-авеню в Уэзерсфилде, штат Коннектикут, становится Уэзерсфилд-авеню в Хартфорде, штат Коннектикут. Дорога может менять название несколько раз в зависимости от меняющегося мнения местных жителей относительно её конечной точки: например, дорога между Оксфордом и Банбери меняет название пять раз – с Banbury Road на Oxford Road и обратно – по мере прохождения через деревни. Некоторые улицы названы в честь территорий, которые они соединяют. Например, Clarcona Ocoee Road соединяет населённые пункты Clarcona и Ocoee в Орландо, штат Флорида, а Jindivick–Neerim South Road соединяет города Jindivick и Neerim South в штате Виктория, Австралия. Некоторые дороги названы по их общему направлению, например, "Великая Северная дорога". Объездные дороги часто называют по имени города, который они позволяют объехать, например, объездная дорога Ньюбери.

Известные личности

Некоторые улицы названы в честь известных или выдающихся личностей, иногда людей, непосредственно связанных с этой улицей, как правило, после их смерти. Бухарестская улица Шосеауа Киселев получила своё название в честь русского реформатора Павла Киселёва, который распорядился построить эту дорогу, когда русские войска оккупировали город в 1830-х годах; улица Доктора Иулиу Бараш названа в честь известного местного врача, чья клиника располагалась там. Многие улицы, названные в честь святых, получили свои имена потому, что ведут к церквям, посвящённым им, или находятся рядом с ними. Стремление к бессмертию, выраженное в присвоении улице собственного имени, имеет давние традиции: Джермин-стрит в Лондоне была названа Генри Джермином, первым графом Сент-Олбанса, который застраивал район Сент-Джеймс для Карла II Английского. Возможно, чтобы предотвратить подобные проявления тщеславия, во многих юрисдикциях разрешается присваивать имена только после смерти человека, иногда с выдержкой в десять лет или более. Дюжина улиц в районе Норт-Бич в Сан-Франциско были переименованы в 1988 году в честь скончавшихся местных писателей; в 1994 году город нарушил традицию, почтив Лоренса Ферлингетти, переименовав переулок в его честь при его жизни. Присвоение улице имени человека – распространённая практика во многих странах, часто в месте его рождения. Однако это также самый спорный вид наименования, особенно в случаях переименования. Существует две основные причины для переименования улиц: (1) увековечивание памяти человека, жившего или работавшего в этом районе (например, авеню Виктора Гюго в Париже, где он проживал); или (2) ассоциация известной улицы города с выдающейся исторической личностью, даже при отсутствии какой-либо конкретной связи с данной местностью (например, бульвар Рене Левеска в Монреале, ранее бульвар Дорчестер). Подобным образом, сотни дорог в Соединенных Штатах были названы с вариациями имени Мартина Лютера Кинга младшего в годы, последовавшие за его убийством в 1968 году. В то же время, переименование может быть способом избавиться от имени, ставшего слишком противоречивым. Например, Гамбургская авеню в Бруклине, Нью-Йорк, стала Уилсон-авеню после вступления Соединенных Штатов в Первую мировую войну против Германии (см. ниже). В Риверсайде, штат Калифорния, короткая односторонняя улица под названием Wong Way была переименована в более уважительную Wong Street, а также её название было написано китайскими иероглифами в честь исторического Чайнатауна, который когда-то располагался в этом районе. В случае, когда улица, названная в честь живого человека, вызвала споры, улица Леха Валенсы в Сан-Франциско была переименована в площадь доктора Тома Уодделла в 2014 году после того, как Валенса сделал публичное заявление против представителей ЛГБТК+, занимающих высокие государственные должности.

Some streets are named after famous or distinguished individuals, sometimes people directly associated with the street, usually after their deaths. Bucharest's Şoseaua Kiseleff was named after the Russian reformer Pavel Kiselyov who had the road built while Russian troops were occupying the city in the 1830s; its Strada Dr. Iuliu Barasch is named after a locally famous physician whose clinic was located there. Many streets named after saints are named because they lead to, or are adjacent to, churches dedicated to them. Naming a street after oneself as a bid for immortality has a long pedigree: Jermyn Street in London was named by Henry Jermyn, 1st Earl of St Albans, who developed the St. James's area for Charles II of England. Perhaps to dissuade such posterity seeking, many jurisdictions only allow naming for persons after their death, occasionally with a waiting period of ten years or more. A dozen streets in San Francisco's North Beach neighborhood were renamed in 1988 after deceased local writers; in 1994, the city broke with tradition, honoring Lawrence Ferlinghetti by renaming an alley after the poet within his own lifetime. Naming a street for a person is very common in many countries, often in the honorand's birthplace. However, it is also the most controversial type of naming, especially in cases of renaming. Two main reasons streets are renamed are: (1) to commemorate a person who lived or worked in that area (for example, Avenue Victor Hugo in Paris, where he resided); or (2) to associate a prominent street in a city after an admired major historical figure even with no specific connection to the locale (for example, René Lévesque Boulevard in Montreal, formerly Dorchester Boulevard). Similarly, hundreds of roads in the United States were named with variations of Martin Luther King Jr., in the years after his 1968 assassination. Conversely, renaming can be a way to eliminate a name that proves too controversial. For example, Hamburg Avenue in Brooklyn, New York became Wilson Avenue after the United States entered World War I against Germany (see below). In Riverside, California, a short, one way street named Wong Way was renamed to a more respectful Wong Street, as well as spelled out in Chinese characters to honor the historical Chinatown that once occupied the area. In a case of a street named after a living person becoming controversial, Lech Wałęsa Street in San Francisco was renamed to Dr. Tom Waddell Place in 2014 after Wałęsa made a public remark against gay people holding major public office.

