Ильзенбург, Германия: живописный курортный город у подножия Гарца. Описание местоположения, истории и туристических достопримечательностей Ильзенбурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ильсенбург — город в районе Харц, в земле Саксония-Анхальт, Германия. Он расположен у северного подножия гор Харц, при входе в долину Ильзе с её небольшой рекой Ильзе, притоком Окера, примерно в 10 км к северо-западу от города Вернигероде. Город получил права города в 1959 году. Благодаря окружающим лесам и горам, а также расположению на краю национального парка Харц, Ильсенбург является популярным туристическим местом. С 2002 года он официально признан курортом с лечебным воздухом.
Ilsenburg is a town in the district of Harz, in Saxony Anhalt in Germany. It is situated under the north foot of the Harz Mountains, at the entrance to the Ilse valley with its little river, the Ilse, a tributary of the Oker, about six 6 mile (10 km) north west of the town of Wernigerode. It received town privileges in 1959. Owing to its surrounding of forests and mountains as well as its position on the edge of the Harz National Park, Ilsenburg is a popular tourist resort. Since 2002, it is officially an air spa.
История
Старый замок, Шлосс Илсенбург, расположенный на высокой скале над городом, изначально был имперской крепостью и, вероятно, построен королем Генрихом I. В 995 году император Отто III пребывал в Элисинабурге, который Генрих II в 1003 году передал епископу Гальберштадта, который превратил его в бенедиктинский монастырь. Школа при нём пользовалась большой известностью к концу XI века. Аббатство было окончательно разрушено во время немецкой крестьянской войны в 1525 году. После Реформации замок перешел к графам Вернигероде, которые восстановили его и сделали своей резиденцией до 1710 года. Еще выше, на краю плато, возвышается Илсенштейн – гранитный пик, поднимающийся примерно на 500 футов (152 м) над долиной и увенчанный железным крестом, воздвигнутым графом Антоном фон Столбергом-Вернигероде в память о друзьях, павших в наполеоновских войнах 1813–1815 годов. Вокруг этой скалы сложилось множество легенд.
The old castle, Schloss Ilsenburg, lying on a high crag above the town, was originally an imperial stronghold and probably built by King Henry I. In 995 Emperor Otto III resided in Elysynaburg, which Henry II bestowed in 1003 upon the Bishop of Halberstadt, who converted it into a Benedictine monastery. The school attached to it enjoyed a great reputation towards the end of the 11th century. The abbey was finally devastated during the German Peasants' War in 1525. After the Reformation the castle passed to the counts of Wernigerode, who restored it and made it their residence until 1710. Higher still, on the edge of the plateau rises the Ilsenstein, a granite peak standing about 500 feet (152 m) above the valley, crowned by an iron cross erected by Count Anton von Stolberg Wernigerode in memory of his friends who fell in the Napoleonic Wars of 1813 1815. Numerous legends cluster around this rock.
География
Илсенбург расположен между Вернигероде (Саксония-Анхальт) на востоке и Бад-Харцбургом (Нижняя Саксония) на западе, в долине Илсеталь. До Броккена можно добраться по тропе Генриха Гейне, проходящей вдоль Шарфенштейна и Кляйнер-Броккена. Илсенбург находится вблизи национального парка Харц. К западу от него проходит Харцер-Гренцвег, часть Зеленого пояса Германии, вдоль бывшей внутренней границы Германии.
Ilsenburg is between Wernigerode (Saxony Anhalt) in the east and Bad Harzburg (Lower Saxony) in the west through the Ilsetal. The Brocken is reachable through the Heinrich Heine Weg, that goes along the Scharfenstein and Kleiner Brocken. Ilsenburg is near the Harz National Park. To the west, there is the Harzer Grenzweg at the Green Belt Germany, which goes along the inner German border.
Городские подразделения
Город Ильсенбург состоит из собственно Ильсенбурга и населённых пунктов (муниципальных образований) Дарлингерроде и Дрюбека. Дарлингерроде и Дрюбек были самостоятельными муниципалитетами до их присоединения к Ильсенбургу в июле 2009 года. Другие населённые пункты в составе города — Плессенбург (часть собственно Ильсенбурга) и Оренфельд (часть Дрюбека).
The town Ilsenburg consists of Ilsenburg proper and the Ortschaften (municipal divisions) Darlingerode and Drübeck. Darlingerode and Drübeck were independent municipalities until they were absorbed by Ilsenburg in July 2009. Other localities within the town are Plessenburg (part of Ilsenburg proper) and Oehrenfeld (part of Drübeck).
Транспорт
Из Ильсенбурга можно добраться по федеральной трассе Bundesstraße 6, идущей из Гослара, по автобану Bundesautobahn 395 до Галле и по автобану Bundesautobahn 14. На железнодорожной станции Ильсенбург имеется железнодорожное сообщение с Виненбургом и Ганновером, а также с Галле и Берлином на региональных экспрессах Deutsche Bahn и поездах Veolia.
Ilsenburg has access to the Bundesstraße 6 federal highway leading from Goslar and the Bundesautobahn 395 to Halle and the Bundesautobahn 14. At the Ilsenburg train station rail transport is available to Vienenburg and Hanover as well as to Halle and Berlin by Regional Express trains of the Deutsche Bahn and trains of Veolia.