Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фильм 1950 года, сценарий к которому был написан и который был поставлен Акирой Куросавой. В фильме снимались Тосиро Мифунэ, Такаси Симура и Сирли Ямагути.
is a 1950 Japanese film written and directed by Akira Kurosawa. The film stars Toshirō Mifune, Takashi Shimura and Shirley Yamaguchi.
Сюжет
Ичиро Аое (Тоширо Мифуне), художник, встречает известную молодую классическую певицу Мияко Сайджо (Ширли Ямагути), когда работает над картиной в горах. Она идёт пешком, пропустив автобус, но они узнают, что остановились в одном отеле, и Аое подвозит Сайджо обратно в город на мотоцикле. По дороге их замечают папарацци из таблоидного журнала Amour. Сайджо отказывается давать интервью фотографам, и те замышляют месть. Им удаётся сфотографировать Аое и Сайджо на балконе её номера, и снимок печатают вместе со сфабрикованной статьёй под заголовком «История любви Мияко Сайджо». Аое возмущён этим ложным скандалом и намерен подать в суд на журнал. Во время последовавшего ажиотажа прессы к нему обращается адвокат Хирута (Такаши Шимура), чьё имя означает «пиявка» (蛭田), и который заявляет, что разделяет гнев Аое по отношению к прессе. Аое нанимает Хируту своим адвокатом, но Хирута отчаянно нуждается в деньгах, чтобы обеспечить уход за своей дочерью Масако (Йоко Кацураги), страдающей от неизлечимого туберкулёза, и поэтому берёт взятку от редактора Amour в обмен на проигрыш дела. Судебный процесс складывается неудачно для истцов, и Хирута, тронутый добротой Аое и Сайджо к Масако и возмущением Масако его действиями, терзается чувством вины. Масако умирает незадолго до окончания суда, уверенная в том, что Аое и Сайджо победят, поскольку правда на их стороне. В последний день слушаний Хирута, мучимый совестью, признаётся в получении взятки, и Amour проигрывает дело.
Ichiro Aoye (Toshiro Mifune), an artist, meets a famous young classical singer, Miyako Saijo (Shirley Yamaguchi) while he is working on a painting in the mountains. She is on foot, having missed her bus, but they discover they are staying at the same hotel, so Aoye gives Saijo a ride back to town on his motorcycle. On the way, they are spotted by paparazzi from the tabloid magazine Amour. Saijo refuses to grant the photographers an interview, so they plot their revenge and are able to take a picture of Aoye and Saijo on the balcony of her room and print it along with a fabricated story under the headline "The Love Story of Miyako Saijo". Aoye is outraged by this false scandal and plans to sue the magazine. During the subsequent media circus, he is approached by a down and out lawyer, Hiruta (Takashi Shimura), whose name means 'leechfield' (蛭田) and who claims to share Aoye's anger with the press. Aoye hires Hiruta as his attorney, but Hiruta is desperate for money to care for his daughter, Masako (Yōko Katsuragi), who has a terminal case of tuberculosis, so he accepts a bribe from the editor of Amour in exchange for agreeing to throw the trial. The trial proceeds badly for the plaintiffs and Hiruta, struck by the kindness of Aoye and Saijo towards Masako and Masako's disgust at the way he is handling the case, becomes ridden with guilt. Masako dies near the end of the trial, convinced that Aoye and Saijo will win, since they have the truth on their side. On the final day in court Hiruta, prodded by his conscience, confesses to taking the bribe and Amour loses the case.
Комментарии
Сам Куросава описал фильм «Скандал» как протест против "роста влияния прессы в Японии и её постоянной путаницы между свободой и вседозволенностью. Личная жизнь не уважается, а бульварные издания – самые злостные нарушители". Фильм изображает аспекты так называемой культуры касутори – явления ранней послевоенной Японии, связанного с распространением пошлых журналов и дешёвого алкоголя.
Scandal was described by Kurosawa himself as a protest film about "the rise of the press in Japan and its habitual confusion of freedom with license. Personal privacy is never respected and the scandal sheets are the worst offenders." The movie depicts aspects of so called kasutori culture, a phenomenon of early postwar Japan that refers to the proliferation of sleazy magazines and cheap alcohol.