Грамматика

В языках, где есть падежи, конкретная часть названия дороги обычно стоит в родительном падеже, что означает "дорога [Имени]". Однако, если конкретная часть является прилагательным (как в "High Street"), она склоняется в соответствии с общим словом.

Переименование улиц

Названия улиц обычно меняются после политических революций и смены режима по идеологическим причинам. В постсоциалистической Румынии после 1989 года процент переименований улиц варьировался от 6% в Бухаресте и 8% в Сибиу до 26% в Тимишоаре. Муниципальные власти могут менять названия улиц относительно легко по разным причинам. Иногда улицы переименовываются, чтобы отразить изменение или ранее непризнанное этническое сообщество, или в честь политиков или местных героев. В таких городах, как Женева, Брюссель, Намюр и Познань, недавно были предприняты инициативы по присвоению или переименованию большего числа улиц и других общественных пространств в честь женщин. Смена политического режима может спровоцировать масштабные изменения в названиях улиц — многие названия мест в Зимбабве изменились после обретения независимости в 1980 году, улицы, названные в честь британских колонистов, были заменены на названия зимбабвийских национальных лидеров. После прозападной революции в Украине в 2014 году улица имени Патриса Лумумбы в Киеве была переименована в улицу Иоанна Павла II. В Португалии как Республиканская революция 1910 года, так и Революция гвоздик 1974 года вызвали масштабные изменения в названиях улиц, заменив упоминания свергнутых режимов (монархии и Estado Novo соответственно) упоминаниями о самих революциях, а также о связанных с ними фигурах и концепциях. В ответ на резолюцию 3379 Генеральной Ассамблеи ООН Израиль переименовал улицы, называвшиеся «проспект ООН» в Хайфе, Иерусалиме и Тель-Авиве, в «проспект Сионизма». Некоторые международные знаковые события могут побудить города по всему миру переименовывать улицы в знак солидарности; например, ряд улиц, где располагались посольства ЮАР, были переименованы в честь Нельсона Манделы во время его заключения. Названия улиц также могут быть изменены, чтобы избежать негативных ассоциаций, например, Малбоун-стрит в Бруклине, Нью-Йорк, была переименована в Имперский бульвар после смертельной аварии на Малбоун-стрит; Кадьё-стрит в Монреале была переименована в Де-Бульон, поскольку первоначальное название стало печально известным из-за прежнего присутствия множества борделей; и несколько улиц в районе Немецкой деревни в Колумбусе, штат Огайо, были переименованы в более «американские» названия во время Первой мировой войны из-за распространенных антигерманских настроений. Аналогично, Гамбургская авеню в Бруклине была переименована в Уилсон-авеню во время Первой мировой войны. Названия улиц также могут меняться из-за изменения официального языка. После смерти Франсиско Франко испанский переход к демократии предоставил Каталонии статус автономного сообщества, а каталанский язык стал одним из официальных языков. Хотя некоторые названия улиц в Каталонии были полностью изменены, большинство из них просто получили каталанские переводы своих предыдущих кастильских названий; например, Калле Сан-Пабло (улица Святого Павла) в Барселоне стала Каррер Сант Пау. В большинстве случаев это было возвращение к каталанским названиям, существовавшим десятилетиями ранее, до начала диктатуры Франко в 1939 году. Подобным образом, названия улиц в Квебеке в 1970-х годах были изменены на французские после того, как французский был объявлен единственным языком для наружной рекламы. Это вызвало обиду и гнев у многих англоязычных жителей провинции, которые хотели сохранить свои традиционные названия мест. Правительственный орган, ответственный за надзор за реализацией Устава французского языка, продолжает оказывать давление на англоязычные общины, чтобы они еще больше галлицизировали (французизировали) названия своих улиц (например, то, что когда-то было «Lakeshore Road», было изменено на «Chemin Lakeshore» в 1970-х годах, при этом Office québécois de la langue française настаивало на дальнейшем изменении на «Chemin du Bord du Lac», полностью калькируя английское название на французский язык). Иногда, когда общины объединяются, улицы переименовываются в соответствии с единой системой. Например, когда община Джорджтаун перестала существовать даже номинально независимо от Вашингтона, округ Колумбия, улицы в Джорджтауне были переименованы