Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Колумбиялық экономист және бизнесмен (1946 жылы туған)
Colombian economist and businessman (born 1946)
Сабас Претелт де ла Вега (1946 жылдың 11 сәуірінде туған) – колумбиялық экономист және бизнесмен, Колумбияның ішкі істер мен әділет министрі қызметін атқарған, сондай-ақ Италия, Грекия, Кипр, Сан-Марино және Мальтадағы Колумбия елшісі болған. Yidispolítica жанжалынан кейін, Yidis Medina Претелттен пара алған деген айыптау бойынша 2015 жылдың сәуірінде ол алты жыл сегіз айға бас бостандығынан айырылды. 2018 жылдың сәуірінде үлгілі мінез-құлқы үшін мерзімінен бұрын босатылып, ол тұтқында болған теңіз базасындағы әскерилерге білім беру жүйесін құрды.
Sabas Pretelt de la Vega (born April 11, 1946) is a Colombian economist and businessman, who served as Colombian Minister of the Interior and Justice, and Ambassador to the Colombian missions in Italy, Greece, Cyprus, San Marino, and Malta. He was sentenced to six years and eight months in prison in April 2015 for corruption after the Yidispolítica scandal where Yidis Medina supposedly took a bribe from Pretelt. He was released in April 2018 under good behavior, in which he set up an education system for the soldiers in the naval base he was detained in.
Жеке өмір
Сабас Претелт де ла Вега 1946 жылғы 11 сәуірде Колумбияның Боливар департаментіндегі Картахена-де-Индиас қаласында дүниеге келген. Бұрынғы әйелі Пиллар Аранго Гомеспен үш баласы болды: Мария Ванесса, Вероника және Маурисио. Претелт 2006 жылғы 11 қыркүйекте өзінің бауыры Мерсе Претелт де ла Веганың үйінде жекелеген салтанатта колумбиялық экономист Ана Луиза де Зубирияға үйленді. Куәгерлері Федеган президенті Хосе Феликс Лафури және Колумбияның бас прокуроры Марио Герман Игуаран Арана болды. Претелттің Италиядағы дипломатиялық тағайындалуына байланысты той асығыс түрде өткізіліп, сол күні Римге аттанды. Ол Лисео де Сервантес мектебін бітірген, сондай-ақ Universidad de Los Andes (Колумбия) университетін гуманитарлық мамандық бойынша және Universidad del Valle университетін экономист мамандығы бойынша бітірген. Ол бизнес-администрация саласында магистр дәрежесін алған және бірнеше колумбиялық университеттерде профессор болып жұмыс істеген. Сабас Претелт де ла Вега 2003 жылдың қарашасынан 2006 жылдың қыркүйегіне дейін Колумбияның ішкі істер мен әділет министрі болды. Претелт де ла Вега президент Альваро Урибе кабинетінде Ішкі істер мен Әділет министрі ретінде осы лауазымды атқарган алғашқы заңгер емес адам болды. Ол есірткі саудасына қарсы күресті тиімді жақсарту және елдің тұрақтылығын нығайту үшін маңызды заңнамалық жетістіктерге қол жеткізді. Министр қызметін атқару кезеңінде ол бірнеше рет президенттік кеңсеге міндетті министр ретінде тағайындалды. Оның орнын 2006 жылдан бері Карлос Холгуин Сарди басқарып келеді. Альваро Урибе кабинетінің мүшесі болғанға дейін Сабас Претелт 1988 жылдан 2003 жылға дейін Колумбияның Ұлттық сауда қауымдастығы FENALCO президенті болды. Претелт жеке секторда табысты мансапқа ие болды, ол кәсіпкер және Колумбиядағы барлық жеке сектор ұйымдарының үйлестіру органы – Ұлттық кәсіпкерлер кеңесінің президенті болды. Осы қызметінде ол бірнеше рет Колумбияның жұмыс берушілерін Халықаралық еңбек ұйымының Ассамблеясында және басқа да аймақтық ұйымдарда, мысалы, ALAS (Латын Америкасының супермаркеттер қауымдастығы) және АҚШ-тың Азық-түлік сауда институты сияқты ұйымдарда өкілдік етті. Академиялық саласында Претелт Ла-Салл университетінде грек мәдениеті мен Сократтан бұрынғы философияны, ал Валле университетінде жобаларды бағалауды оқытқан. Ол газеттер мен журналдарда көптеген мақалалар жариялаған және «Сан-Андрес: Халықаралық қаржы орталығы» және «Жекешелендіру, ашылу және даму» кітаптарының авторы. «Yidispolítica» деп аталатын сыбайлас жемқорлыққа қатысқандығы үшін ол он екі жылға мемлекеттік қызметке тыйым салынды және алты жылға бас бостандығынан айырылды, ол Картахенадағы теңіз жаяу әскері базасында жазасын өтеді. Ол теңіз жаяу әскері базасында білімсіздерге білім беру қызметін ұйымдастырғаннан кейін үш жылдан кейін жақсы мінез-құлқы үшін босатылды. Оның отставкаға кету туралы өтінімі президент Хуан Мануэль Сантос тарапынан оның орнын басатын елшінің тағайындалу алдында қабылданды.
Sabas Pretelt de la Vega was born in Cartagena de Indias in the Department of Bolívar, Colombia on April 11, 1946. He had three children with his ex wife Pilar Arango Gomez: María Vanessa, Verónica, and Mauricio. Pretelt married fellow Colombian economist Ana Luisa de Zubiría on September 11, 2006 in a private ceremony at the home of his sister, Mercé Pretelt de la Vega. The godparents were President of Fedegán, José Félix Lafaurie, and the Attorney General of Colombia, Mario Germán Iguarán Arana. The nuptials were hastened due to Pretelt's diplomatic appointment in Italy and left that same day to Rome. He graduated from the Liceo de Cervantes, he also graduated from the Universidad de Los Andes (Colombia) as humanist and from the Universidad del Valle as an economist. He has a master's degree in Business Administration and has been a professor at several Colombian universities. Sabas Pretelt de la Vega was the Colombian minister of the Interior and Justice between November 2003 and September 2006. Pretelt de la Vega was a member of President Álvaro Uribe's cabinet as Minister of Interior and Justice, being the first non lawyer to occupy that position. He is credited for bringing significant legislative achievements to effectively improve the fight against drug trafficking and the country's stability. During this tenure as Minister, he served several times as Minister in charge of the presidential office. His successor is Carlos Holguín Sardi, since 2006. Prior to being a member of Álvaro Uribe's cabinet, Sabas Pretelt was between 1988 and 2003 the president of FENALCO, the Colombian National Association of Commerce. Pretelt had a successful career in the private sector, both as entrepreneur and President of the National Council of Entrepreneurs, a coordinating body of all the private sector organizations in Colombia. In that quality, he also represented several times Colombia's employers in the Assembly of the International Labour Organisation and in other regional organizations such as ALAS, the Latin American Association of Supermarkets and the Food Marketing Institute of the United States, among others. In the academic field, Pretelt was a professor of Greek culture and pre Socratic philosophy in the La Salle University, and of Projects Evaluation in the University of Valle. He has published numerous articles in newspapers and magazines and is the author of the books “San Andres: Centro Financiero Internacional” and “Privatizaciones, Apertura, y Desarrollo.”
Due his involvement in the corruption scandal known as Yidispolítica he was banned from holding any public office for twelve years and was sentenced to six years in prison where he stayed in a naval base in Cartagena. He was released after three years for good behavior after setting up education services for the uneducated in the naval base. His letter of resignation was finally accepted by President Juan Manuel Santos on the eve of the nomination of his successor as ambassador.