Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1767 году, во время реформ Бурбонов, направленных на модернизацию Испанской империи, Чилоэ был отделен от Генерального капитанства Чили, к которому он ранее принадлежал, и подчинен непосредственно Вице-королевству Перу. Для облегчения связи с Лимой в том же году столица архипелага была перенесена из Кастро в Анкуд. Даже после включения Чилоэ в состав Республики Чили, Анкуд оставался столицей архипелага. Кастро был разрушен землетрясением в 1837 году и в 1907 году насчитывал всего 1243 жителя. После открытия железнодорожной линии до Анкуда в 1912 году город начал развиваться более активно. Многие здания, включая железнодорожный вокзал, ратушу и множество деревянных домов-палафито, были разрушены или повреждены землетрясением и цунами 1960 года. В 1960 году в Кастро проживало 7000 человек. Лишь в 1982 году Кастро вновь получил статус столицы архипелага Чилоэ. 10 декабря 2021 года пожар уничтожил несколько строений в городе, что привело к эвакуации многих жителей.
In 1767, during the time of the Bourbon Reforms that sought to modernize the Spanish Empire, Chiloé was separated from the General Captaincy of Chile to which it had previously belonged and made a direct subject of the Viceroyalty of Peru. To ease the communications with Lima the capital of the archipelago was moved from Castro to Ancud in the same year. Even after the incorporation of Chiloé into the Republic of Chile, Ancud remained the capital of the archipelago. Castro was destroyed by an earthquake in 1837 and had only 1,243 inhabitants in 1907. After the inauguration of the railway line to Ancud in 1912 the town developed better. Many buildings, including the railway station, town hall and many of the wooden palafitos houses, were destroyed or damaged by the earthquake and tsunami of 1960. In 1960, Castro had 7,000 inhabitants. Only in 1982 did Castro regain its role as the capital of the Chiloé Archipelago. On December 10, 2021, a fire destroyed several structures in the city and led many residents to evacuate.
Система колониальных фортов
В колониальные времена Кастро являлся местом расположения небольшой системы укреплений, состоявшей из Фуэрте-де-Кастро, Батерии-маритима-де-Кастро и Фортин-де-Тауко. Последнее укрепление находится не в самом Кастро, а в нескольких километрах к югу вдоль Эстеро-де-Кастро. В настоящее время сохранились лишь остатки Фортин-де-Тауко, каких-либо следов двух укреплений, располагавшихся на территории нынешнего города Кастро, не обнаружено.
During colonial times, Castro was the site of a small fort system made up of Fuerte de Castro, Batería marítima de Castro and Fortín de Tauco. The last fortification is not located in Castro proper but a few kilometers south along Estero de Castro. Only the remnants of Fortín de Tauco can be found at present, there are no known vestiges of the two fortifications that were located in what is now the city of Castro.
Транспортировка
До города можно добраться по суше по трассе 5. Из Кастро почти до любой деревни острова Чилоэ легко добраться по хорошей асфальтированной дороге. Также налажены хорошие автобусные связи с большинством деревень. Автовокзал расположен недалеко от центральной площади города. С ноября 2012 года внутренние авиарейсы, соединяющие остров с остальной страной, прибывают в аэропорт Мокопулли четыре раза в неделю. Железнодорожная линия от Кастро до Анкуда была разрушена землетрясением в 1960 году и не была восстановлена.
The city is accessed by land by Route 5. From Castro nearly every village of Chiloé is easily accessible on a good paved road. There are good bus connections to most of the villages as well. The bus terminal is close to the central town square. Since November 2012, domestic flights connecting the Island with the rest of the country arrive to Mocopulli Airport four times a week. The railway line from Castro to Ancud was destroyed by the earthquake in 1960 and not rebuilt.
Спорт
В городе базируется профессиональная баскетбольная команда Deportes Castro, ставшая чемпионом Лиги национального баскетбола Чили в 2012 году. Домашние матчи команда проводит в спортивном зале Gimnasio Fiscal de Castro.
The city is home to Deportes Castro, a professional basketball team that was the 2012 champion of the Liga Nacional de Básquetbol de Chile. The team plays its home games in the Gimnasio Fiscal de Castro.