Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуфинал Кубка мира ФИФА 1970 года.
Semi final of the 1970 FIFA World Cup
Совпадение
Италия лидировала 1:0 на протяжении большей части матча, после того как Роберто Бонинсегна забил на 8-й минуте. На 70-й минуте защитник сборной ФРГ Франц Беккенбауэр вывихнул плечо, но остался на поле, поддерживая вывихнутую руку в повязке, так как его команда уже использовала две разрешенные замены. Защитник Карл Хайнц Шнеллингер сравнял счет для ФРГ на 90-й минуте. Немецкий телекомментатор Эрнст Хьюберти знаменито воскликнул: "Шнеллингер, из всех людей!" (на немецком: "Schnellinger! Ausgerechnet Schnellinger!"), поскольку Шнеллингер играл в итальянской Серии А за «Милан» (где он так и не забил ни одного гола). Это был его первый и единственный гол в 47 матчах за сборную ФРГ. По окончании основного времени счет был равным – 1:1, что вынудило команды играть в дополнительное время. Если бы и после дополнительного времени сохранилась ничья, победитель определялся бы жеребьевкой. Герд Мюллер вывел ФРГ вперед на 94-й минуте, воспользовавшись ошибкой Фабрицио Полетти, только что вышедшего на замену, но Тарцисио Бургнич сравнял счет уже через четыре минуты, а затем нападающий Джиджи Рива вновь вывел итальянцев вперед, забив великолепный гол. Мюллер забил еще раз, на этот раз головой, сравняв счет – 3:3. Однако, пока по телевидению в прямом эфире повторяли гол Мюллера, итальянский полузащитник Джанни Ривера забил победный гол на 111-й минуте. Ривера остался без опеки вблизи штрафной площади и идеально замкнул отличный навес Бонинсегны, обеспечив Италии победу со счетом 4:3.
Italy led 1–0 for the majority of the match, after Roberto Boninsegna scored in the 8th minute. In the 70th minute, West German defender Franz Beckenbauer dislocated his shoulder, but stayed on the field carrying his dislocated arm in a sling, as his side had already used their two permitted substitutions. Defender Karl Heinz Schnellinger equalised for West Germany in the 90th minute. German television commentator Ernst Huberty famously exclaimed "Schnellinger, of all people!" (in German: "Schnellinger! Ausgerechnet Schnellinger! "), since Schnellinger played in Italy's professional football league, Serie A, at A. C. Milan (for whom he had never scored). It was also his first and only goal in a career total of 47 matches for the West German national team. At the end of regulation time, the score was level at 1–1, forcing the match into extra time. Had the match remained drawn after extra time, lots would have been drawn to decide which team would progress to the final. Gerd Müller put West Germany ahead in the 94th minute following a defensive error by Fabrizio Poletti who had just come into the game as a substitute, but Tarcisio Burgnich tied it back up only four minutes later, and then striker Gigi Riva put the Italians in front again with a superb goal. Müller scored yet again, this time with a header, for West Germany to tie the score at 3–3. Yet, as the live television coverage was still replaying Müller's goal, Italian midfielder Gianni Rivera scored what proved to be the game winning goal in the 111th minute. Being left unmarked near the penalty area, Rivera had connected perfectly with a fine cross made by Boninsegna, clinching the victory for Italy at 4–3.