Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император династии Тан в Китае с 779 по 805 год н.э.
Emperor of Tang China from 779 to 805 AD
Предыстория
Ли Куо родился в 742 году, во время правления его прадеда, императора Сюаньцзуна. Его отцом был Ли Чу, принц Гуанпин — старший сын сына императора Сюаньцзуна и наследного принца Ли Хэна, и он был старшим сыном Ли Чу. Его матерью была наложница Ли Чу, наложница Шэнь. Он родился в восточном дворце, то есть во дворце наследного принца, в столице Тан Чанъане. Позже в том же году он был пожалован принцем Фэнцзе и получил почётный титул Теджин (特進). Во время восстания Ань Ши, вспыхнувшего в 755 году, император Сюаньцзун бежал в Чэнду, а Ли Хэн и его сыновья, включая Ли Чу, бежали в Линьву. Точное местонахождение Ли Куо в это время в исторических записях не указано, однако, предположительно, он сопровождал своего отца, поскольку его мать, наложница Шэнь, была захвачена повстанческими войсками Янь вместе со многими придворными дамами, а он — нет. (Наложница Шэнь пропала без вести во время восстания, и после его окончания, несмотря на неоднократные попытки Ли Чу и Ли Куо найти её, она так и не была обнаружена.) Когда Ли Хэн находился в Линьву, он был провозглашён императором (как император Суцзун), что впоследствии было признано императором Сюаньцзуном. После того как Чанъань был отвоёван у войск Янь в 756 году, Ли Чу (чьё имя затем было изменено на Ли Ю) был назначен наследным принцем, а в 762 году, после смерти императора Суцзуна, стал императором (как император Дайцзун). Император Дайцзун присвоил Ли Куо титул верховного главнокомандующего вооружёнными силами и пожаловал ему титул принца Лу, который вскоре был изменён на принца Юна. Он и его свита были отправлены для встречи с войсками Тан и союзниками хуэйгэ в уезде Шань (陝州, современная Саньмэнься, Хэнань), чтобы подготовить атаку для возвращения восточной столицы Лояна, которая в то время служила столицей Янь при четвёртом и последнем императоре Янь Ши Чаои. Когда Ли Куо встретился с Дэнли-ханом Яолуогэ Идицзянем (藥羅葛移地健), он отнёсся к нему как к равному, вызвав гнев Яолуогэ Идицзяня (поскольку Тан в то время сильно зависел от помощи хуэйгэ). Яолуогэ Идицзянь приказал арестовать Яо Цзяна (藥子昂), Вэй Цзюя (魏琚), Вэй Шаохуа (韋少華) и Ли Цзиня (李進), слуг Ли Куо, и жестоко их избил, в результате чего Вэй Цзю и Вэй Шаохуа умерли той же ночью. Яолуогэ Идицзянь не причинил вреда самому Ли Куо, но отправил его обратно в лагерь Тан. После того как Лоян был отвоёван, а Ши Чаои покончил с собой во время бегства в 763 году, Ли Куо был удостоен должности канцлера Шаншу Лин (尚書令), а его портрет, наряду с портретами восьми генералов (включая Го Цзыи), был помещён в галерею портретов в павильоне Линъянь. Впоследствии, во время вторжения туфанов в 763 году, когда император Дайцзун был вынужден бежать из Чанъаня, а туфанские войска ненадолго захватили Чанъань, Ли Куо был назначен номинальным верховным главнокомандующим войсками в регионе Гуанчжун (то есть в районе Чанъаня), но фактическим командованием осуществлял генерал Го Цзыи, как заместитель верховного главнокомандующего.
