Словенский хип-хоп: история развития, от истоков в 78-м до современных танцевальных направлений ("Čefur" dance). Рэп в Словении – обзор и ключевые моменты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Словенский хип-хоп — это хип-хоп, создаваемый в Словении.
Slovenian hip hop refers to hip hop within Slovenia.
История
По некоторым сведениям, истоки словенского хип-хопа можно проследить до 1978 года, но все рэперы того времени были забыты или исчезли. То немногое, что осталось от этой ранней истории, сохранилось в малотиражных альбомах. Середина 1980-х годов ознаменовалась прорывом рэп-музыки в Словении. Хип-хоп танцы в Словении иногда называют танцами "Чефур" (уничижительный термин для южных славян, не являющихся словенцами). Али Эн выпустил первый рэп-альбом, который сразу же стал классикой, в 1994 году. В 1997 году рэп-дуэт Dandrough выпустил Ko pride Bog («Когда придет Бог»). В последующие несколько лет в хип-хоп-сцене наступил застой, и до 2000 года вышло всего несколько альбомов. Культура хип-хопа получила широкую популярность благодаря словенскому олимпийскому чемпиону по горным лыжам Юре Коширу, который также выпустил альбом Kartelova teorija (англ. теория картеля) со своей командой Pasji Kartel (англ. Пёсий картель) в 1998 году. Klemen Klemen выпустил один из самых влиятельных словенских мейнстрим-хип-хоп альбомов Trnow Stajl (англ. Trnovo Style) на лейбле Menart Records. Примерно в то же время вышел первый сборник словенской хип-хоп музыки Radyoyo: Za narodov Blagor 5'00", в котором были представлены различные новые и малоизвестные рэперы. В 2001 году был организован первый словенский чемпионат по фристайлу, благодаря которому рэпер 6pack Čukur, занявший второе место, стал известен широкой публике. Соревнование стало традиционным и проводится каждые два года с тех пор. В следующем году рэп-дуэт Murat & Jose выпустил V besedi je moč, который стал одним из самых успешных рэп-альбомов в Словении и Южной Европе. На следующем чемпионате по фристайлу определились два победителя – Trkaj, альтернативный рэпер, и N'toko, оба из которых впоследствии выпустили альбомы на лейбле Nika Records. Самыми плодотворными годами для словенского хип-хопа были 2004–2006 годы, когда было выпущено больше альбомов, чем за все предыдущие годы вместе взятые. Хотя качество альбомов варьировалось, в основном из-за неофициальных релизов, стоит отметить, что демо-сцена создала более качественные треки.
According to some accounts, the roots of Slovenian hip hop can be traced back to 1978, but all rappers from that time were forgotten or disappeared. What remains of this early history is preserved in little circulated album releases. The mid 1980s were marked as the breakthrough of rap music in Slovenia. Hip hop dancing in Slovenia is sometimes called "Čefur" dance (derogatory term for non Slovenian South Slavic people). Ali En released the first rap album, that immediately became a classic, in 1994. In 1997, rap duo Dandrough released Ko pride Bog ('when God comes'). The next few years there was a small hole in the hip hop scene, with only a couple of albums released up until 2000. Hip hop culture was heavily popularized by Slovenian Olympic champion skier Jure Košir, who also released an album Kartelova teorija (eng: cartel theory) with his crew Pasji Kartel (eng: Dog Cartel) in 1998. Klemen Klemen released one of the most influential mainstream Slovenian hip hop albumsTrnow Stajl (eng: Trnovo Style) on Menart Records. At about the same time, Radyoyo: Za narodov Blagor 5'00" of fame, the first compilation of Slovenian hip hop music was released, including various new and unknown rappers on the scene. In 2001, the first Slovenian freestyle rap championship was organized, launching rapper 6pack Čukur, who placed 2nd, into the mainstream. The competition became a tradition and has been held every second year since then. The next year rap duo Murat & Jose released V besedi je moč, which became one of the most successful rap albums in Slovenia and Southern Europe. The following year's freestyle championship spawned 2 champions Trkaj, an alternative rapper and N'toko who both went on to release albums through Nika Records. The most productive years for Slovenian hip hop were 2004–2006, spawning more albums than all years before that together. Though the quality oscillated from album to album, mostly because of the unofficial releases noting that the demo scene produced better tracks.