Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация боевых искусств Chin Woo Athletic Association – международная организация боевых искусств, основанная в Шанхае (Китай) 7 июля 1910 года, хотя некоторые источники называют 1909 год. Она насчитывает почти 80 филиалов, расположенных в 30 и более странах мира, где обычно известна как "атлетическая ассоциация" или "федерация".
Martial arts organisation
Chin Woo Athletic Association is an international martial arts organization founded in Shanghai, China, on July 7, 1910, but some sources cite dates in 1909. It has almost over 80 branches based in 30 or more countries worldwide, where it is usually known as an "athletic association" or "federation".
История
Цзин У была основана как Спортивная ассоциация Цзин У в Шанхае, Китай, в начале 20-го века. Многие источники, включая официальные сайты филиалов в различных странах, утверждают, что Цзин У был основан мастером боевых искусств Хуо Юаньцзя, который умер вскоре после её основания. Однако Цзин У была фактически основана комитетом лиц, в том числе членов Тунменхуэй, таких как Чэнь Цими, Нонг Чжу и Чэнь Тэшэн. После основания Цзин У, ряд выдающихся мастеров боевых искусств того времени были приглашены преподавать там. Среди них: Чэнь Цзычжэн (陳子正), мастер Орлиного Когтя; Ло Гуанъюй (羅光玉), мастер Семизвёздной Молитвенной Мантиса; Гэн Цзишань (耿繼善), мастер синъицюань; У Цзяньцюань, основатель стиля У тайцзицюань, и Чжао Ляньхэ (趙連和), мастер Северного Шаолиня, который стал главным инструктором после смерти Хуо Юаньцзя. Как один из первых публичных институтов боевых искусств в Китае, Цзин У была создана с целью формирования структурированной среды для обучения и изучения боевых искусств, в отличие от секретных тренировок, которые были распространены в прошлом. Основатели Цзин У считали, что ассоциация поможет сохранить традиции, которые в противном случае были бы утрачены из-за секретности и социальных изменений. Базовая учебная программа включала элементы различных стилей боевых искусств, предоставляя практикующим всестороннюю подготовку в дополнение к выбранной специализации. Цзин У вдохновила на экуменизм, наблюдаемый в китайском сообществе боевых искусств в период Китайской Республики, что привело к созданию таких организаций, как Национальный институт боевых искусств. Сунь Ятсен, основатель Китайской Республики, посетил третье ежегодное мероприятие, организованное Цзин У в 1915 году, и выступил с ободряющей речью перед собравшимися. В настоящее время Чин У является одной из крупнейших организаций ушу в мире, с филиалами в различных странах, включая Японию, Гонконг, Макао, Вьетнам, Малайзию, Сингапур, Шри-Ланку, Польшу, Канаду, Великобританию, США, Австралию и Швейцарию.
Jing Wu was founded as the Jing Wu Athletic Association in Shanghai, China in the early 20th century. Many sources, including the official websites of its branches in various countries, claim that Jing Wu was founded by the martial artist Huo Yuanjia, who died not long after its establishment. Jing Wu was actually founded by a committee of persons, including members of the Tongmenghui, such as Chen Qimei, Nong Zhu, and Chen Tiesheng. After Jing Wu was founded, a number of prominent martial artists in China at that time were invited to teach there. They include: Chen Zizheng (陳子正), Eagle Claw master; Luo Guangyu (羅光玉), Seven Star Praying Mantis master; Geng Jishan (耿繼善), xingyiquan master; Wu Jianquan, founder of Wu style tai chi, and Zhao Lianhe (趙連和), a master of the Northern Shaolin, became Chief Instructor after Huo Yuanjia's death. As one of the first public martial arts institutes in China, Jing Wu was intended to create a structured environment for teaching and learning martial arts as opposed to the secretive training that had been common in the past. The founders of Jing Wu felt that the association would keep alive traditions that secrecy and social change would otherwise doom. The basic curriculum drew from several styles of martial arts, giving practitioners a well rounded martial background in addition to whatever they wished to specialize in. Jing Wu inspired the ecumenism seen in the Chinese martial arts community during the Republican era, giving rise to such efforts as the National Martial Arts Institutes. Sun Yat sen, founder of the Republic of China, attended the third annual event held by Jing Wu in 1915, giving a speech of encouragement to the attendees. Chin Woo is currently one of the largest wushu organizations in the world with branches in various countries, including Japan, Hong Kong, Macau, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, Poland, Canada, the United Kingdom, the United States, Australia and Switzerland.