Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский театральный продюсер
American theatre producer
Крейг Ноэль (25 августа 1915 – 3 апреля 2010) – американский театральный продюсер. Он был основателем и первым директором театра «Старый глобус» в Сан-Диего, штат Калифорния, и руководил им более 60 лет. Он «помог превратить его из обособленной любительской группы в влиятельный центр среди региональных театров». Театр «Старый глобус» начал свою историю как аттракцион на Калифорнийской тихоокеанской международной выставке 1935 года в Балбоа-парке, представляя 50-минутные версии пьес Шекспира. После завершения выставки группа реорганизовалась в общественный театр. Ноэль, переехавший с семьей в Сан-Диего в 1918 году и окончивший среднюю школу Сан-Диего, участвовал в первой постановке в 1937 году в возрасте 22 лет. Вскоре он начал ставить спектакли и в 1939 году был назначен генеральным директором «Глобуса». После службы во Второй мировой войне и работы в Голливуде он вернулся в «Глобус» в 1947 году в качестве главного режиссера. Он больше не покидал театр, лично поставив более 200 спектаклей и продюсировав еще 270, превратив «Глобус» в театральную мощную силу, удостоенную премии «Тони» как лучший региональный театр в 1984 году. Спектакли, впервые показанные в «Старом глобусе», затем вышли на Бродвей и завоевали девять премий «Тони» и почти 60 номинаций. Он способствовал развитию карьеры многих актеров и режиссеров, впоследствии прославившихся, в том числе Джека О’Брайена, Марион Росс, Дэвида Огдена Стайерса, Келси Граммера, Кандис Чаппелл и Джонатана Макмертри.
Craig Noel (August 25, 1915 – April 3, 2010) was an American theatre producer. He was the founding director of the Old Globe Theatre in San Diego, California, and led it for more than 60 years. He "helped transform it from an insular community group into an influential powerhouse among regional theaters." The Old Globe began as an attraction at Balboa Park's 1935 California Pacific International Exposition with the presentation of 50 minute versions of Shakespeare plays. After the exposition was over, the group reorganized as a community theatre. Noel, who had moved with his family to San Diego in 1918 and graduated from San Diego High School, acted in the initial production in 1937 at the age of 22. He soon began directing, and he was named the Globe's general director in 1939. After World War II service and a stint in Hollywood, he returned to The Globe in 1947 as resident director. He never left, personally directing more than 200 productions, producing 270 more, and building the Globe into a theatrical powerhouse which won the Tony Award for best regional theater in 1984. Shows which originated at the Old Globe have gone on to Broadway to win nine Tony Awards and nearly 60 nominations. He fostered the careers of numerous actors and directors who later achieved fame, including Jack O'Brien, Marion Ross, David Ogden Stiers, Kelsey Grammer, Kandis Chappell and Jonathan McMurtry.
Премия Крега Ноэля
В начале 2000-х годов Круг театральных критиков Сан-Диего учредил ежегодную церемонию награждения театральных деятелей в регионе Сан-Диего. Организаторами мероприятия 2019 года выступили Джули Сарно, Диа Хёртон и Дениз Биверс. Среди спонсоров были Лон и Дениз Биверс, Фонд доктора Сьюза и US Bank.
In the early 2000s, the San Diego Theatre Critics Circle started an annual ceremony, presenting awards to theater performers in the San Diego region. The 2019 event was organized by Julie Sarno, Dea Hurton and Denise Bevers. Some of the donors were Lon and Denise Bevers, the Dr. Seuss Foundation and US Bank.