Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куольяноббинг расположен к северо-северо-востоку от города Саузерн-Кросс в Западной Австралии. Железная руда добывается здесь с 1948 года различными компаниями, с перерывом с 1983 по 1993 год. В настоящее время руда по железной дороге доставляется в порт Эсперанс для экспорта. Нынешний владелец и оператор месторождения – компания Mineral Resources Limited. Название местности имеет местное аборигенное происхождение и означает «место больших скал».
Koolyanobbing is located north northeast of the town of Southern Cross, Western Australia. Iron ore has been mined here since 1948 by a series of companies, with a break between 1983 and 1993. The ore is currently railed to the port at Esperance for export. The current owner and operator of the lease is Mineral Resources Limited. The place name is of local Aboriginal origin, meaning "place of large rocks."
История
Первым европейцем, посетившим этот район, был Чарльз Кук Хант в 1864 году, который исследовал расположенный поблизости хребет Коольяноббинг. Следующим европейцем, посетившим этот район в 1887 и позднее в 1891 годах, был золотоискатель по имени Генри Доуд, который считал, что горные породы в этом районе не представляют ценности. Он зафиксировал свои находки и поместил их в бутылку, которую закопал рядом с геодезическим столбом. В 1963 году бутылка была найдена на месте, которое теперь известно как Доуд-Хилл. Добыча железной руды в Коольяноббинге началась в 1948 году. Руду грузовиками доставляли в Южный Крест, откуда по железной дороге отправляли в Вундуи, где находилась государственная доменная печь. Поселок был основан в 1960-х годах для обслуживания новой железорудной шахты на Доуд-Хилл. Поселок был официально зарегистрирован в 1965 году. Бывшая Восточная золотодобывающая железная дорога между Южным Крестом и Калгурли была перестроена для перехода на стандартную колею и обслуживания шахты Коольяноббинг. Компания Dampier Mining Co Ltd, дочернее предприятие BHP, добывала железную руду с 1967 по 1983 год. Руда по железной дороге доставлялась в Квинану, недалеко от Перта, для обеспечения доменной печи Australian Iron & Steel (также дочерней компании BHP). Закрытие доменной печи в Квинане в 1982 году привело к приостановке добычи железной руды в Коольяноббинге до 1993 года. Добыча железной руды в Коольяноббинге была возобновлена в 1993 году компанией Portman Mining, а в 2008 году управление перешло к компании Cliffs Natural Resources. Компания WA Salt Supply производит соль на озере Дебора, расположенном к северу, которую по железной дороге доставляют из Коольяноббинга в Квинану. Хребет Коольяноббинг является местообитанием множества эндемичных, приоритетных и одного редкого вида флоры.
The first European to visit the area was Charles Cooke Hunt in 1864 who explored the Koolyanobbing range that is situated nearby. The next European to visit the area, in 1887 and later in 1891, was a gold prospector named Henry Dowd, who thought that the rocks in the area were of no value. He recorded his findings and stored them in a bottle that was buried next to a survey peg and which was found again in 1963 at what is now known as Dowd Hill. Iron ore was first mined at Koolyanobbing from 1948. It was sent by truck to Southern Cross from where it was shipped by rail to Wundowie, where there was a state owned blast furnace. The town was established to service a new iron ore mine in the 1960s at Dowd Hill. The town was gazetted in 1965. The former Eastern Goldfields Railway between Southern Cross and Kalgoorlie was realigned for change to standard gauge, and to service the Koolyanobbing mine. Dampier Mining Co Ltd, a subsidiary of BHP, mined iron ore between 1967 and 1983. Ore was shipped by rail to Kwinana, near Perth, to supply Australian Iron & Steel's (also a BHP subsidiary ) blast furnace. The closure of the Kwinana blast furnace in 1982 resulted in suspension of iron ore mining at Koolyanobbing until 1993. Mining of iron ore was resumed at Koolyanobbing from 1993 by Portman Mining, the operation then being taken over by Cliffs Natural Resources in 2008. WA Salt Supply produces salt at Lake Deborah, to the north, which is railed from Koolyanobbing to Kwinana. The Koolyanobbing Range supports many endemic, priority and one declared rare flora species.
Железнодорожные услуги
Сервис Prospector, курсирующий в обоих направлениях между Восточным Пертом и Калгурли один или два раза в день, делает остановку в Кульяноббинге.
The Prospector service, which runs each way between East Perth and Kalgoorlie once or twice each day, stops at Koolyanobbing.