в соответствии с системой наименования улиц Вашингтона. Кроме того, когда лидеры округа Арлингтон, штат Вирджиния, попросили Почтовое ведомство США отнести весь округ к почтовой зоне «Арлингтон, штат Вирджиния», Почтовое ведомство отказалось сделать это, пока округ не примет единую систему адресации и наименования улиц, что округ и сделал в 1932 году. В 1906 году Кливленд, штат Огайо, переименовал улицы в нумерованную систему. Например, Ири-стрит стала Восточной 9-й улицей, Бонд-стрит стала Восточной 6-й улицей и так далее. В Кливленде и его пригородах все улицы, идущие с севера на юг, пронумерованы от Паблик-сквер Кливленда, а улицы, идущие с востока на запад, пронумерованы от самой северной точки в округе Каяхога, которая находится в городе Юклид. Бедфорд, Береа и Чагрин-Фолс не следуют сетчатым правилам Кливленда. После Первой мировой войны Кливленд переименовал нумерованную улицу в бульвар Либерти в память о солдатах из района Кливленда, погибших на Великой войне; в 1981 году эта улица была переименована в проспект Мартина Лютера Кинга-младшего. В районе Куинс города Нью-Йорк в начале 20-го века началась масштабная кампания по переименованию улиц, в результате которой почти все названия улиц были заменены номерами в соответствии с принятием новой унифицированной системы нумерации домов. Некоторые станции Нью-Йоркской подземки сохранили свои названия, вместо того чтобы меняться вместе со своими соответствующими улицами. Несколько примеров сохранились и сегодня, например, станция 33-й улицы – Роусон-стрит. Иногда переименование улиц может вызывать споры из-за неприязни к новому названию, отмены уважаемого традиционного названия или путаницы из-за изменения знакомого названия, полезного для навигации. Предложение 2005 года о переименовании 16-й улицы, северо-запад, в Вашингтоне, округ Колумбия, в «бульвар Рональда Рейгана» иллюстрировало все три проблемы. Вопросы знакомства и путаницы можно решить, указав на дорожном знаке текущее название и, более мелким шрифтом, старое название. Одним из компромиссов, когда проблема носит более политический характер, может быть «совместное наименование», когда старое название полностью сохраняется, но улице также присваивается второе дополнительное название, которое может быть указано на табличке меньшего размера под «основным» названием. (См. раздел ниже «Несколько названий для одной улицы»). Это также вызывает споры, поскольку многие рассматривают это как способ переписать историю, даже если исходное название не нравится, но тем не менее является традиционным или удобным. Это может быть использовано для стирания присутствия культурной группы или предыдущего политического режима, будь то положительный или отрицательный, и для демонстрации превосходства новой культурной группы или политического режима. Ярким примером такого изменения названия является переименование бульвара Дорчестер в Монреале, центра финансового и делового района, названного в честь губернатора лорда Дорчестера, в бульвар Рене Левеска, в честь премьер-министра Квебека, сторонника реформы французского языка. Городские власти поспешили с переименованием, не дождавшись необходимого годичного периода траура после смерти Левеска. Многие англоязычные жители открыто выразили свое несогласие с переименованием, а город Вестмаунт, где большинство населения говорит на английском языке, сохранил Дорчестер в качестве названия своей части улицы в знак протеста. Другой пример — улица в Париже под названием Ру-де-Сен-Петерсбург; название улицы было изменено на Ру-де-Петроград после того, как одноименный русский город изменил свое название в 1914 году. Название парижской улицы было снова изменено на Ру-де-Ленинград в 1945 году, вскоре после освобождения Парижа, и вернулось к своему первоначальному названию после падения советского режима в России в 1991 году. После того как большая часть Ирландии стала независимой как Ирландское свободное государство в 1922 году, многие улицы были переименованы, имена английских монархов, знати и чиновников были заменены именами ирландских патриотов. Главная магистраль Дублина была известна как Саквилл-стрит (в честь Лайонела Саквилла, 1-го герцога Дорсета), став О’Коннелл-стрит в 1924 году. Аналогично, Джордж-стрит в Лимерике (в честь Георга III) была переименована в О’Коннелл-стрит. Грейт-Британ-стрит в Дублине стала улицей Парнелла (в честь Чарльза Стюарта Парнелла). Брунсвик-стрит в Лимерике…

