Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Междурелигиозная организация (1998 г.)
Interfaith organization (1998 )
Европейский конгресс этнических религий (ECER) – это организация, содействующая сотрудничеству между объединениями, которые поддерживают и развивают этнические религии Европы. Главная цель ECER – укрепление дохристианских религиозных традиций Европы, акцентирование и развитие их связи с современными языческими течениями.
European Congress of Ethnic Religions (ECER) is an organisation for cooperation among associations that promote the ethnic religions of Europe. The primary goal of the ECER is the strengthening of pre Christian religious traditions of Europe, emphasizing and fostering their ties with modern pagan movements.
История
В июне 1998 года в Вильнюсе (Литва) состоялся "Всемирный конгресс язычников", организованный Йонасом Тринкунасом из Ромувы, литовской неоязыческой организации. В нем приняли участие представители ряда неоязыческих организаций из Европы и Северной Америки, а также наблюдатели из академической среды. На встрече было решено сделать конгресс ежегодным и создать вокруг него организацию. Название организации стало результатом целого дня страстных дебатов. Слова "язычник" и "поганин" были отклонены из-за их воспринимаемой культурной связи с безнравственностью, насилием и отсталостью. Слово "политеист" также было признано чрезмерным упрощением. Термин "коренной" был сочтен удовлетворительным с лингвистической точки зрения, но был отвергнут в связи с его устоявшимся использованием группами, отличными от европейских колонизаторов. Среди других предложений были термины вроде "старая религия" и "религия предков". В конечном итоге было принято слово "этнический", греческий эквивалент латинского *paganus* в ранних христианских источниках. История этого слова и его связь с этнологией привлекли большинство участников. Чтобы избежать недоразумений, в учредительной декларации организации четко указано, что в данном контексте "этнический" не относится к этнической политике. Основатель Денис Дорной также уточнил это в информационном бюллетене организации The Oaks в 1999 году:
A "World Pagan Congress" was hosted in June 1998 in Vilnius, Lithuania, organized by Jonas Trinkūnas of Romuva, a Lithuanian neopagan organization. It was attended by members from a number of neopagan organizations from Europe and North America, as well as observers from the academic field. At the meeting it was decided to make the congress an annual event and to form an organization around it. The organization's name was the result of a day long passionate debate. The words "pagan" and "heathen" were rejected because of their perceived cultural associations with immorality, violence and backwardness. The word "polytheistic" was also rejected as an oversimplification. "Indigenous" was seen as satisfactory on a linguistic level, but was voted down with regard to its established use by groups distinguished from European colonizers. Other suggestions were terms along the lines of "old religion" and "ancestral religion". "Ethnic", the Greek equivalent to the Latin paganus in early Christian sources, was eventually agreed on. The word's history and the connection to ethnology were things that appealed to the majority of the participants. To avoid misunderstandings, the founding declaration of the organization makes clear that ethnic here does not refer to ethnic politics. The founding member Denis Dornoy also clarified this in the organization's newsletter The Oaks in 1999:
Конгресс проводился под названием "Всемирный конгресс этнических религий" с 1999 по 2010 год. Конференции 2006 и 2009 годов прошли в Индии в духе сотрудничества между западным неоязычеством и индуизмом. Заявленная всемирная масштабность была "скорее мечтой, чем реальностью", поскольку конгресс в основном состоял из представителей неоязыческих движений в Европе. Отражая это, в 2010 году организация была переименована в "Европейский конгресс этнических религий". Конгресс проводился ежегодно до 2010 года, а затем – раз в два года.
The congress was held under the name "World Congress of Ethnic Religions" from 1999 to 2010. The 2006 and 2009 conferences were held in India, in the spirit of collaboration between Western Neopaganism and Hinduism. The intention of a worldwide scope was "more of a dream than reality", as the congress mostly consisted of representatives of neopagan movements in Europe. To reflect this, the organization was renamed "European Congress of Ethnic Religions" in 2010. The congress was an annual event until 2010, and has since then been held once every two years.