Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жан Бернабе (1942 жылы Ле-Лоррен, Мартиникада туған – 2017 жылдың 12 сәуірінде Форт-де-Франс, Мартиникада қайтыс болған) – жазушы және тіл білімі маманы. Бернабе Антиль және Гвиана университетінде тіл және мәдениет профессоры болды. Ол креолдық қозғалысының маңызды өкілі болды, 1989 жылы Патрик Шамузо және Рафаэль Конфиантпен бірлесіп осы тақырыптағы маңызды эссе, «Eloge de la créolité» («Креолдықты мадақтау») атты еңбекті жазды. Бернабе креол тілін жоғары бағалап, оның жайлы маңызды зерттемелер жазғанмен, оның әдеби туындыларының барлығы француз тілінде жазылған, осылайша оларды халықаралық оқырмандарға қолжетімді етуді көздеген. Дегенмен, ол креол тіліндегі қазіргі әдебиеттің қалыптасуына да әсер етті.
Jean Bernabé (1942 in Le Lorrain, Martinique – 12 April 2017 in Fort De France, Martinique) was a writer and linguist. Bernabé was a professor of language and culture at the Université des Antilles et de la Guyane. He was an important figure in the créolité movement, having co authored the seminal 1989 essay on the subject, Eloge de la créolité (In Praise of Creoleness), with Patrick Chamoiseau and Raphaël Confiant. Although Bernabé's work lauds the Créole language, on which he has written seminal works, his literary creation is exclusively in the French language, to make it more accessible to international readers. However, he also had an influence on the emergence of modern literature in Créole.
Өмірбаян
Бернабе Сорбоннада классикалық пәндерді оқыды және 1982 жылы «Фондаль Натал: Гваделупа және Мартиника креолдарының негізгі грамматикасы» атты Антиль креолының лингвистикасы бойынша диссертациясын қорғады. Бұл еңбек 1983 жылы Harmattan баспасынан жарық көрді. 1973 жылдан бастап Бернабе Гваделупадағы Антиль аралдары университетінде жұмыс істеді, ол 1982 жылы Мартиникаға көшірілгенге дейін. Одан кейін ол Мартиникаға қайтып оралды. 1975 жылы, диссертациясын жазып жатқан кезінде, ол Гваделупада креол тілдерін зерттеу және талдау тобын (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espaces créolophones - GEREC) құрды. Кейіннен бұл GEREC F болып өзгерді, мұндағы F әрпі Антиль қоғамындағы франкофондық мәдениеттің берік орналасуын және екі тілдің қатар өмір сүруін мойындау мақсатында қосылды. 1976 жылы ол «Espace Créole» журналын іске қосты. Бернабе француз креолистикасының негізін қалаушылардың бірі болды және Мартиника және Гваделупа креол тілдері үшін алғашқы қазіргі заманғы фонемиялық жазу жүйесін, сондай-ақ француз тіліне негізделген барлық креол тілдерін қамтитын сөздік жасады.
Bernabé studied Classics at the Sorbonne and in 1982, he defended his thesis in Linguistics on Antillean Créole titled Fondal Natal : Grammaire basilecticale approchée des Créoles guadeloupéen et martiniquais, which was published by Harmattan in 1983. From 1973, Bernabé worked at the Centre Universitaire des Antilles in Guadeloupe until it was moved to Martinique in 1982, at which point he returned to Martinique as well. In 1975, while still writing his thesis, he founded the Groupe d'Etudes et de Recherches en Espaces créolophones (GEREC) in Guadeloupe. This later became GEREC F, the F added to acknowledge the enduring francophone presence in antillean society and the coexistence of the two languages. In 1976, he founded the journal Espace Créole. Bernabé was one of the founders of French creolistics and created the first modern phonemic orthography for Martinican and Guadeloupean Créole languages, as well as a lexicon compiling all French based Créole languages.