Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаджрудин "Хари" Варешанович (род. 16 января 1961) — боснийский музыкант. Он известен своим эмоциональным лирическим тенором, выразительной сценической харизмой и уникальным стилем поэтических текстов. Варешанович по-прежнему является вокалистом, основным композитором и автором текстов песен группы Hari Mata Hari.
Bosnian musician (born 1961)
Hajrudin "Hari" Varešanović (; born 16 January 1961) is a Bosnian musician. Known for his impassioned lyrical tenor vocals, distinct stage presence and specific brand of poetic lyrics, Varešanović remains the vocal soloist, primary composer and lyricist for the musical group Hari Mata Hari.
Биография
Родился под именем Хаджурин Варешанович в начале 1961 года в Сараево, Хари вырос в районе Вратник старого города Сараево. Его дед, Мехага Варешанович, был одним из наиболее известных исполнителей традиционной боснийской музыки – севдалинки. В возрасте шести лет Хаджурин начал петь и научился играть на гитаре. В местном культурном центре его попросили выступить, затем в десять лет он пел с группой "Оми", а позже – с группой "Sedam šuma". В Вратнике Хари записал свою первую песню "Зашто да не узмем њу". После окончания электротехнической школы Варешанович начал изучать философию и посещал занятия по естественным наукам о политике, но не завершил курс. Музыка занимала значительную часть его времени, как и увлечение фотографией. В 1979 году Хари присоединился к группе Zov, с которой записал хит "Poletjela golubica sa Baščaršije". Песня до сих пор пользуется большой популярностью. Затем Варешанович выступал с группой "Ambasadori", где, как считается, он и сформировался как профессиональный артист. После прохождения обязательной военной службы в городе Ниш, он начал сольную карьеру и в 1984 году выпустил альбом Zlatne Kočije. Его профессиональная карьера длится уже более четверти века, и он дал более 1000 концертов. В 1999 году Варешанович исполнил песню "Starac i More" с надеждой представить Боснию и Герцеговину на конкурсе песни "Евровидение-1999". Однако после победы "Starac i More" выяснилось, что песня уже была записана: Варешанович продал её финскому лейблу Unirecords, где финская исполнительница Янне Хурме записала её в 1997 году под названием "Heart Blood" ("Sydänveri"). Хари Мата Хари был дисквалифицирован, и вместо него на конкурс отправили занявшего второе место Дино Мерлина. В 1999 году он записал дуэт с известной боснийской певицей Ханкой Палдум. Песня "Crni snijeg" вошла в её альбом Nek' je od srca и позднее в том же году была перепета сербской певицей Цецей для её альбома Ceca 2000. 9 февраля 2006 года боснийская телекомпания PBSBiH объявила, что Хари Варешанович представит Боснию и Герцеговину с песней "Lejla" на конкурсе песни "Евровидение-2006". Это подтвердило слухи, циркулировавшие по стране более двух месяцев. Варешанович исполнил песню на музыку сербского композитора Желько Йоксимовича и слова боснийского писателя Фахрудина Печикозы и серба Деяна Ивановича. Хари Варешанович заявил в боснийской газете Nezavisne Novine: "Эта песня – лучшая в мире. Должен признаться, я не слышал ничего лучше. Она впечатляет меня и текстом Печикозы. Мы создали песню, которая отражает дух нашего народа, и я рад её исполнять."
Born as Hajrudin Varešanović in early 1961, in Sarajevo, Hari grew up in the Vratnik neighborhood of Sarajevo's old town. His grandfather, Mehaga Varešanović, was one of the more well known singers of traditional Bosnian music called sevdalinka. At the age of six, Hajrudin began to sing and learned to play the guitar. At the local cultural center, he was asked to sing, then at the age of ten he sang with the group "Omi", and later for the group "Sedam šuma". In Vratnik, Hari recorded his first song "Zašto da ne uzmem nju". After finishing electrical school, Varešanović began to study Philosophy and attended classes of natural politics, but he never completed the courses. Music took up much of his time, as did his love of photography. In 1979, Hari joined the group Zov with whom he recorded the hit song "Poletjela golubica sa Baščaršije." The song is still very popular. Next, Varešanović sang with the group "Ambasadori", with whom, it is said, that he matured into a professional artist. After his serving mandatory military service in the town of Niš, he appeared on the music scene by himself releasing the (1984) album Zlatne Kočije. His professional career has lasted over a quarter of a century and he has performed at over 1,000 concerts. In 1999, Varešanović performed his song "Starac i More" in hope of representing Bosnia and Herzegovina at the Eurovision Song Contest 1999. However, after "Starac i More" had won it turned out the song had already been recorded, since Varešanović had sold the song to record label Unirecords in Finland, and Finnish artist Janne Hurme recorded that song in 1997 in name "Heart Blood" ("Sydänveri"). Hari Mata Hari was disqualified. The runner up, Dino Merlin, was sent to the ESC instead. In 1999, he recorded a duet with a famous fellow Bosnian singer, Hanka Paldum. The song, "Crni snijeg", was featured on her album Nek' je od srca and was covered later the same year by Serbian singer Ceca on her album Ceca 2000. On 9 February 2006, the Bosnian television network PBSBiH announced that Hari Varešanović would represent Bosnia and Herzegovina with the song "Lejla" at the Eurovision Song Contest 2006. The announcement confirmed rumors circulating throughout the country for more than two months. Varešanović performed a song with music written by Serbian composer Željko Joksimović and lyrics written by Bosnian writer Fahrudin Pecikoza and Serbian Dejan Ivanović. Hari Varešanović told the Bosnian newspaper Nezavisne Novine:
The song is the best in the world. I have to admit that I have not heard a better one. I am impressed with it and Pecikoza's lyrics. We have made a song that comes out the spirit of our people and I am glad to be singing it
20 мая 2006 года Хари Варешанович и его группа Hari Mata Hari заняли третье место на конкурсе песни "Евровидение-2006", проходившем в Афинах, Греция. В 2011 году Варешанович написал музыку и слова к песне "Briši me", которую исполнила боснийская певица Лепа Брена для своего шестнадцатого студийного альбома Začarani krug. Он также написал слова к её песне "Zaljubljeni veruju u sve" в 2014 году.
On 20 May 2006, Hari Varešanović and his group Hari Mata Hari reached third place at the Eurovision Song Contest 2006 held in Athens, Greece. In 2011, Varešanović composed the music to and wrote the lyrics to Briši me, a song sung by Bosnian singer Lepa Brena for her sixteenth studio album Začarani krug. He also wrote the lyrics to her 2014 song Zaljubljeni veruju u sve.
Личная жизнь
14 февраля 2010 года Варешанович женился на своей девушке Ясминке Иштук из Осиека, Хорватия. Они проживают в Сараево и Мюнхене. Это второй брак для обоих. У каждого есть дети от предыдущих браков.
On 14 February 2010, Varešanović married girlfriend Jasminka Ištuk from Osijek, Croatia. They live in Sarajevo and Munich. It is the second marriage for both. Each have children from previous marriages.