Li Kuo was born in 742, during the reign of his great grandfather Emperor Xuanzong. His father was Li Chu the Prince of Guangping—the oldest son of Emperor Xuanzong's son and crown prince Li Heng, and he was Li Chu's oldest son. His mother was a consort of Li Chu's, Consort Shen. He was born at the eastern palace—i. e., the Crown Prince's palace—at the Tang capital Chang'an. Later that year, he was created the Prince of Fengjie and given the honorific title of Tejin (特進). During the Anshi Rebellion, which erupted in 755, Emperor Xuanzong fled to Chengdu, while Li Heng and his sons, including Li Chu, fled to Lingwu. Li Kuo's exact locations during this time were not stated in historical records, although presumably he accompanied his father, because while his mother Consort Shen was captured by the rebel Yan forces along with many palace women, he was not. (Consort Shen disappeared during the rebellion and, after the end of the rebellion, despite repeated efforts made by both Li Chu and Li Kuo to find her, she was never located.) While Li Heng was at Lingwu, he was declared emperor (as Emperor Suzong), an act that Emperor Xuanzong later recognized. After Chang'an was recaptured from Yan forces in 756, Li Chu (whose name was then changed to Li Yu) was made crown prince, and in 762, after Emperor Suzong's death, he became emperor (as Emperor Daizong). Emperor Daizong gave Li Kuo the title of supreme commander of the armed forces and created him the Prince of Lu, a title soon changed to Prince of Yong. He and his staff were sent to rendezvous with Tang and ally Huige forces at Shan Prefecture (陝州, in modern Sanmenxia, Henan), to prepare an attack to recapture the eastern capital Luoyang, which was then serving as the Yan capital under Yan's fourth and final emperor Shi Chaoyi. When Li Kuo met Huige's Dengli Khan Yaoluoge Yidijian (藥羅葛移地健), he treated Yaoluoge Yidijian as an equal, drawing Yaoluoge Yidijian's anger (as Tang was highly reliant on Huige aid at that time). Yaoluoge Yidijian had Li Kuo's Yao Ziang (藥子昂), Wei Ju (魏琚), Wei Shaohua (韋少華), and Li Jin (李進) arrested and whipped severely, such that Wei Ju and Wei Shaohua died that night. Yaoluoge Yidijian did not harm Li Kuo, but sent him back to the Tang camp. After Luoyang was recaptured and Shi Chaoyi committed suicide in flight in 763, Li Kuo was given the chancellor title of Shangshu Ling (尚書令), and his portrait, along with those of eight generals (including Guo Ziyi), were added to the Portraits at Lingyan Pavilion. Subsequently, during a Tufan incursion in 763 in which Emperor Daizong was forced to flee Chang'an and Tufan forces briefly captured Chang'an, Li Kuo was named the titular supreme commander of forces in the Guanzhong region (i. e., the Chang'an region), but the general Guo Ziyi, as deputy supreme commander, was actually in command.
Как наследный принц
В 764 году Ли Куо был объявлен наследным принцем. Император Дайцзун затем попытался передать свой титул Шаншу Лин Гуо Цзыи, но Гуо отказался, сославшись на то, что этот титул недавно носил только Ли Куо, а до него – император Тайцзун. Тем временем, в 765 году буддийская монахиня по имени Гуанчэн (廣澄) заявила, что она мать Ли Куо, наложница Шэнь, но после дальнейшего допроса выяснилось, что она была лишь кормилицей Ли Куо, и император Дайцзун приказал ее высечь до смерти.
In 764, Li Kuo was made crown prince. Emperor Daizong then tried to transfer his title of Shangshu Ling to Guo Ziyi, but Guo declined on the basis that only Li Kuo had held the title recently, and previously the title had been held by Emperor Taizong. Meanwhile, in 765, a Buddhist nun named Guangcheng (廣澄) claimed to be Li Kuo's mother Consort Shen, but after further interrogation, it was discovered that she had only been Li Kuo's wet nurse, and Emperor Daizong had her whipped to death.
Религиозные взгляды
Дзэзонг был одним из императоров династии Тан, выделявших средства монахам и церквям, принадлежавшим к китайской традиции Церкви Востока. Он придерживался различных представлений о загробной жизни и Тяне, заимствованных из христианства Церкви Востока и буддизма.
Dezong was one of a number of Tang dynasty emperors who gave money to monks and churches part of the Chinese Church of the East tradition. He believed in various ideas from Church of the East Christianity and Buddhism about the afterlife and Tian.