Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сони Лабу Танси (5 июля 1947 – 14 июня 1995), при рождении Марсель Нцони, был конголезским романистом, автором рассказов, драматургом и поэтом, писавшим на французском языке. Несмотря на то, что он умер в возрасте всего 47 лет, Танси остается одним из самых плодовитых африканских писателей и наиболее известным в мире представителем "Нового африканского письма". Его роман "Антинарод" удостоился Гран-при литературы Черной Африки. В последние годы жизни он возглавлял театральную труппу в Бразавиле, в Республике Конго.
Sony Lab'ou Tansi (5 July 1947 – 14 June 1995), born Marcel Ntsoni, was a Congolese novelist, short story writer, playwright, and poet in French language. Though he was only 47 when he died, Tansi remains one of the most prolific African writers and the most internationally renowned practitioner of the "New African Writing." His novel The Antipeople won the Grand Prix Littéraire d'Afrique Noire. In his later years, he ran a theatrical company in Brazzaville in the Republic of the Congo.
Жизнь и карьера
Старший из семи детей, Танси родился в бывшем Бельгийском Конго, в деревне Кимваанза, к югу от города, ныне известного как Киншаса, в современной Демократической Республике Конго. Он первоначально получил образование на местном языке киконго и начал говорить по-французски только в возрасте двенадцати лет, когда его семья переехала в Конго-Браззавиль, ныне известную как Республика Конго. Он учился в École Normale Supérieure d'Afrique Centrale в Бразавиле, где изучал литературу, и после окончания учебы в 1971 году стал учителем французского и английского языков в Киндамбе и Пойнт-Нуар. Когда в том же году молодой учитель начал писать для театра, он взял псевдоним «Сони Лабу Танси» в знак уважения к Чикая У Тамси, другому конголезскому писателю, который писал политически острые стихи об угнетающей природе государства. В начале своей карьеры Танси продолжал обеспечивать себя преподаванием и работал преподавателем английского языка в Collège Tchicaya Pierre в Пойнт-Нуар, одновременно работая над своими первыми двумя романами и несколькими пьесами. В 1979 году он основал театр «Рокадо Зулу», труппа которого ставила его пьесы в Африке, Европе и Соединенных Штатах, а также регулярно выступала на Международном фестивале франкофонии в Лиможе. После многих лет преподавания Танси перешел на государственную службу, работая администратором в нескольких министерствах в Бразавиле. В конце 1980-х годов он объединился с лидером оппозиции Бернаром Колеласом, чтобы основать Конголезское движение за демократию и всестороннее развитие (MCDDI) – политическую партию, выступавшую против коммунистического режима президента Дениса Сассу-Нгессо и его Конголезской рабочей партии. Левым силам удалось подтолкнуть президента Сассу к демократии, и бывший премьер-министр Паскаль Лисуба вернулся из продолжительной ссылки и был избран президентом на выборах в августе 1992 года. В том же году Танси был избран в парламент депутатом от округа Макелекеле в Бразавиле, но его участие в оппозиционной политике разозлило президента Лисубу, и в 1994 году у него был отозван паспорт. Вскоре Танси узнал, что заразился вирусом СПИДа, но ограничения на поездки, введенные Лисубой, помешали ему выехать за границу для лечения себя и своей жены. Партнерша Танси, Пьеррет, умерла от этой болезни 31 мая 1995 года, а сам Танси скончался через 14 дней.
The oldest of seven children, Tansi was born in the former Belgian Congo, in the village of Kimwaanza, just south of the city now known as Kinshasa in the modern day Democratic Republic of the Congo. He was initially educated in the local language, Kikongo, and only began speaking French at the age of twelve, when his family moved to Congo Brazzaville, today known as the Republic of the Congo. He attended the École Normale Supérieure d'Afrique Centrale in Brazzaville where he studied literature, and upon completing his education in 1971, he became a French and English teacher in Kindamba and Pointe Noire. When the young teacher began writing for the theatre later that year, he adopted the pen name "Sony La'bou Tansi" as a tribute to Tchicaya U Tam'si, a fellow Congolese writer who wrote politically charged poetry about oppressive nature of the state. In the early part of his career, Tansi continued to support himself through teaching and he worked as an English instructor at the Collège Tchicaya Pierre in Pointe Noire while working on his first two novels and several plays. In 1979 he founded the Rocado Zulu Theatre, which would go on to perform his plays in Africa, Europe, and the United States in addition to appearing regularly at the Festival International des Francophonies in Limoges. After teaching for many years, Tansi moved on to government work, serving as an administrator in several ministries in Brazzaville. In the late 1980s he allied with opposition leader Bernard Kolélas to found the Congolese Movement for Democracy and Integral Development (MCDDI), a political party acting against the communist regime of President Denis Sassou Nguesso and his Congolese Labour Party. Left wing forces succeeded in pushing President Sassou toward democracy, and former Prime Minister Pascal Lissouba returned from an extended exile and was elected President in the August 1992 elections. In that same year, Tansi was elected to parliament as a deputy for the Makélékélé arrondissement of Brazzaville, but his participation in opposition politics angered President Lissouba, and his passport was withdrawn in 1994. Tansi soon discovered that he had contracted the AIDS virus, but Lissouba's travel restrictions prevented him from going abroad to seek treatment for himself and his wife. Tansi's partner, Pierrette, died from the disease on 31 May 1995 and Tansi followed 14 days later.
Английские переводы
"Кровь в скобках" – пьеса. Пер. Лорейн Александр Вич. Нью-Йорк: Ubu Repertory Theater Publications, 1986. "Антилюди" – роман. Пер. Дж. А. Андервуда и М. Боярса. Нью-Йорк: Kampmann, 1988. "Открытое письмо к африканцам" от Пунического однопартийного государства – эссе. Пер. Джона Конте Морграна. Опубликовано в сборнике Теджумолы Оланияна и Ато Квейсона "Африканская литература: Антология критики и теории". Малден: Blackwell Publishers, 1990. "Семь одиночеств Лорсы Лопес". Пер. Клайва Уэйка. Портсмут: Heinemann, 1995. "Жизнь и половина", пер. Элисон Данди (Indiana University Press, 2011).
Parentheses of Blood, a play. Trans. Lorraine Alexander Veach. New York: Ubu Repertory Theater Publications, 1986. The Antipeople, a novel. Trans. J. A. Underwood. and M. Boyars. New York: Kampmann, 1988. "An Open Letter To Africans" c/o The Punic One Party State, an essay. Trans. John Conteh Morgran. Published in Tejumola Olaniyan and Ato Quayson's African Literature: An Anthology of Criticism and Theory. Malden: Blackwell Publishers, 1990. The Seven Solitudes of Lorsa Lopez. Trans. Clive Wake. Portsmouth: Heinemann, 1995. Life and a Half, trans. Alison Dundy (Indiana University Press, 2011)