Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм Геллерт в Будапеште, Венгрия
Hill in Budapest, Hungary
Холм Геллерт (Gellért hegy; Kelenberg, Osterberg или Blocksberg; Mons Sancti Gerhardi Gürz İlyas Bayırı) – высокий холм, возвышающийся над Дунаем в Будапеште, Венгрия. Он расположен в 1-м и 11-м районах города. Холм получил свое название в честь святого Жерара, который был сброшен с него насмерть. Знаменитый отель «Геллерт» и купальни «Геллерт» находятся на площади Геллерт у подножия холма, рядом с мостом Свободы. Пещера Геллерт-Хилл также расположена на склоне холма, с видом на отель и Дунай. На вершине холма находится цитадель, откуда открывается прекрасный панорамный вид на город.
Gellért Hill (Gellért hegy; Kelenberg, Osterberg or Blocksberg; Mons Sancti Gerhardi Gürz İlyas Bayırı) is a high hill overlooking the Danube in Budapest, Hungary. It is located in the 1st and the 11th districts. The hill was named after Saint Gerard who was thrown to death from the hill. The famous Hotel Gellért and the Gellért Baths can be found in Gellért Square at the foot of the hill, next to Liberty Bridge. The Gellért Hill Cave is also located on the hill, facing the hotel and the Danube. At the top of the hill, the Citadella (English: citadel) can be found with a nice panoramic view of the city.
Происхождение названия
Первыми зафиксированными названиями холма в Средние века были Kelen hegy, Pesti hegy (англ. Pest Hill) и Blocksberg. С XV века он стал известен как Szent Gellért hegye (холм Святого Герарда), в связи с легендой о смерти Святого Герарда. Епископ был убит язычниками во время крупного языческого восстания в 1046 году. Его поместили в бочку и скатили с вершины холма в пропасть. Прежнее название, Pesti hegy (Mons Pestiensis), относилось к большой пещере (ныне пещера Геллерт-Хилл) в склоне холма. Слово, вероятно, имеет славянское происхождение и означает печь или пещеру. Османские турки называли холм Гюрц Элияс баири. Гюрц Элияс был святым человеком из ордена Бекташи, чья святыня и могила на вершине холма были местом паломничества в XVII веке.
The first recorded names of the hill in the Middle Ages were Kelen hegy, Pesti hegy (English: Pest Hill) and Blocksberg. Since the 15th century, it has been called Szent Gellért hegye (lit. the hill of St. Gerard), referring to the legend about the death of St. Gerard. The bishop was assassinated by the pagans during the great pagan rebellion in 1046. He was put in a barrel and rolled down into the deep from the top of the hill. The former name, Pesti hegy (Mons Pestiensis) referred to the large cave (now Gellért Hill Cave) in the hillside. The word is probably of Slavic origin and means oven or cave. The Ottoman Turks called the hill Gürz Elyas bayiri. Gürz Elyas was a holy man from the Bektashi order whose shrine and grave on top of the hill was a place of pilgrimage in the 17th century.
Геология
Холм принадлежит Будинским холмам, но в более узком смысле соединен с южным Будинским хребтом, в состав которого также входит Сашедь. Эти холмы сложены преимущественно доломитом поздней триасовой эпохи, хотя сами холмы образовались позже, в плейстоцене, вдоль тектонического разлома. Это также объясняет происхождение горячих источников в этом районе. Пещеры являются результатом разломов и источников. Самая значительная из них – пещера на горе Геллерт, где находится Шиклатемплом (англ. Пещерная церковь).
The hill belongs to the Buda Hills but, in a narrow sense, it connects to the southern Buda range consisting also Sashegy. These hills are based on main dolomite from the Late Triassic era, although the hills themselves arose later in the Pleistocene along a tectonic breakline. This explains also the origin of the hot springs all around the area. The caves are the result of the breaklines and the springs. The most significant among them is the Gellért Hill Cave with the Sziklatemplom (English: Cave Church).
