Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Роберт Кин (8 февраля 1838 – 3 января 1913) был биржевым брокером с Уолл-стрит и крупным владельцем и заводчиком чистокровных скаковых лошадей.
James Robert Keene (February 8, 1838 January 3, 1913) was a Wall Street stockbroker and a major thoroughbred race horse owner and breeder.
Биография
Он родился в Лондоне, Англия, в 1838 году. Ему было четырнадцать лет, когда его семья эмигрировала в Соединенные Штаты в 1852 году. В молодости он сделал состояние благодаря умелым инвестициям в горнодобывающие компании Калифорнии и Невады и впоследствии был назначен президентом фондовой биржи Сан-Франциско. Стремясь расширить свои деловые возможности, в 1876 году он переехал в сердце финансового центра страны – Нью-Йорк. Там он увлекся скачками и начал активно инвестировать в конюшню чистокровных скаковых лошадей. Его жеребец Spendthrift выиграл Belmont Stakes в 1879 году, а после того как Пьер Лориллард отправил часть своих американских лошадей на скачки в Англию и стал первым американским владельцем, выигравшим Дерби, Кине последовал его примеру. В 1881 году его лошадь Фоксхолл, названная в честь его сына, стала первой американской лошадью, выигравшей Гран-при Парижа, тогда самую престижную гонку во Франции. В следующем году Фоксхолл, тренируемый в Англии Уильямом Дэй, выиграл Ascot Gold Cup в Англии. Однако в 1884 году огромные потери на чикагском зерновом рынке лишили его всего имущества, оставив лишь с крупными долгами. Несколько лет спустя он начал удивительное возвращение, когда был нанят Уолл-стрит инвестором Уильямом Хавемейером для управления фондом акций. Его талант к манипулированию рынком был настолько велик, что вскоре им заинтересовались J. P. Morgan и Уильям Рокфеллер, чтобы он управлял их фондами, и Кине вновь стал богатым и влиятельным человеком в финансовом сообществе Нью-Йорка. К 1891 году Джеймс Р. Кине вернулся к инвестициям в скаковых лошадей, и его ферма Castleton возле Лексингтона, штат Кентукки, стала одним из важнейших центров разведения в истории американских скачек. В начале 1890-х годов Кине приобрел более сорока английских кобыл и отправил их в Castleton для разведения. Он нанял своего зятя, майора Фокшалла Дайнгерфилда, для управления фермой Castleton, а в качестве тренера для своей скаковой конюшни пригласил Джеймса Г. Роу старшего. Он вернулся к скачкам в Англии, на этот раз привлекая к конюшне своего сына Фоксхолла П. Кине. Их кобыла Cap and Bells II выиграла Epsom Oaks в 1901 году. В 1908 году лондонский журнал Sportsman отметил, что Кине владел "самым большим поголовьем скаковых лошадей, когда-либо принадлежавшим одному человеку". Джеймс Р. Кине вывел Kingston, члена Национального музея скачек и Зала славы, и владел Domino, а также вывел и владел будущими членами Зала славы Colin, Peter Pan, Commando, Maskette и Sysonby. Кине владел шестью победителями Belmont Stakes, но, учитывая, что транспортировка лошадей на юг на другие ипподромы по железной дороге была долгим, дорогостоящим и часто рискованным мероприятием, он никогда не выставлял своих лошадей на Кентукки Дерби и выиграл Preakness Stakes лишь однажды. Он умер 3 января 1913 года от острого расстройства желудка в доме мисс Алстон для частных пациентов на Манхэттене. Он был похоронен на кладбище Woodlawn в Бронксе. На момент смерти он был вице-председателем The Jockey Club.
He was born in London, England in 1838. He was fourteen years of age when his family immigrated to the United States in 1852. As a young man he made a fortune through shrewd investments in California and Nevada mining companies and was eventually appointed president of the San Francisco Stock Exchange. Wanting to expand his business opportunities, in 1876 he relocated to the heart of the country's financial center in New York City. While living there, he became interested in horse racing and began investing heavily in a stable of Thoroughbred race horses. His colt Spendthrift won the 1879 Belmont Stakes, and after Pierre Lorillard had shipped some of his American bred horses to race in England and became the first American owner to win The Derby, Keene followed suit. In 1881, his horse Foxhall, named for his son, became the first American horse to win the Grand Prix de Paris, then the most important race in France. The following year Foxhall, trained in England by William Day, won England's Ascot Gold Cup. However, in 1884 huge losses in the Chicago grain market cost him everything he owned, leaving him with nothing but heavy debts. He began a remarkable comeback a few years later after being hired by Wall Street investor William Havemeyer to manage a stock fund. Such were his talents at market manipulation that he was soon engaged by J. P. Morgan and William Rockefeller to manage funds for them and Keene emerged once again as a wealthy and powerful force in the New York financial community. By 1891 James R. Keene was back to investing in racehorses and his Castleton Farm near Lexington, Kentucky became one of the most important breeding operations in the history of American horse racing. In the early 1890s, Keene bought over forty English mares and shipped them to Castleton for breeding. Keene hired his brother in law, Major Foxhall Daingerfield, to run Castleton Farm and for his racing stable he hired James G. Rowe Sr. as a trainer. He returned to racing in England, this time involving his son Foxhall P. Keene in the racing stable. Their filly Cap and Bells II won the 1901 Epsom Oaks. In 1908, London Sportsman magazine wrote that Keene possessed, "the greatest lot of racehorses ever owned by one man." James R. Keene bred National Museum of Racing and Hall of Famer Kingston and owned Domino, as well as breeding and owning future Hall of Famer inductees Colin, Peter Pan, Commando, Maskette, and Sysonby. Keene owned six Belmont Stakes winners but at a time when transporting horses south to other racetracks via railroad was a long, costly, and often risky venture, he never entered his horses in the Kentucky Derby, and won the Preakness Stakes only once. He died on January 3, 1913, of an acute stomach ailment at Miss Alston's House for Private Patients in Manhattan. He was interred in Woodlawn Cemetery in The Bronx. He was vice Chairman of The Jockey Club at the time of his death.
Семья
В 1863 году он женился на Саре Джей Дайнгерфилд из Вирджинии, от которой у него родились сын Фоксхолл и дочь Джессика. Сара Кин умерла в 1916 году и похоронена на кладбище Вудлоун рядом с мужем. Биограф Алден Хэтч сотрудничал с Фоксхоллом Кином для написания биографии Джеймса Р. Кина под названием «Full Tilt», опубликованной в 1938 году издательством Derrydale Press.
In 1863 he married Sara Jay Daingerfield of Virginia with whom he had son Foxhall and a daughter, Jessica. Sara Keene died in 1916 and is interred in Woodlawn Cemetery next to her husband. Biographer Alden Hatch collaborated with Foxhall Keene to write James R. Keene's biography titled Full Tilt that was published in 1938 by Derrydale Press.