Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Бернабе (1942 в Ле-Лоррен, Мартиника – 12 апреля 2017 в Форт-де-Франс, Мартиника) – писатель и лингвист. Бернабе был профессором языка и культуры в Университете Антильских островов и Гвианы. Он являлся важной фигурой в движении креолите, соавтором основополагающего эссе 1989 года на эту тему, «В похвалу креолите» (Eloge de la créolité), вместе с Патриком Шамузо и Рафаэлем Конфианом. Несмотря на то, что Бернабе высоко ценил креольский язык, о котором он написал основополагающие работы, его литературное творчество полностью на французском языке, чтобы сделать его более доступным для международной аудитории. Однако он также оказал влияние на становление современной литературы на креольском языке.
Jean Bernabé (1942 in Le Lorrain, Martinique – 12 April 2017 in Fort De France, Martinique) was a writer and linguist. Bernabé was a professor of language and culture at the Université des Antilles et de la Guyane. He was an important figure in the créolité movement, having co authored the seminal 1989 essay on the subject, Eloge de la créolité (In Praise of Creoleness), with Patrick Chamoiseau and Raphaël Confiant. Although Bernabé's work lauds the Créole language, on which he has written seminal works, his literary creation is exclusively in the French language, to make it more accessible to international readers. However, he also had an influence on the emergence of modern literature in Créole.
Биография
Бернабе изучал классическую филологию в Сорбонне и в 1982 году защитил диссертацию по лингвистике на тему антильского креольского языка под названием Fondal Natal : Grammaire basilecticale approchée des Créoles guadeloupéen et martiniquais, которая была опубликована издательством Harmattan в 1983 году. С 1973 года Бернабе работал в Университетском центре Антильских островов в Гваделупе, пока в 1982 году он не был перенесен на Мартинику, после чего он также вернулся на Мартинику. В 1975 году, еще работая над диссертацией, он основал Группу исследований и изучения креольского пространства (GEREC) в Гваделупе. Позже она стала GEREC F, где буква F была добавлена в знак признания устойчивого франкофонного присутствия в антильском обществе и сосуществования двух языков. В 1976 году он основал журнал Espace Créole. Бернабе был одним из основоположников французской креолистики и разработал первую современную фонемическую орфографию для мартиникского и гваделупейского креольских языков, а также лексикон, объединяющий все креольские языки французского происхождения.
Bernabé studied Classics at the Sorbonne and in 1982, he defended his thesis in Linguistics on Antillean Créole titled Fondal Natal : Grammaire basilecticale approchée des Créoles guadeloupéen et martiniquais, which was published by Harmattan in 1983. From 1973, Bernabé worked at the Centre Universitaire des Antilles in Guadeloupe until it was moved to Martinique in 1982, at which point he returned to Martinique as well. In 1975, while still writing his thesis, he founded the Groupe d'Etudes et de Recherches en Espaces créolophones (GEREC) in Guadeloupe. This later became GEREC F, the F added to acknowledge the enduring francophone presence in antillean society and the coexistence of the two languages. In 1976, he founded the journal Espace Créole. Bernabé was one of the founders of French creolistics and created the first modern phonemic orthography for Martinican and Guadeloupean Créole languages, as well as a lexicon compiling all French based Créole languages.