Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынская оперная певица (1860–1939)
Romanian opera singer (1860–1939)
Хариклея Дарклее (урождённая Харикли; позднее Хартулари; 10 июня 1860 – 12 января 1939) – прославленная румынская оперная певица, спинто-сопрано греческого происхождения, чья карьера длилась три десятилетия. Репертуар Дарклее охватывал роли от колоратурного сопрано до более тяжелых партий Верди, включая множество ролей из франко-итальянского лирического репертуара. На протяжении карьеры она принимала участие в нескольких мировых премьерах, создав заглавные роли в операх «Тоска» Джакомо Пуччини, «Ирис» Пьетро Маскани и «Ла-Валли» Альфредо Каталани. По сведениям, Пуччини считал её «самой прекрасной и изысканной Манон». «Энциклопедия делло Спеттаколо», признанная наиболее полной международной энциклопедией исполнительских искусств, назвала Дарклее «величайшей певицей мира на протяжении 25 лет». Дарклее считалась оперным эквивалентом Сары Бернхардт.
Hariclea Darclée (née Haricli; later Hartulari; 10 June 1860 – 12 January 1939) was a celebrated Romanian operatic spinto soprano of Greek descent who had a three decade long career. Darclée's repertoire ranged from coloratura soprano roles to heavier Verdi roles, including many in the Franco Italian lyric repertory. Throughout her career she participated in several world premieres, creating the title roles in Giacomo Puccini's Tosca, Pietro Mascagni's Iris, and Alfredo Catalani's La Wally. Puccini reportedly considered her to have been "the most beautiful and exquisite Manon". Enciclopedia dello Spettacolo, regarded as the most comprehensive international performing arts encyclopedia, named Darclée "world's greatest singer for 25 years". Darclée was considered the equivalent, in the opera world, of Sarah Bernhardt.
Ранние годы
Даркле родилась как Хариклея Харикли в Брэйле в семье с греческими корнями. Её отец, Ион Харикли, был землевладельцем в уезде Телеорман. Её мать, Мария Аслан, была родственницей знатного рода Маврокордатос. Семья некоторое время жила в городе Турну-Мэгуреле на юге Румынии. Она начала обучение в Консерватории музыки в Яссах и впервые выступила как профессиональная концертная исполнительница в 1884 году.
Darclée was born Hariclea Haricli in Brăila to a family with Greek roots. Her father, Ion Haricli, was a landlord in Teleorman County. Her mother, Maria Aslan, was a relative of the noble Mavrocordatos family. The family lived for a while in the town of Turnu Măgurele in southern Romania. She began her studies at Conservatoire of music in Iași, making her professional appearances as a concert performer in 1884.
Карьера
Она продолжила учёбу в Париже под руководством Жана Батиста Форе. Она вышла замуж за молодого офицера, Иоргу Хартулари, и некоторое время была известна как Хариклея Хартулари Даркли, а Darclée – это сценический псевдоним, который она взяла, когда дебютировала в Парижской опере в 1888 году в роли Маргариты в «Фаусте» Шарля Гуно. В 1889 году она заменила Аделину Патти в роли Джульетты в «Ромео и Джульетте» Гуно, получив всё большее признание. В 1890 году Даркли с большим успехом дебютировала в театре «Ла Скала» в роли Химены в «Ле Сиде» Жюля Массне и сразу же получила приглашения от всех ведущих итальянских театров. Яркими моментами её дальнейшей карьеры в Италии, начиная с 1890 года, стали мировые премьеры роли Одалеи в «Кондоре» Антонио Карлоса Гомеса в «Ла Скала» в Милане в 1891 году, заглавная роль в «Ла Уолли» Альфредо Каталани в том же театре в 1892 году, Луиза в «И Ранцу» Пьетро Масканьи в театре «Пергола» во Флоренции в 1892 году, а также заглавные роли в «Ирис» Пьетро Масканьи и «Тоске» Джакомо Пуччини, обе в театре «Костанци» в Риме в 1899 и 1900 годах соответственно.
She continued her studies in Paris under Jean Baptiste Faure. She married a young officer, Iorgu Hartulari, and became known for a while as Hariclea Hartulari Darclée, Darclée being the nom de théâtre she adopted when she made her debut at the Paris Opéra in 1888 as Marguerite in Charles Gounod's Faust. In 1889, she replaced Adelina Patti as Juliette in Gounod's Roméo et Juliette, to increasing acclaim. In 1890, Darclée scored a great success in her La Scala debut as Chimène in Jules Massenet’s Le Cid, and was immediately engaged by all the leading Italian theatres. Highlights of her later career in Italy from 1890 on included the world premières of the part of Odalea in Antônio Carlos Gomes' Condor at La Scala in Milan in 1891, the title role in Alfredo Catalani's La Wally at the same theater in 1892, Luisa in Pietro Mascagni's I Rantzau at the Teatro della Pergola in Florence in 1892, and the title roles in Pietro Mascagni's Iris and Giacomo Puccini's Tosca, both at Teatro Costanzi in Rome in 1899 and 1900, respectively.