История
После убийства святого Герарда холм оставался необитаемым. Густой лес и скалы породили легенды о ведьмах, проводивших свои обряды на холме. С XVIII века склоны холма были засажены виноградниками. Район Табан у подножия холма являлся важным центром виноделия в Буде. Согласно земельному кадастру 1789 года, виноградники занимали 128 гектаров (316 акров) на холме (лишь 7,62 гектара или 18,8 акров использовались как пастбища). На вершине холма была построена небольшая кальвария, перестроенная около 1820 года. В пасхальные понедельники процессия поднималась по крутой дороге, ведущей к кальварии, чтобы отметить воскресение Христово. Рядом на лугу устанавливались многочисленные палатки и торговые ряды. Эммаусjárás (En: Emmaus walk) или tojásbúcsú (En: Egg Feast) был одним из самых популярных католических праздников XVIII–XIX веков. Цитадель была возведена после венгерского восстания 1848–1849 годов правящими Габсбургами, так как представляла собой ключевую стратегическую позицию для обстрела Буды и Пешта в случае новых волнений. Холм Геллерт также стал местом боевых действий во время Второй мировой войны и Венгерской революции 1956 года, когда советские танки вели огонь по городу с холма. Следы тех боев до сих пор видны на некоторых зданиях Будапешта. На территории Цитадели расположен небольшой военный музей. В конце Цитадели находится Статуя Свободы (Szabadság Szobor на венгерском языке) – большой памятник, воздвигнутый Советской Красной Армией в память об их победе во Второй мировой войне.
After the assassination of St. Gerard, the hill was not populated. The dense forest and rocks gave way to legends of witches holding their ceremonies on the hill. From the 18th century the hillsides were covered with vineyards. The Tabán district at the foot of the hill was an important centre of winemaking in Buda. According to the 1789 land register vineyards covered 128 hectares (316 ac) on the hill (only 7.62 hectares or 18.8 ac were used as pastures). A small calvary was built on the top of the hill which was rebuilt around 1820. On Easter Mondays a procession climbed the steep road leading to the calvary to celebrate the resurrection of Christ. Many tents and vendors were erected on the nearby meadow. Emmausjárás (En: Emmaus walk) or tojásbúcsú (En: Egg Feast) was one of the most popular Catholic holidays of the year during the 18th–19th centuries. The Citadella was built after the 1848–49 Hungarian uprising by the ruling Habsburgs, as it was a prime, strategic site for shelling both Buda and Pest in the event of a future revolt. Gellért Hill also saw action in the Second World War and the 1956 Hungarian Revolution, when Soviet tanks fired down into the city from the hill. Indeed, battle scars still pockmark some buildings in Budapest. There is a small military museum in the Citadella’s grounds. At the end of the Citadella is the Liberty Statue (Szabadság Szobor in Hungarian), a large monument erected by the Soviet Red Army to commemorate their victory in World War II.
Сегодня
В настоящее время это состоятельный жилой район, и вдоль улиц, извивающихся вверх по холму, расположены многочисленные посольства и резиденции послов. С 1987 года эта территория входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть "Побережья Дуная". Большая часть холма покрыта парками. Летом по ночам здесь часто можно увидеть летучих мышей и ежей. В январе 2007 года в ходе частного строительства под холмом Геллерт была обнаружена новая пещера. Пещера имеет длину 60 м и глубину 18 м, состоит из трех залов. Внутренние стены покрыты ослепительно белыми кристаллами, образованными гипсом, кальцитом и арагонитом. Пещера образовалась 300 000–500 000 лет назад благодаря ныне исчезнувшему термальному источнику. Кристальная пещера была немедленно взята под правовую охрану.
Now an affluent residential area, a number of embassies and ambassadorial residences line the streets that wind up the hill. Since 1987, the area has been a UNESCO World Heritage site as part of "the Banks of the Danube". A large proportion of the hill consists of parkland. Bats and hedgehogs are commonly observed on summer nights. In January 2007, a new cave was discovered under Gellért Hill during private construction. The cave is 60 m long and 18 m deep with three rooms. The interior is covered with dazzling white crystals composed of gypsum, calcite, and aragonite. The cave was created 300,000–500,000 years ago by a now disappeared thermal spring. The crystal cave was immediately placed under legal protection.