Street names are usually renamed after political revolutions and regime changes for ideological reasons. In postsocialist Romania, after 1989, the percentage of street renaming ranged from 6% in Bucharest, and 8% in Sibiu, to 26% in Timișoara. Street names can be changed relatively easily by municipal authorities for various reasons. Sometimes streets are renamed to reflect a changing or previously unrecognized ethnic community or to honour politicians or local heroes. In towns such as Geneva, Brussels, Namur and Poznań initiatives have recently been taken to name or rename more streets and other public spaces after women. A changed political regime can trigger widespread changes in street names – many place names in Zimbabwe changed following their independence in 1980, with streets named after British colonists being changed to those of Zimbabwean nationalist leaders. After Ukraine's pro Western revolution in 2014, a street named after Patrice Lumumba in Kyiv was renamed the street of John Paul II. In Portugal, both the Republican Revolution in 1910 and the Carnation Revolution in 1974 triggered widespread changes in street names to replace references to the deposed regimes (the Monarchy and Estado Novo respectively) with references to the revolutions themselves, as well as to figures and concepts associated with them. In response to the United Nations General Assembly Resolution 3379, Israel renamed streets called "UN Avenue" in Haifa, Jerusalem, and Tel Aviv to "Zionism Avenue". Some international causes célèbres can attract cities around the world to rename streets in solidarity; for example a number of streets with South African embassies were renamed honouring Nelson Mandela during his imprisonment. Street names can also be changed to avoid negative associations, like Malbone Street in Brooklyn, New York City, renamed Empire Boulevard after the deadly Malbone Street Wreck; Cadieux Street in Montreal renamed De Bullion because the original name became infamous by the former presence of many bordellos; and several streets in the German Village area of Columbus, Ohio which were renamed with more "American" sounding names around World War I due to popular anti German sentiments. Similarly, Hamburg Avenue in Brooklyn was renamed Wilson Avenue during World War I. Street names also can change due to a change in official language. After the death of Francisco Franco, the Spanish transition to democracy gave Catalonia the status of an autonomous community, with Catalan as a co official language. While some street names in Catalonia were changed entirely, most were merely given the Catalan translations of their previous Castilian names; for example, Calle San Pablo (Saint Paul Street) in Barcelona became Carrer Sant Pau. In most cases, this was a reversion to Catalan names from decades earlier, before the beginning of the Franco dictatorship in 1939. In a similar way, English street names were changed to French in Quebec during the 1970s, after French was declared the sole language for outdoor signage. This was met with hurt and anger by many of the province's Anglophones, who wished to retain their traditional placenames. The government body responsible for overseeing the enacting of the Charter of the French Language continues to press English majority communities to further gallicise (francize) their street names (for example, what was once "Lakeshore Road" was changed to "Chemin Lakeshore" in the 1970s, with the Office québécois de la langue française pressuring a further change to "Chemin du Bord du Lac", completely calquing the English name into French). Sometimes, when communities are consolidated, the streets are renamed according to a uniform system. For example, when the community of Georgetown ceased to have even a nominal existence independent of Washington, D. C., the streets in Georgetown were renamed as an extension of Washington's street naming convention. Also, when leaders of Arlington County, Virginia, asked the United States Post Office Department to place the entire county in the "Arlington, Virginia" postal area, the Post Office refused to do so until the county adopted a uniform addressing and street naming system, which the county did in 1932. In 1906, Cleveland, Ohio renamed streets to a numbered system. For an example Erie Street became East 9th Street, Bond Street became East 6th Street, and so forth. In Cleveland and its suburbs, all north–south streets are numbered from Cleveland's Public Square and east–west streets are numbered from the northernmost point in Cuyahoga County, which is in the City of Euclid. Bedford, Berea, and Chagrin Falls do not adhere to the grid rules of Cleveland. After World War I, Cleveland renamed a numbered street to Liberty Boulevard, to commemorate Cleveland area soldiers who had been killed in the Great War; in 1981, this street was renamed to Martin Luther King Jr. Drive. In the New York City borough of Queens, a huge street renaming campaign began in the early 20th century, changing almost all of the street names into numbers, in accordance with the adoption of a new unified house numbering scheme. Some New York City Subway stations retained their names, instead of changing with their corresponding street(s). A few examples survive today, such as 33rd Street–Rawson Street station. Sometimes street renaming can be controversial, because of antipathy toward the new name, the overturning of a respected traditional name, or confusion from the altering of a familiar name useful in navigation. A proposal in 2005 to rename 16th Street, N. W., in Washington, D. C., "Ronald Reagan Boulevard" exemplified all three. Issues of familiarity and confusion can be addressed by the street sign showing the current name and, in smaller writing, the old name. One compromise when the issue is more political can be "co naming", when the old name is fully retained but the street is also given a second subsidiary name, which may be indicated by a smaller sign underneath the 'main' name. (See section below on "Multiple names for a single street".) It is also controversial because it is seen by many as a way to rewrite history, even if the original name is not well liked but nevertheless traditional or convenient. It can be used to erase the presence of a cultural group or previous political regime, whether positive or negative, and to show the supremacy of a new cultural group or political regime. A prime example of this type of name change was the renaming of Montreal's Dorchester Boulevard, the nexus of the financial and business district, named for governor Lord Dorchester, to René Lévesque Boulevard, after a French language reformist premier of Quebec. City officials rushed the name change, without waiting the required one year mourning period after Lévesque's death. Many Anglophones were outspoken in their opposition to the name change, and the majority English speaking city of Westmount retained Dorchester as the name of their portion of the street in protest. Another example is that of a street in Paris called Rue de Saint Pétersbourg; the street's name was changed to Rue de Pétrograd after the eponymous Russian city changed its name in 1914. The Parisian street had its name changed again to Rue de Léningrad in 1945, shortly after the liberation of Paris, and reverted to its original name after the fall of the Soviet regime in Russia in 1991. After most of Ireland became independent as the Irish Free State in 1922, many streets had their names changed, with the names of English monarchs, nobility and administrators replaced with Irish patriots. Dublin's main thoroughfare was known as Sackville Street (named after Lionel Sackville, 1st Duke of Dorset), becoming O'Connell Street in 1924. Similarly, Limerick's George's Street (named after George III) was renamed O'Connell Street. Great Britain Street, Dublin became Parnell Street (after Charles Stewart Parnell). Limerick's Brunswick Street (named after the House of Brunswick) became Sarsfield Street. Cork's George's Street (after George I) became Oliver Plunkett Street, after the Catholic martyr Oliver Plunkett. Many streets with royal and colonial names still remain in the Republic of Ireland, and local councils occasionally debate their removal. In 2019, Cork City Councillor Diarmaid Ó Cadhla painted over the name of "Victoria Road" and several others, and was charged with criminal damage. He said that there were "about 80 or 90 streets named after criminals and aristocrats in our city, and in Victoria’s case a genocidal queen responsible for the murder and displacement of two million Irish people," referring to the Great Famine.

