Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карциноидный синдром – паранеопластический синдром, включающий признаки и симптомы, возникающие как вторичное явление при нейроэндокринных опухолях (ранее известных как карциноидные опухоли). Синдром вызывается нейроэндокринными опухолями, чаще всего локализующимися в желудочно-кишечном тракте, которые высвобождают в кровь биологически активные вещества, вызывая такие симптомы, как приливы жара и диарея, а реже – сердечную недостаточность, рвоту и бронхоконстрикцию. Карциноидный синдром развивается примерно у 10% пациентов с нейроэндокринными опухолями. Это может проявляться в виде шума в сердце и способствовать развитию усталости. К менее распространенным симптомам относятся мальабсорбция (приводящая к пеллагре), утомляемость, потеря мышечной массы и когнитивные нарушения. Нейроэндокринные опухоли продуцируют различные биологически активные вещества, главным образом амины и пептиды. Повышенный уровень серотонина приводит к усилению моторики кишечника, вызывая диарею, характерную для карциноидного синдрома.
Carcinoid syndrome is a paraneoplastic syndrome comprising the signs and symptoms that occur secondary to neuroendocrine tumors (formerly known as carcinoid tumors). The syndrome is caused by neuroendocrine tumors most often found in the gut releasing biologically active substances into the blood causing symptoms such as flushing and diarrhea, and less frequently, heart failure, vomiting and bronchoconstriction.]] The carcinoid syndrome occurs in approximately 10% of all neuroendocrine tumors This may be heard as a murmur and may contribute to fatigue. Less common symptoms include malabsorption (leading to pellagra), fatigue, muscle loss, and cognitive impairment. Neuroendocrine tumors produce several biologically active substances, mainly amines and peptides. Increased amounts of serotonin lead to increased gut motility causing the diarrhea seen in carcinoid syndrome.
Карциноидная болезнь сердца
Карциноидная болезнь сердца – это результат повреждения сердечных клапанов, вызванного вазоактивными веществами, высвобождаемыми нейроэндокринной опухолью и поступающими к правой стороне сердца.
Carcinoid heart disease is the result of valvular damage related to the vasoactive substances released by the neuroendocrine tumor reaching the right side of the heart.
Образование изображений
Исследования визуализации должны быть в основном сосредоточены на брюшной полости и тазу, поскольку нейроэндокринные опухоли, вызывающие карциноидный синдром, преимущественно возникают в желудочно-кишечном тракте. Эти аналоги могут помочь контролировать рост самой опухоли и связанные с карциноидным синдромом симптомы.
Imaging studies should be largely focused on the abdomen and pelvis because the neuroendocrine tumors causing the carcinoid syndrome largely arise in the gut. These analogues can help control the growth of the tumor itself and the associated symptoms of the carcinoid syndrome.
Эпидемиология
Частота возникновения нейроэндокринных опухолей в США составляет от 2,7 до 4,3 на 100 000 человек и, по-видимому, имеет тенденцию к увеличению. Подобно людям, карциноидный синдром обусловлен нейроэндокринными опухолями, которые преимущественно развиваются в кишечнике, но также могут возникать и в других органах. У животных часто наблюдаются такие признаки, как рвота, диарея и потеря веса, однако могут проявляться и другие симптомы, более характерные для людей, такие как приливы, гипотензия и диарея. Как и у людей, причиной карциноидного синдрома является высвобождение биоактивных веществ, таких как серотонин и гистамин.
The incidence of neuroendocrine tumors in the US lies somewhere from 2.7 to 4.3 per 100,000 people and appears to be increasing over time. Similarly to humans, the carcinoid syndrome is due to neuroendocrine tumors that arise mainly from the bowel but also from other organs. Common signs in animals include vomiting, diarrhea, and weight loss but other symptoms that are more common in humans such as flushing, hypotension and diarrhea can also occur. Similar to humans, the cause of the carcinoid syndrome is the release of bioactive substances such as serotonin and histamine.