Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Форт-Онтарио была частично успешным британским рейдом на Форт-Онтарио и деревню Освего, штат Нью-Йорк, 6 мая 1814 года во время войны 1812 года.
The Battle of Fort Ontario was a partially successful British raid on Fort Ontario and the village of Oswego, New York on May 6, 1814 during the War of 1812.
Предыстория
В начале 1814 года, когда озеро Онтарио было сковано льдом, британские и американские военно-морские эскадрильи строили по два фрегата, чтобы побороться за господство на озере в предстоящий походный сезон. Британцы под командованием коммодора сэра Джеймса Лукаса Йео первыми завершили строительство своих фрегатов 14 апреля, но когда американцы под командованием коммодора Айзека Чонси достроили свои, более мощные фрегаты, эскадрилья Йео оказалась бы слабее. Генерал-лейтенант сэр Гордон Драммонд, заместитель губернатора Верхней Канады, предложил использовать период, когда эскадрилья Йео превосходила эскадрилью Чонси, для атаки на главную американскую гавань и базу в Сэкеттс-Харбор, штат Нью-Йорк. Большая часть гарнизона была переброшена к реке Ниагара, оставив в качестве гарнизона всего 1000 регулярных войск. Тем не менее, Драммонду требовались подкрепления для успешного штурма сильно укрепленного города, и генерал-губернатор Канады, генерал-лейтенант сэр Джордж Превост, отказался их предоставить. Вместо этого Драммонд и Йео решили атаковать более мелкий пост в Форте Онтарио. Этот форт, вместе с расположенной поблизости деревней Освего, штат Нью-Йорк, являлся важным перевалочным пунктом на американском маршруте снабжения из Нью-Йорка. Артиллерийские орудия, продовольствие и другие припасы доставлялись вверх по реке Мохок и через озеро Онеида в Освего, прежде чем совершить последний отрезок пути через юго-восточную часть озера Онтарио в Сэкеттс-Харбор. Драммонд и Йео получили достоверную информацию о том, что гарнизон форта насчитывал всего 290 регулярных солдат, и полагали, что там ожидают тридцать или более тяжелых орудий, предназначенных для строящихся в Сэкеттс-Харбор кораблей Чонси. Они планировали, захватив Освего, захватить эти орудия и тем самым сохранить преимущество Йео над Чонси.
During the early months of 1814, while Lake Ontario was frozen, the British and American naval squadrons had been building two frigates each, with which to contest command of the lake during the coming campaigning season. The British under Commodore Sir James Lucas Yeo were first to complete their frigates on 14 April, but when the Americans under Commodore Isaac Chauncey had completed their own, more powerful, frigates, Yeo's squadron would be outclassed. Lieutenant General Sir Gordon Drummond, the Lieutenant Governor of Upper Canada, suggested using the interval during which Yeo's squadron was stronger than Chauncey's to attack the main American harbour and base at Sackett's Harbor, New York. Most of its garrison had marched off to the Niagara River, leaving only 1,000 regular troops as its garrison. Nevertheless, Drummond would require reinforcements to mount a successful attack on the strongly fortified town, and the Governor General of Canada, Lieutenant General Sir George Prevost, refused to provide these. Instead, Drummond and Yeo decided to attack the smaller post at Fort Ontario. This fort, with the nearby village of Oswego, New York, was a vital staging point on the American supply route from New York. Ordnance, food and other supplies were carried up the Mohawk River and across Lake Oneida, to Oswego, before making the final leg of the journey across the southeast corner of Lake Ontario to Sackett's Harbor. Drummond and Yeo had reliable information that the garrison of the fort numbered only 290 regulars, and believed that thirty or more heavy guns intended for Chauncey's ships under construction at Sackett's Harbor were waiting there. They planned, by capturing Oswego, to capture these guns and thereby retain Yeo's advantage over Chauncey.