Многочисленные названия одной улицы

Хотя очень часто для того, что фактически является одной улицей, используются разные названия для её различных участков, реже встречается ситуация, когда участок улицы имеет два равноправных юридических названия. В Нью-Йорке есть несколько таких примеров: Шестой проспект в Манхэттене был переименован в проспект Америки в 1945 году, но новое название не прижилось; город теперь считает оба названия равнозначными, и оба указываются на уличных знаках. На уличных знаках Манхэттена также обозначен участок Седьмой авеню как Фэшн-авеню, а авеню С также известна как авеню Лоисаида, от испанглишского произношения названия района Lower East Side. Улица Муизз Ли Дин Аллах в Каире меняет своё название по мере продвижения по ней. Местные жители могут называть её по-разному: Сук Аль-Нахасин («Базар медников»), Сук Аль-Аттарин («Базар специй») или Сук Аль-Сага («Базар ювелиров и золотых дел мастеров») – в зависимости от исторического использования, как указано выше в разделе «Тип торговли или промышленности». (Для туриста это может быть дезориентирующим. Эти каирские названия обозначают как «участок» внутри улицы, так и «подрайоны» в городе.) Некоторые крупные дороги могут иметь два названия разного типа, например, шоссе Хьюм / Сидней-роуд во внешней северной части Мельбурна, которое ближе к городу называется исключительно Сидней-роуд, а за пределами Мельбурна – исключительно шоссе Хьюм, или шоссе Ходдл, которое более известно как улица Ходдл к северу от Бридж-роуд и Пунт-роуд к югу от неё. Если улица пересекает или проходит по границе, её стороны иногда имеют разные названия. Примеры: Сетон-авеню (Бронкс) / Манди-Лейн (Маунт-Вернон, Нью-Йорк); Стейшн-роуд (Портслейд) / Баунди-роуд (Хоув, Восточный Сассекс); Лакман-роуд (Ленэкса) / Блэк-Боб-роуд (Олате, Канзас). В Лондоне смена названия с Парламент-стрит на Уайтхолл посередине здания указывает на место, где в 1688 году сгорел дворец. Улицы могут иметь несколько названий из-за многоязычия. Улицы в Брюсселе часто имеют название на голландском и французском языках, оба языка являются официальными: например, "Bergstraat" (голландский) и "Rue de la Montagne" (французский), оба означают «Горная улица». В то время как старые улицы изначально получили названия на голландском языке, которые затем были переведены на французский, некоторые более новые, задуманные на французском языке, были переведены на голландский. Например, бульвар Шарлеманя был переведен с Karlemagnelaan на Karel de Grotelaan, а улица Рю-дю-Бо-Сит в Икселле из буквального Schoonzichtstraat в более идиоматичный Welgelegenstraat. Иногда возникает путаница относительно наилучшего перевода, как в случае с Chaussée de Waterloo в Сен-Жиле, Брюссель, которая по-разному переводится как Waterlosesteenweg и Waterloosesteenweg. Аналогично, название может меняться, когда улица проходит по границе между районами с разными языками: Nieuwstraat (Керкраде, Нидерланды) / Neustraße (Герцогенрат, Германия), оба названия означают «Новая улица». В Заандаме, Нидерланды, улицы в Русском районе названы в честь русских деятелей в память о визите Петра I в 1697 году. Они имеют двуязычные названия, например, Толстостраат/Улица Толстого.

