Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозамбикский писатель и государственный деятель (род. 1942) Луис Бернардо Хонвана (род. 1942) – мозамбикский писатель и государственный деятель.
Mozambican author and statesman (born 1942)
Luís Bernardo Honwana (born 1942) is a Mozambican author and statesman.
Биография
Луис Бернардо Хонвана родился как Луис Августо Бернардо Мануэль в Лоуренсу-Маркеше (ныне Мапуту), Мозамбик. Его родители, Рауль Бернардо Мануэль (Хонвана) и Нали Иеремиас Нхака, принадлежали к народу ронга из Моамбы, города, расположенного примерно в 55 км к северо-западу от Мапуту. В 1964 году он вступил в ряды ФРЕЛИМО – фронта, целью которого было освобождение Мозамбика от португальского колониального господства. За свою политическую деятельность он был арестован колониальными властями и провел в заключении три года, с 1964 по 1967 год. В 1991 году он основал Fundo Bibliográfico de Língua Portuguesa, а позднее – Organização Nacional dos Jornalistas de Moçambique (Национальная организация журналистов Мозамбика), Associação Moçambicana de Fotografia (Мозамбикская ассоциация фотографии) и Associação dos Escritores Moçambicanos (Ассоциация мозамбикских писателей). Он также занимал должность исполнительного директора Fundação para a Conservação da Biodiversidade (BIOFUND – Фонд сохранения биоразнообразия).
Luís Bernardo Honwana was born Luís Augusto Bernardo Manuel in Lourenço Marques (present day Maputo), Mozambique. His parents, Raúl Bernardo Manuel (Honwana) and Naly Jeremias Nhaca, belonged to the Ronga people from Moamba, a town about 55 km northwest of Maputo. In 1964 he became a militant with FRELIMO, a front that had the objective to liberate Mozambique from Portuguese colonial rule. Due to his political activities he was arrested by the colonial authorities and was incarcerated for three years, from 1964–1967. In 1991, he founded Fundo Bibliográfico de Língua Portuguesa and later founded Organização Nacional dos Jornalistas de Moçambique (National Organization of Journalists of Mozambique), Associação Moçambicana de Fotografia (Mozambican Photography Association), and Associação dos Escritores Moçambicanos (Mozambican Writers Association). He was also the executive director of Fundação para a Conservação da Biodiversidade (BIOFUND, Foundation for the Conservation of Biodiversity).
Работы
В течение десятилетий Хонвана был автором единственной книги – «Nós Matámos o Cão Tinhoso» (1964), классики африканской литературы и самой читаемой и влиятельной художественной литературы африканских стран, говорящих на португальском языке, когда-либо опубликованной. Она была переведена на английский язык Дороти Гуэдес как «We Killed Mangy Dog and Other Stories» (1969). Он самостоятельно опубликовал «Nós Matámos o Cão Tinhoso» в 22 года, будучи политическим заключенным ПИДЕ. Он также опубликовал рассказ «Руки черных». «We Killed Mangy Dog» – это сборник рассказов, действие которых разворачивается в эпоху португальского колониального правления на рубеже шестидесятых годов и отражает суровую жизнь чернокожих мозамбикцев при режиме Салазара. Книга «обличает и ставит под сомнение жестокую реальность Мозамбика в эпоху колониализма». Рассказы Хонваны были написаны не ради развлечения, а с более высокой целью. Они «поднимают вопросы социального угнетения, расовой сегрегации, классового и образовательного неравенства». Некоторые из рассказов рассказны от лица детей или отчужденных подростков, и в большинстве из них представлена богатая смесь рас, религий и этнических групп, которая впоследствии стала центральной темой в творчестве самого известного на международном уровне мозамбикского писателя Миа Куто. В 2017 году, более чем через пятьдесят лет после публикации своей первой книги, Хонвана опубликовал вторую книгу, нон-фикшн, под названием «A Veha Casa de Madeira e Zinco» (Старый дом из дерева и цинка) – сборник ранее опубликованных эссе и других комментариев.
For decades, Honwana was the author of a single book, Nós Matámos o Cão Tinhoso (1964), a classic of African literature and the most widely read and influential Lusophone African fiction ever published. It was translated into English by Dorothy Guedes as We Killed Mangy Dog and Other Stories (1969). He self published Nós Matámos o Cão Tinhoso when he was 22 while a political prisoner of PIDE. He also published the tale "Hands of the Blacks". We Killed Mangy Dog is a collection of short stories set in the (Portuguese) colonial era at the turn of the sixties and is reflective of the harsh life black Mozambicans lived under the Salazar regime. It "denuncia e contesta a realidade brutal de Moçambique na época do colonialismo" (denounces and challenges the brutal reality of Mozambique in the era of colonialism). Honwana's stories were written for a greater purpose than entertainment and amusement. They "raise questions about social exploration, racial segregation, and class and education distinctions." Several of the stories are told from the point of view of children or alienated adolescents and most feature the rich mix of races, religions and ethnicities that would later preoccupy Mozambique's most internationally celebrated writer, Mia Couto. In 2017, more than fifty years after he published his first book, Honwana published a second book, nonfiction, titled A Veha Casa de Madeira e Zinco (The Old House of Wood and Zinc), a collection of previously published essays and other commentary.
Репутация
По словам Патрика Чабала, "Хонвана оказал значительное влияние на поколение прозаиков, выросшее после колониальной эпохи, и заслуженно признан стилистически виртуозным". Хонвана считается "знаковой фигурой в развитии мозамбикского литературного стиля прозы".
According to Patrick Chabal, "Honwana greatly influenced the post colonial generation of younger prose writers and has rightly been regarded as stylistically accomplished." Honwana is considered "an iconic figura in the development of Mozambican literary prose style."