Атака
Эскадра Йео с десантной группой вышла из Кингстона поздно вечером 3 мая. Они прибыли к Освего рано утром 5 мая. Войска готовились к высадке вскоре после полудня, но поднялся южный ветер, который не позволил кораблям Йео подойти достаточно близко к берегу, чтобы обеспечить огневую поддержку. Вечером того же дня разразилась буря, вынудив британскую эскадру отойти на ночь. Британская эскадра вернулась к Освего в одиннадцать часов следующего утра, и высадка началась. Десантная группа состояла из 2-го батальона Королевской морской пехоты под командованием подполковника Джеймса Малкольма, роты Гленгаррийской лёгкой пехоты под командованием капитана Александра Макмиллана, роты полка де Ваттевиля и отряда из 200 моряков, вооружённых абордажными пиками под командованием капитана Уильяма Малкастера. Ещё четыре роты полка де Ваттевиля находились в резерве. Подполковник Виктор Фишер, командующий полком де Ваттевиля, руководил высадкой. Форт находился в плохом состоянии, но задержка с высадкой позволила защитникам передислоцировать дополнительные орудия к озеру. Британцы высадились примерно в два часа дня. Почти все войска высадились в глубокой воде, и их боеприпасы промокли и стали непригодными. Тем не менее, они закрепили штыки и атаковали под сильным огнём. В то время как рота Гленгаррийской лёгкой пехоты зачищала лес слева от основной атаки, а моряки продвигались к деревне, основная часть войск предприняла лобовую атаку на форт. Американская пехота, выстроенная на гласисе, отступила в форт. Точные потери американцев установить сложно. В отчёте о потерях Митчелла, который, по всей видимости, включал только регулярные войска США, указывалось 6 убитых, 38 раненых и 25 пропавших без вести. В отчёте генерала Драммонда сэру Джорджу Превосту говорилось, что британцы захватили «около 60 человек, половина из которых тяжело ранены». Лейтенант Филлпотс из Корпуса королевских инженеров поджёг и уничтожил форт, казармы и склады, которые невозможно было эвакуировать. Британцы отступили около четырёх часов утра 7 мая. Британцы не дождались ещё двадцати одного орудия, которое всё ещё направлялось в Освего и находилось в 19 километрах от водопада Освего. Вместо того чтобы организовывать экспедицию вверх по реке Освего, Йео установил блокаду гавани Сакеттса, чтобы помешать орудиям достичь Чонси. Американцы пытались переправить их в гавань Сакеттса на шлюпках и небольших лодках, но были перехвачены. Британские морские пехотинцы и моряки предприняли «высадку», чтобы захватить их, но потерпели неудачу: 200 морских пехотинцев и моряков попали в засаду и были взяты в плен в битве при Большом Сэнди-Крике. Получив орудия и оснастив эскадру, Чонси командовал озером с конца июля 1814 года до конца года.
Yeo's squadron embarked the landing force and set out from Kingston late on 3 May. They arrived off Oswego early in the morning, on 5 May. The troops prepared to land shortly after midday, but a southerly breeze sprang up, which made it impossible for Yeo's ships to get close enough to the shore to provide support from their guns. That evening, a storm blew up, forcing the British squadron to withdraw for the night. The British squadron returned to Oswego at eleven o'clock the next morning, and the landing proceeded. The landing force consisted of the 2nd Battalion, Royal Marines under Lieutenant Colonel James Malcolm, a company of the Glengarry Light Infantry under Captain Alexander MacMillan, a company of the Regiment de Watteville and a detachment of 200 sailors armed with boarding pikes under Captain William Mulcaster. Four more companies of the Regiment de Watteville were in reserve. Lieutenant Colonel Victor Fischer, the commanding officer of the Regiment de Watteville, was in charge of the landing. The fort was in a state of disrepair, but the delay imposed on the landing had allowed the defenders to shift extra guns to face the lake, The British landed at about two o'clock. Almost all the troops landed in deep water and their ammunition was soaked and made useless. Nevertheless, they fixed their bayonets and advanced under heavy fire. While the company of the Glengarry Light Infantry cleared woods to the left of the main attack and the sailors advanced on the village, the main body of the troops made a frontal attack against the fort. American foot soldiers drawn up on the glacis fell back into the fort. The American losses are hard to determine. Mitchell's casualty return, which apparently included the U. S. regular troops only, stated the loss as 6 killed, 38 wounded and 25 missing. General Drummond's report of the engagement to Sir George Prevost stated that the British captured "about 60 men, half of them severely wounded". Lieutenant Phillpotts of the Corps of Royal Engineers set fire to and destroyed the fort, barracks and stores which could not be moved. The British withdrew at about four o'clock in the morning on 7 May. The British had missed twenty one more guns which had still been en route to Oswego, and were 12 mile (19 km) away at Oswego Falls. Rather than launch an expedition up the Oswego River, Yeo mounted a blockade of Sackett's Harbor to prevent them reaching Chauncey. The Americans tried to move them to Sackett's Harbor in launches and small boats but were intercepted. British marines and sailors then mounted a "cutting out" attack against them but failed, with 200 marines and sailors ambushed and captured at the Battle of Big Sandy Creek. Once Chauncey had received the guns and fitted out his squadron, he commanded the lake from the end of July 1814 until late in the year.