While it is very common for what is effectively a single street to have different names for different portions of the street, it is less common for a portion of a street to have two equally acceptable legal names. There are several cases of the latter in New York City: Sixth Avenue in Manhattan was renamed as Avenue of the Americas in 1945, but the name never really stuck; the city now considers both names equally acceptable, and both appear on street signs. Manhattan street signs now also designate a portion of Seventh Avenue as Fashion Avenue, and Avenue C is also Loisaida Avenue, from a Spanglish pronunciation of Lower East Side. Cairo's Muizz Li Din Allah Street changes its name as one walks through. It may variously be referred to by locals as Souq Al Nahhasin ("Coppersmith Bazaar") or Souq Al Attarin ("Spices Bazaar") or Souq Al Sagha ("Goldsmith and Jeweler Bazaar"), according to historical uses, as in "Type of commerce or industry" above. (For a tourist, that might be misleading. These Cairene names identify both a "segment" within the street, and "sub areas" in the city.) Some major roads may have two names of different types, such as the Hume Highway/Sydney Road in outer northern Melbourne, which is exclusively Sydney Road closer to the city and exclusively the Hume Highway outside Melbourne, or the Hoddle Highway which is better known as Hoddle Street north of Bridge Road and Punt Road south of it. Where a street crosses or forms (straddles) a boundary, its two sides sometimes have different names. Examples include Seton Avenue (Bronx) / Mundy Lane (Mount Vernon, New York); Station Road (Portslade) / Boundary Road (Hove, East Sussex); Lackman Road (Lenexa) / Black Bob Road (Olathe, Kansas). In London, the change mid building from Parliament Street to Whitehall marks a palace which burnt down in 1688. Streets can have multiple names because of multilingualism. Streets in Brussels often have a Dutch name and a French name, both languages being official: for example "Bergstraat" (Dutch) and "Rue de la Montagne" (French), both meaning "Mountain Street". While the older streets were originally named in Dutch and calqued into French, some more recent ones, conceived in French, have been calqued into Dutch. For instance Boulevard Charlemagne was retranslated from Karlemagnelaan to Karel de Grotelaan, and Rue du Beau Site in Ixelles from the literal Schoonzichtstraat to the more idiomatic Welgelegenstraat. Occasionally there is confusion over which is the best translation, as is the case with the Chaussée de Waterloo in St Gilles, Brussels, which is variously rendered as Waterlosesteenweg and Waterloosesteenweg. Similarly, the name may change when the street lies on or across a border between areas with different languages: Nieuwstraat (Kerkrade, Netherlands) / Neustraße (Herzogenrath, Germany), both names meaning "New Street". In Zaandam, Netherlands, streets in the Russiche Buurt (Russian Neighbourhood) are named after Russians, commemorating Tsar Peter I's visit in 1697. These are named bilingually, for instance Tolstoistraat/Улица Толстого.

Несколько улиц с одним названием

Во многих случаях в одном населённом пункте может быть несколько улиц с одинаковым названием: например, Бордсли-Грин и Бордсли-Грин-Роуд, обе в районе Бордсли-Грин города Бирмингем, Англия, и пятнадцать отдельных улиц Эбби-Роуд в Лондоне. В Бостоне насчитывается пять улиц Вашингтон. Атланта славится большим количеством улиц с названием Peachtree: Peachtree Street, Drive, Plaza, Circle, Way, Walk и множество других вариаций, включающих в название "Peachtree", таких как West Peachtree Street. Иногда эти улицы пересекаются, как, например, Пайк-Плейс и Пайк-стрит, а также бульвар Равенна и авеню Равенна в Сиэтле, штат Вашингтон. В Канзас-Сити, штат Миссури, есть Гиллэм-роуд, Гиллэм-стрит и Гиллэм-плаза, проходящие параллельно друг другу. Во многих городах провинции Альберта новые жилые районы имеют лишь несколько распространённых названий улиц, к которым добавляются различные обозначения, такие как бульвар, драйв, кресент и плейс. На главной магистрали Филадельфии, недалеко от Коншохокена, штат Пенсильвания, расположено множество дорог с названием Гулф, включая Гулф-роуд, Верхнюю Гулф-роуд, Новую Гулф-роуд, Старую Гулф-роуд, Гулф-Крик-роуд, Гулф-Крик-драйв, Гулф-Лейн, Гулф-Хиллз-роуд, Северную Гулф-роуд и Южную Гулф-роуд. В некоторых случаях эти дороги пересекаются несколько раз, что может ввести в заблуждение тех, кто не знаком с местной географией. Некоторые города, такие как Фресно, Калифорния, используют одно и то же название улицы и суффикс (street, ave, road и т. д.) для нескольких участков дороги. Как правило, эти участки расположены на одной прямой, но между ними есть разрывы в несколько кварталов. Эти разрывы обычно обусловлены жилыми комплексами с ограниченным доступом (один или два въезда) или другим многофункциональным использованием земли (школы, парки, промышленные предприятия и даже сельскохозяйственные угодья на окраинах городов). Например, улица может заканчиваться в квартале 500 и возобновляться в квартале 900. В результате в кварталах 600, 700 или 800 не будет домов с нумерацией. Примером может служить авеню Сент-Клэр в Торонто.

