Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колумбийский экономист и бизнесмен (род. 1946)
Colombian economist and businessman (born 1946)
Сабас Претелт де ла Вега (род. 11 апреля 1946) – колумбийский экономист и бизнесмен, занимавший должность министра внутренних дел и юстиции Колумбии, а также посол при колумбийских представительствах в Италии, Греции, Кипре, Сан-Марино и на Мальте. В апреле 2015 года он был приговорен к шести годам и восьми месяцам лишения свободы за коррупцию в связи со скандалом «Идисполитика», в ходе которого Йидис Медина предположительно получила взятку от Претелта. Он был освобожден в апреле 2018 года условно-досрочно за хорошее поведение, организовав систему образования для солдат в военно-морской базе, где он содержался под стражей.
Sabas Pretelt de la Vega (born April 11, 1946) is a Colombian economist and businessman, who served as Colombian Minister of the Interior and Justice, and Ambassador to the Colombian missions in Italy, Greece, Cyprus, San Marino, and Malta. He was sentenced to six years and eight months in prison in April 2015 for corruption after the Yidispolítica scandal where Yidis Medina supposedly took a bribe from Pretelt. He was released in April 2018 under good behavior, in which he set up an education system for the soldiers in the naval base he was detained in.
Личная жизнь
Сабас Претелт де ла Вега родился в Картахене-де-Индиас, департамент Боливар, Колумбия, 11 апреля 1946 года. У него было трое детей от бывшей жены, Пиллар Аранго Гомес: Мария Ванесса, Вероника и Маурисио. Претелт женился на соотечественнице, экономистке Ана Луизе де Зубириа, 11 сентября 2006 года на частной церемонии в доме его сестры, Мерсе Претелт де ла Вега. Крестными отцами стали президент Федегана Хосе Феликс Лафури и генеральный прокурор Колумбии Марио Герман Игуаран Арана. Свадьба была ускорена в связи с дипломатическим назначением Претелта в Италию, и в тот же день он отправился в Рим. Он окончил Лицей де Сервантес, а также Университет Лос-Анджес (Колумбия) со специализацией в области гуманитарных наук и Университет дель Валье как экономист. Имеет степень магистра делового администрирования и был профессором в нескольких колумбийских университетах. Сабас Претелт де ла Вега занимал должность министра внутренних дел и юстиции Колумбии с ноября 2003 года по сентябрь 2006 года. Претелт де ла Вега входил в кабинет президента Альваро Урибе в качестве министра внутренних дел и юстиции, став первым не-юристом на этой должности. Ему приписывают значительные законодательные достижения, которые эффективно улучшили борьбу с наркотрафиком и стабилизировали ситуацию в стране. В период пребывания в должности министра он несколько раз исполнял обязанности министра, курирующего президентский кабинет. Его преемником с 2006 года является Карлос Холгуин Сарди. До вхождения в кабинет Альваро Урибе, с 1988 по 2003 год Сабас Претелт был президентом FENALCO, Национальной ассоциации торговли Колумбии. Претелт успешно работал в частном секторе, как предприниматель и президент Национального совета предпринимателей – координирующего органа всех организаций частного сектора в Колумбии. В этом качестве он неоднократно представлял колумбийских работодателей на Ассамблее Международной организации труда и в других региональных организациях, таких как ALAS (Латиноамериканская ассоциация супермаркетов) и Институт маркетинга продуктов питания Соединенных Штатов, среди прочих. В академической сфере Претелт преподавал греческую культуру и философию до Сократа в Университете Ла-Салль и оценку проектов в Университете дель Валье. Он опубликовал множество статей в газетах и журналах и является автором книг «Сан-Андрес: Международный финансовый центр» и «Приватизация, либерализация и развитие».
Sabas Pretelt de la Vega was born in Cartagena de Indias in the Department of Bolívar, Colombia on April 11, 1946. He had three children with his ex wife Pilar Arango Gomez: María Vanessa, Verónica, and Mauricio. Pretelt married fellow Colombian economist Ana Luisa de Zubiría on September 11, 2006 in a private ceremony at the home of his sister, Mercé Pretelt de la Vega. The godparents were President of Fedegán, José Félix Lafaurie, and the Attorney General of Colombia, Mario Germán Iguarán Arana. The nuptials were hastened due to Pretelt's diplomatic appointment in Italy and left that same day to Rome. He graduated from the Liceo de Cervantes, he also graduated from the Universidad de Los Andes (Colombia) as humanist and from the Universidad del Valle as an economist. He has a master's degree in Business Administration and has been a professor at several Colombian universities. Sabas Pretelt de la Vega was the Colombian minister of the Interior and Justice between November 2003 and September 2006. Pretelt de la Vega was a member of President Álvaro Uribe's cabinet as Minister of Interior and Justice, being the first non lawyer to occupy that position. He is credited for bringing significant legislative achievements to effectively improve the fight against drug trafficking and the country's stability. During this tenure as Minister, he served several times as Minister in charge of the presidential office. His successor is Carlos Holguín Sardi, since 2006. Prior to being a member of Álvaro Uribe's cabinet, Sabas Pretelt was between 1988 and 2003 the president of FENALCO, the Colombian National Association of Commerce. Pretelt had a successful career in the private sector, both as entrepreneur and President of the National Council of Entrepreneurs, a coordinating body of all the private sector organizations in Colombia. In that quality, he also represented several times Colombia's employers in the Assembly of the International Labour Organisation and in other regional organizations such as ALAS, the Latin American Association of Supermarkets and the Food Marketing Institute of the United States, among others. In the academic field, Pretelt was a professor of Greek culture and pre Socratic philosophy in the La Salle University, and of Projects Evaluation in the University of Valle. He has published numerous articles in newspapers and magazines and is the author of the books “San Andres: Centro Financiero Internacional” and “Privatizaciones, Apertura, y Desarrollo.”
В связи с участием в коррупционном скандале, известном как Yidispolítica, ему было запрещено занимать государственные должности в течение двенадцати лет и приговорено к шести годам лишения свободы, которые он отбывал на военно-морской базе в Картахене. Он был освобожден досрочно, через три года, за хорошее поведение, после организации образовательных программ для военнослужащих без образования. Его заявление об отставке было окончательно принято президентом Хуаном Мануэлем Сантосом накануне назначения его преемника на пост посла.
Due his involvement in the corruption scandal known as Yidispolítica he was banned from holding any public office for twelve years and was sentenced to six years in prison where he stayed in a naval base in Cartagena. He was released after three years for good behavior after setting up education services for the uneducated in the naval base. His letter of resignation was finally accepted by President Juan Manuel Santos on the eve of the nomination of his successor as ambassador.