Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и солдат (1835–1864)
American businessman and soldier (1835–1864)
Чарльз Рассел Лоуэлл III (2 января 1835 – 20 октября 1864) был руководителем железной дороги, владельцем литейного завода и генералом армии Союза во время Гражданской войны в США. Он получил смертельное ранение в битве при Кедр-Крик и был глубоко оплакан многими выдающимися генералами.
Charles Russell Lowell III (January 2, 1835 – October 20, 1864) was a railroad executive, foundryman, and General in the Union Army during the American Civil War. He was mortally wounded at the Battle of Cedar Creek and was mourned by a number of leading generals.
Ранние годы
Чарльз Рассел Лоуэлл III родился в Бостоне, штат Массачусетс, 2 января 1835 года. Его мать, Анна Кэбот Джексон, дочь Патрика Трейси Джексона, вышла замуж за Чарльза Рассела Лоуэлла-младшего, брата Роберта Трейла Спенса Лоуэлла и Джеймса Рассела Лоуэлла. Чарльз-младший, Роберт и Джеймс были сыновьями унитарского пастора Чарльза Лоуэлла. Анна писала стихи и книги по вопросам образования. Лоуэлл III окончил Гарвардский колледж в 1854 году с отличием и в течение нескольких месяцев в 1855 году работал на железоделательном заводе в Трентоне, штат Нью-Джерси. Он провёл два года за границей, а с 1858 по 1860 год был местным казначеем железной дороги Burlington and Missouri River. В 1860 году он возглавил Mount Savage Iron Works в Камберленде, штат Мэриленд.
Charles Russell Lowell III was born in Boston, Massachusetts on January 2, 1835. His mother, Anna Cabot Jackson, a daughter of Patrick Tracy Jackson, married Charles Russell Lowell, Jr., brother of Robert Traill Spence Lowell and James Russell Lowell. Charles Jr., Robert, and James were sons of Unitarian Minister Charles Lowell. Anna wrote verse and books on education. Lowell III graduated as the valedictorian from Harvard College in 1854, and worked in an iron mill in Trenton, New Jersey, for a few months in 1855. He spent two years abroad, and from 1858 to 1860 was local treasurer of the Burlington and Missouri River Railroad. In 1860, he took charge of the Mount Savage Iron Works in Cumberland, Maryland.
Гражданская война
Лоуэлл вступил в армию Союза в июне 1861 года и был произведен в капитаны 3-го кавалерийского полка армии США, а в августе переведен в 6-й кавалерийский полк армии США. Лоуэлл был номинирован на звание бригадного генерала через два дня после его смерти. Поскольку он не смог подписать свое новое назначение после смерти, военный министр Эдвин М. Стентон разрешил сделать исключение, чтобы посмертное повышение вступило в силу. Узнав о его смерти, генерал Джордж Армстронг Кастер заплакал, а Шеридан заметил: «Я не думаю, что мог бы добавить к качествам Лоуэлла хоть что-то. Он был совершенством как человек и как солдат». В октябре 1863 года Лоуэлл женился на предпринимательнице Джозефине Шоу (1843—1905), сестре своего близкого друга и сослуживца по армии Союза, полковника Роберта Гулда Шоу (1837—1863). Ее дом во время свадьбы находился на Статен-Айленде, и она глубоко заинтересовалась социальными проблемами Нью-Йорка. Она была членом Государственного общества помощи благотворительным организациям, а с 1876 по 1889 год – членом Совета по благотворительности штата Нью-Йорк, став первой женщиной, назначенную в этот совет. Она основала Общество организации благотворительности Нью-Йорка в 1882 году и написала книги «Государственная помощь и частная благотворительность» (1884) и «Промышленный арбитраж и примирение» (1893). У них была одна дочь, Карлотта Рассел Лоуэлл (30 ноября 1864 — 19 сентября 1924). Первая биография Лоуэлла была написана в 1907 году Эдвардом Уолдо Эмерсоном, сыном Ральфа Уолдо Эмерсона.
Lowell entered the Union Army in June 1861, and was commissioned as a captain in the 3rd U. S. Cavalry, transferring to the 6th U. S. Cavalry in August. Lowell was nominated as a brigadier general two days after his death. Since he was unable to sign his new commission after his death, Secretary of War Edwin M. Stanton authorized an exception allowing the posthumous promotion to become official. Upon hearing of his death, General George Armstrong Custer wept and Sheridan remarked "I do not think there was a quality which I could have added to Lowell. He was the perfection of a man and a soldier." In October 1863, Lowell married businesswoman Josephine Shaw (1843—1905), a sister of his close friend and fellow Union Army casualty Colonel Robert Gould Shaw (1837—1863). Her home when she was married was on Staten Island, and she became deeply interested in the social problems of New York City. She was a member of the State Charities Aid Society, and from 1876 to 1889 was a member of the New York State Board of Charities, being the first woman appointed to that board. She founded the Charity Organization Society of New York City in 1882, and wrote Public Relief and Private Charity (1884) and Industrial Arbitration and Conciliation (1893). They had one daughter, Carlotta Russell Lowell (November 30, 1864 — September 19, 1924). Lowell's first biography was written in 1907 by Edward Waldo Emerson, son of Ralph Waldo Emerson.