Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Мэриленда
First Lady of Maryland
Кэролайн Иден (урождённая Калверт; родилась ок. 1737 года) была дочерью Чарльза Калверта, 5-го барона Балтимора, и сестрой Фредерика Калверта, 6-го барона Балтимора. Она вышла замуж за сэра Роберта Идена, последнего колониального губернатора Мэриленда, и была матерью сэра Фредерика Идена, 2-го баронета.
Caroline Eden (née Calvert; born c. 1737) was the daughter of Charles Calvert, 5th Baron Baltimore, and sister of Frederick Calvert, 6th Baron Baltimore. She married Sir Robert Eden, the last colonial Governor of Maryland, and was the mother of Sir Frederick Eden, 2nd Baronet.
Ранние годы
Она была дочерью Чарльза Калверта, 5-го барона Балтимора, и его жены Мэри Дженсен. У неё был старший брат, Фредерик Калверт (1731–1771), который унаследовал от отца титул 6-го и последнего барона Балтимора, и сестра, Луиза Калверт. Бароны Балтимора являлись проприетарами колонии Мэриленд в Британской Америке, что давало им полуфеодальный контроль над провинцией, включая право взимать налоги, учреждать суды и назначать губернатора.
She was a daughter of Charles Calvert, 5th Baron Baltimore, and wife Mary Janssen. She had an older brother, Frederick Calvert (1731–1771) who succeeded his father to become the 6th and final Baron Baltimore, and a sister, Louisa Calvert. The Barons Baltimore were lords proprietors of the Maryland Colony of British America, granting them semi feudal control of the province, including the right to collect taxes, establish courts and appoint the governor.
Американская революция
26 апреля 1763 года Каролина вышла замуж за Роберта Идена. В 1769 году Иден был назначен губернатором Мэриленда и стал последним колониальным губернатором этой провинции. После смерти её брата, Фредерика Калверта, 6-го барона Балтимора, колония Мэриленд перешла к незаконнорожденному сыну Фредерика, Генри Харфорду. Несмотря на свой внебрачный статус, жители Мэриленда изначально поддержали Харфорда и приветствовали его как нового лорда-владельца, даже назвав в его честь округ Харфорд в Мэриленде в 1773 году. Однако губернатор Роберт Иден оспорил права Харфорда на наследство и в 1774 году попытался предъявить претензию на часть поместья от имени своей жены Каролины. До того, как английские суды успели вынести решение по этому делу, началась американская революция. Тем не менее, Каролине Иден не удалось добиться успеха в своих притязаниях. Харфорду удалось отстоять наследство своего отца; рента с поместий Калвертов в Британии была присуждена ему Актом парламента об имуществе 1780 года. Но в 1781 году новый штат Мэриленд конфисковал все владения Генри Харфорда и использовал их доходы для финансирования нуждающегося в средствах революционного правительства и ополчения. После войны Харфорд предпринял энергичные усилия для получения компенсации, но безуспешно.
On 26 April 1763 Caroline married Robert Eden. In 1769, Eden was appointed governor of Maryland; he would be the last colonial governor of the province. Upon the death of her brother, Frederick Calvert, 6th Baron Baltimore, the colony of Maryland passed to Frederick's illegitimate son, Henry Harford. Despite his illegitimacy, the people of Maryland initially supported Harford and welcomed him as their new Lord Proprietor, even naming Harford County, Maryland after him in 1773. However, Governor Robert Eden disputed Harford's inheritance, and in 1774 tried to claim a part of the estate on behalf of his wife Caroline. Before the English courts could rule on the case, the American Revolution broke out. Caroline Eden would however lose her claim Harford succeeded in winning his father's inheritance; the rents from the Calvert estates in Britain were awarded to Harford by Act of Parliament the Estate Act of 1780. But in 1781 the new State of Maryland confiscated all of Henry Harford's estates and used their income to help finance the cash strapped revolutionary government and its militia. After the war Harford made strenuous efforts to win compensation but without success.
Наследие
В 1773 году округ Кэролайн в штате Мэриленд был назван в её честь. Округ был образован из земель, ранее принадлежавших округам Дорчестер и Квин-Эннс.
In 1773 Caroline County, Maryland, was named in her honor. The county was formed from land belonging to Dorchester County and Queen Anne's County.