Фильм-нуар 1949 года «Дорога воров» (Thieves' Highway): сюжет о ветеране войны, мести и коррупции в мире торговли фруктами. В главных ролях Ричард Конте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1949 американский фильм-нуар
1949 American film noir
«Дорога воров» – американский фильм-нуар 1949 года, снятый Жюлем Дассеном с Ричардом Конте, Валентиной Кортезе и Ли Дж. Коббом в главных ролях. Сценарий написан А. И. Безеридесом по его роману «Рынок воров». В 2005 году фильм был выпущен на DVD в составе коллекции Criterion Collection.
Thieves' Highway is a 1949 American film noir directed by Jules Dassin and starring Richard Conte, Valentina Cortese and Lee J. Cobb. The screenplay was written by A. I. Bezzerides, based on his novel Thieves' Market. The film was released on DVD as part of the Criterion Collection in 2005.
Сюжет
Нико "Ник" Гаркос – ветеран Второй мировой войны, который возвращается из Азии в свой семейный дом в Фресно, штат Калифорния, и обнаруживает, что его отец, родившийся за границей и ставший водителем грузовика, потерял ноги и был вынужден продать свой грузовик. Он узнает, что отец стал инвалидом из-за беспринципного торговца фруктами из Сан-Франциско по имени Майк Фиглиа. Гаркос клянется отомстить за отца. Гаркос начинает работать с Эдом Кинни, который купил его грузовик, и отправляется с грузом яблок в Сан-Франциско, где сталкивается с Фиглией. Его грузовик подвергается саботажу и не может двигаться из-за проколотой шины. Грузовик блокирует оживленный оптовый прилавок Фиглиа, и его невозможно отбуксировать. Фиглиа нанимает уличную проститутку Рику, чтобы она соблазнила и отвлекла Ника в своей комнате, пока его люди разгружают яблоки без его ведома. Фиглиа позже платит Нику за фрукты, но ночью его головорезы нападают на Ника и грабят его. Тем временем грузовик Кинни, полный яблок, с трудом добирается до Сан-Франциско, и карданный вал ломается, когда он едет под уклон, лишая возможности понизить передачу (торможение двигателем). Кажется, тормоза тоже отказывают. В ужасной аварии Кинни сначала выживает, но грузовик загорается, и он сгорает заживо на глазах у множества людей. Поли, возлюбленная Ника из родного города, приезжает в город, чтобы выйти за него замуж, но уходит разочарованной, обнаружив его избитым и без денег в квартире Рики. Ник и дальнобойщик наконец-то сталкиваются с запуганным Фиглией в таверне в Сан-Франциско. Ник избивает его, и Фиглиа арестовывают, восстанавливая честь семьи Ника. Ник и Рика счастливо уезжают и планируют пожениться.
Nico "Nick" Garcos is a veteran of World War II, who arrives, from Asia, at his family home in Fresno, California to find that his foreign born father, who became a produce truck driver, has lost his legs and was forced to sell his truck. He learns that his father was crippled at the hands of an unscrupulous produce dealer in San Francisco, called Mike Figlia. Garcos vows revenge for his father. Garcos goes into business with Ed Kinney, who bought the Garcos truck, and drives a truckload of apples to San Francisco, where he runs into Figlia, and his truck is sabotaged, and unable to move, due to a cut tire. The truck is blocking Figlia's busy wholesale stand, and cannot be towed. Figlia hires a streetwalker, Rica, to seduce and preoccupy Nick in her room while his men unload the apples without Nick's permission. Figlia later pays Nick for his fruit, but that night his goons waylay and rob Nick of the cash. Meanwhile, Kinney's truck, full of apples, has been struggling on the drive to San Francisco and the drive shaft universal joint breaks as he is driving downhill, preventing downshifting (engine braking). The brakes also seem to fail. In a horrific crash Kinney initially survives but the truck bursts into flames and he is burned alive, despite several onlookers. Polly, Nick's hometown sweetheart, then arrives in the city ready to marry him, but leaves disillusioned after she finds him recovering from his beating in Rica's apartment and with no money. Nick and a trucker finally confront the cowed bully Figlia at a tavern, in San Francisco, Nick beats him, and Figlia is arrested, restoring Nick's family honor. Nick and Rica happily drive off and plan to get married.
Производство
Дана Эндрюс и Виктор Матур изначально рассматривались на главные роли. Фильм был снят за 30 дней. Часть съемок проходила в Сан-Франциско, и фильм известен своим точным изображением оживленного фруктово-овощного рынка в городе, который располагался рядом с Эмбаркадеро к северу от здания Ferry Building. Рынок Филья показан на углу улиц Вашингтон и Дэвис (это четко видно по уличному указателю). К концу 1950-х годов рынок был закрыт и перенесен в юго-восточную часть города. Склады были снесены, чтобы освободить место для здания Alcoa (сейчас известного как One Maritime Plaza) и жилого и коммерческого комплекса Golden Gateway. Отель Колчестер, где живет Рика, находился по адресу 259 Embarcadero (сейчас там парковка). Также в фильме показана старая железнодорожная линия State Belt Line, обслуживавшая пирсы и склады вдоль всего Эмбаркадеро. Некоторые сцены с рынком на открытом воздухе снимались на рынке в Окленде, недалеко от современной площади Джека Лондона.
Dana Andrews and Victor Mature originally were announced for the lead. The film was shot in 30 days. Some of the film was shot on location in San Francisco, and is noted for its accurate depiction of the vibrant fruit and produce market in that city, then located adjacent to the Embarcadero north of the Ferry Building. The Figlia Market is depicted on the corner of Washington and Davis Streets (clearly indicated by a street sign). The produce market was closed and moved to the southeastern part of the city by the end of the 1950s. The warehouses were demolished to make way for the Alcoa Building (now known as One Maritime Plaza), and the Golden Gateway residential and commercial development. The Hotel Colchester where Rica resides was located at 259 Embarcadero (now a parking lot). Also depicted is the old State Belt Line Railroad which provided service to the piers and warehouses of the entire Embarcadero. Some of the outdoor produce market scenes were shot at the Oakland Produce Market, near today's Jack London Square.
Прием
Когда фильм вышел на экраны, кинокритик New York Times Босли Кроутер отметил в более развернутой рецензии: «Но особую благодарность за эту яркую картину следует выразить господам Безерридесу и Дассину за их остроумный сценарий, четкую структуру и выразительность образов. Мистер Дассен, режиссер «Голого города», вновь отправился на натурные съемки — на шоссе и городские улицы, в сады и оживленные рынки Калифорнии и Сан-Франциско. Ему удалось передать атмосферу и ощущение жизни людей и мест в мире торговли сельскохозяйственной продукцией. Почти ощущаешь напряжение работы дальнобойщиков и чувствуешь запах фруктов в ящиках. Более того, он сумел передать азарт и напряжение современной коммерции. «Шоссе воров» — это первоклассная мелодрама, которая лишь немного не дотягивает до величия — да, совсем немного».
When the film was released, New York Times film critic Bosley Crowther said, as a part of a larger review:"But particular thanks for this crisp picture should go to the Messrs. Bezzerides and Dassin for their keen writing, well machined construction and sharpness of imagery. Once again, Mr. Dassin, who directed "The Naked City," has gone forth into actual settings for his backgrounds — onto the highways and the city streets, the orchards and teeming produce markets of California and San Francisco. He has got the look and "feel" of people and places in the produce world. You can almost sense the strain of trucking and smell the crated fruit. More than that, he has got the excitement and the tension of commerce today. "Thieves' Highway" is a first class melodrama which just misses — yes, just misses — being great."