Улицы без названий

Дороги между городами, и особенно автомагистрали, редко имеют названия; им чаще присваивают номера, но в Граан-фор-Фиш, районе города Хофддорп, улицы не называются. Вместо этого дома там имеют уникальные номера, начиная с очень высоких – 13000. В центральном районе Мангейма (Германия) нумеруются кварталы, а не улицы.

Прозвища и сокращения

Некоторые улицы известны не только по своему официальному названию, но и по другому, более распространенному. Университетская улица в Сиэтле (University Way NE) среди местных жителей почти повсеместно известна как "The Ave". Делавэр-авеню в Буффало, штат Нью-Йорк, получила прозвище "Авеню Президентов", поскольку там жил Миллард Филлмор, умер Уильям Маккинли и присягал Теодор Рузвельт. Самый известный участок бульвара Южный Лас-Вегас называется Лас-Вегас Стрип, или просто "The Strip". В некоторых местах также принято сокращать длинные официальные названия улиц. Например, многие улицы, названные в честь штата Массачусетс, часто называют "Mass Ave"; Бостонская Коммонвеллт-авеню – "Comm Ave"; Лексингтон-авеню на Манхэттене – просто "Lex", а Мэдисон-авеню – "Mad"; Джефферсон-Парк-авеню в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, – просто "JPA"; в Вильямсбурге, штат Вирджиния, улицу Герцога Глостера часто называют "DOG Street". В Чикаго Лейк-Шор-Драйв обычно сокращают до "LSD". В Портленде, штат Орегон, бульвар Мартина Лютера Кинга-младшего сокращают до "MLK Jr. Blvd.", а жители Чикаго часто называют его просто "King Drive". Жители Орегона, говоря о шоссе Туалатин-Вэлли (Tualatin Valley Highway) к западу от Портленда, часто говорят и пишут "TV Highway". В Торонто Дон-Вэлли-Паркуэй обычно называют "DVP" (а в шутку – "Don Valley Parking Lot" из-за частых пробок). В Колумбусе, штат Огайо, проспект Читтенден, расположенный недалеко от Университета штата Огайо, часто неофициально называют "Chit", что отражается в названиях местных мероприятий, таких как "ChitShow" и "ChitFest". В редких случаях номера автомагистралей могут использоваться как сокращение для улиц, которые имеют (или когда-то имели) такое обозначение. Примером является распространенное упоминание улицы Хуронтарио в пригороде Торонто Миссиссауга как "Highway 10". В Париже бульвар Сен-Мишель ласково называют "Boul'Mich". Северная Мичиган-авеню, самая известная торговая улица Чикаго, иногда упоминается под этим названием, но чаще ее называют Великолепной Милей (Magnificent Mile). В Берлине Курфюрстендамм также известен как Ку'дамм (Ku Damm), а Автомобиль Verkehrs und Übungsstraße, автомагистраль, ранее использовавшаяся в качестве гоночной трассы, обычно сокращается до "AVUS".

Some streets are known equally or better by a name other than their official name. Seattle's University Way NE is almost universally known to locals as "The Ave". Buffalo, New York's Delaware Avenue acquired the nickname of "Presidents Avenue", being where Millard Fillmore lived, William McKinley died, and Theodore Roosevelt was sworn in as president. The best known segment of South Las Vegas Boulevard is called the Las Vegas Strip, or just "The Strip". It is also common in some places to shorten the official name of streets which have long names. For example, many streets named for Massachusetts are often referred to as "Mass Ave"; Boston's Commonwealth Avenue is often called "Comm Ave"; Manhattan's Lexington Avenue is often simply called "Lex" and Madison Avenue, "Mad"; Charlottesville, Virginia's Jefferson Park Avenue is simply "JPA"; in Williamsburg, Virginia, Duke of Gloucester Street is often referred to as "DOG Street". In Chicago, Lake Shore Drive is commonly abbreviated to "LSD". In Portland, Oregon, the Martin Luther King, Junior Boulevard is abbreviated to "MLK Jr. Blvd. ", while people in Chicago often refer to Martin Luther King Jr. Drive as "King Drive". Oregonians, when referring to the Tualatin Valley Highway west of Portland, often say and write "TV Highway". In Toronto, the Don Valley Parkway is commonly referred to as the "DVP" (and jocularly the Don Valley Parking Lot due to high congestion). In Columbus, Ohio, Chittenden Avenue near Ohio State University is often informally referred to as "Chit", reflected in local event names such as "ChitShow" and "ChitFest". In rare cases, highway numbers may be used as shorthand for streets that have (or once had) such a designation. An example of this form of shortening is the common reference of Hurontario Street in the Toronto suburb of Mississauga, as "Highway 10". In Paris, Boulevard Saint Michel is affectionately known as "Boul'Mich". North Michigan Avenue, Chicago's most famous shopping street, is also occasionally referred to by that name, but is more commonly called the Magnificent Mile. In Berlin, Kurfürstendamm is also well known as Ku Damm, while Automobil Verkehrs und Übungsstraße, a highway formerly used as a race track, is normally shortened to "AVUS".

Символизм

Некоторые названия улиц в крупных городах могут стать метанимиями и обозначать целые сферы бизнеса или образ жизни. "Флит-стрит" в Лондоне до сих пор символизирует британскую прессу, а "Уолл-стрит" в Нью-Йорке – американские финансы, хотя первая уже не является центром своей отрасли. Кроме того, если театральная постановка доходит до "Бродвея", это считается признаком очень высокого качества. "Бродвей" – это 41 профессиональный театр, вмещающий 500 и более зрителей, расположенный в Театральном квартале и Линкольн-центре вдоль Бродвея, в центре Манхэттена, Нью-Йорк. В Лондоне опытного хирурга с частной практикой могут назвать хирургом с Харли-стрит, даже если его или ее кабинет не находится на этой улице. Савил Роу – всемирно известная метанимия для хорошего портного, а Джермин-стрит ассоциируется с пошивом рубашек высокого качества. Престиж таких улиц, как Парк-авеню и Пятая авеню, может быть эффективным брендингом, как в случае с роскошным автомобилем Buick Park Avenue и универмагом Saks, который всегда известен как "Saks Fifth Avenue". В то же время, 42-я улица до сих пор вызывает ассоциации с развлечениями, но также и с грехом и развратом. Подобно Уолл-стрит, Бэй-стрит в Торонто олицетворяет канадские финансы и продолжает выполнять эту функцию и сегодня. Как часто улицы получают названия в честь районов, через которые они проходят, так и районы могут брать свои имена от улиц или перекрестков: например, Уолл-стрит на Манхэттене, Найтсбридж в Лондоне, Хайт-Эшбери в Сан-Франциско и Джейн и Финч в Торонто.

Нумерация

Некоторые основные дороги, особенно автомагистрали и скоростные трассы, имеют номера дорог вместо или в дополнение к названиям. Примеры включают E5, M1 и Interstate 5. Многие дороги в Великобритании пронумерованы в рамках системы нумерации дорог Великобритании, и то же самое применимо во многих других странах. То же самое распространено и в Соединенных Штатах; например, в Вашингтоне, округ Колумбия, большая часть Нью-Йорк-авеню является частью федеральной трассы 50 (U.S. Route 50). В регионе Йорк, провинция Онтарио, бывшая провинциальная магистраль 7 (в настоящее время обозначена как York Regional Road 7) по-прежнему упоминается как магистраль 7 на дорожных знаках и в повседневном использовании, хотя эта дорога не входит в систему провинциальных автомагистралей Онтарио с 1998 года. На западе Соединенных Штатов участки старой федеральной трассы 99 (U.S. Route 99) были переданы и включены в систему автомагистралей соответствующих штатов, получив номер "99" в трех штатах, через которые проходила эта федеральная трасса: Калифорнии, Орегоне и Вашингтоне. Это справедливо и для других исторических федеральных трасс, таких как Route 66. Обратная ситуация наблюдается в Лас-Вегасе, штат Невада. Западная петля Брюс Вудбери Белтвей (между двумя съездами на Interstate 15) получила номер окружного маршрута Кларк 215 (Clark County Route 215). Это сделано в ожидании того, что маршрут будет перенумерован в Interstate 215.

В некоторых юрисдикциях могут использоваться внутренние номера для учета окружных или городских дорог, которые не имеют номеров на знаках. В большинстве городов предпринимались попытки сопоставить адреса с участками между пронумерованными улицами. Например, адреса на Главной улице между 3-й и 4-й улицами будут в диапазоне 300-х номеров.

Знаки

На большинстве улиц на каждом перекрестке есть указатель названия улицы или табличка, обозначающая название дороги. Дизайн и стиль указателя обычно соответствуют единому стандарту для данного района. На указателе указывается название улицы, а иногда и дополнительная информация, такая как номер квартала и/или название района, а также номер автомагистрали. Такие указатели часто становятся объектом вандализма, а указатели на улицах с необычными или известными названиями особенно часто воруют. Обычно цветовая схема указателя соответствует местным стандартам (например, белые буквы на зеленом фоне во многих регионах США). Однако в некоторых случаях цвет указателя также может нести информацию. Например, в Миннеаполисе, штат Миннесота, все основные магистральные дороги обозначены синими указателями, дороги, идущие с севера на юг – зелеными, а дороги, идущие с востока на запад – коричневыми. В Нью-Йорке в исторических районах используются белые надписи на коричневых табличках. В других местах синие или белые указатели иногда используются для обозначения частных дорог.