Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рилаккума (リラックマ) – вымышленный медвежонок, созданный японской компанией San-X и Аки Кондо. После дебюта персонажа в 2003 году Рилаккума стал появляться на канцелярских товарах и сопутствующих продуктах San-X, а также в рамках многочисленных коллабораций с кафе. Помимо иллюстрированных книг и комиксов, в 2019 году вышел анимационный сериал, снятый в технике стоп-моушен, под названием «Рилаккума и Каору».
Rilakkuma (リラックマ) is a fictional bear character produced by the Japanese company San X and created by Aki Kondo. After the character's debut in 2003, Rilakkuma has been featured on stationery and merchandise created by San X, as well as multiple collaboration cafès. Along with picture books and comics, a stop motion animation series titled Rilakkuma and Kaoru was broadcast in 2019.
Разработка
Работник San X Аки Кондо ранее создавал персонажей, таких как Амагуричан и Миканбуя. В то время San X предписал сотрудникам создавать одного персонажа в месяц. После просмотра телешоу о собаках в период пика популярности домашних животных в Японии, Кондо не только захотела завести собаку, но и завидовала собачьей жизни, поскольку была сильно занята работой и мечтала больше отдыхать. Рилаккума проводит каждый день, отдыхая. Его сопровождают другие существа из этой серии, у каждого из которых также есть своя линия персонажей. Корилаккума однажды находит его в лесу и подружившись, приводит к Рилаккуме и Киироитори. Также существуют кафе, посвященные персонажам. В сентябре 2017 года San X открыл свой первый временный магазин Rilakkuma во Флориде, США. В сентябре 2018 года второй магазин открылся на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Анимационный сериал в технике стоп-моушен под названием Rilakkuma и Каору начал транслироваться на Netflix 19 апреля 2019 года. Сериал был создан в студии Dwarf. Режиссером выступил Масахито Кобаяши, сценарий написала Наоко Огигами, а Микако Табе озвучила Каору на японском языке, а Лана Кондор – на английском. В октябре 2020 года было объявлено о выходе еще одного сериала в технике стоп-моушен – «Приключение Рилаккумы в тематическом парке» на Netflix. San X объявил на своем японском сайте, что «Приключение Рилаккумы в тематическом парке» будет выпущено во всем мире эксклюзивно на Netflix 25 августа 2022 года.
San X employee Aki Kondo had previously created characters such as Amagurichan and Mikanbouya. At the time, San X ordered staff members to create one character per month. After watching a TV show about dogs at the height of the pet boom in Japan, Kondo not only wanted a pet dog, but also envied dogs' lives, as she was busy with work and hoped to relax more. Rilakkuma spends every day relaxing. It is accompanied by other creatures in the series, who also have their own character lines. Korilakkuma finds it one day in the forest and befriends it, bringing it to meet Rilakkuma and Kiiroitori. and character cafes. In September 2017 San X opened its first temporary pop up Rilakkuma shop in Florida, US. In September 2018, a second pop up shop opened at the New York City's Times Square. A stop motion animated series called Rilakkuma and Kaoru began streaming on Netflix on April 19, 2019. The series was made at Dwarf Studio. It is directed by Masahito Kobayashi and written by Naoko Ogigami, with Mikako Tabe voicing Kaoru in Japanese and Lana Condor voicing Kaoru in English. In October 2020, it was announced another stop motion series Rilakkuma's Theme Park Adventure will be released on Netflix. San X has announced on its Japanese website that Rilakkuma's Theme Park Adventure will be released worldwide exclusively on Netflix on August 25, 2022.
Прием
Первоначальные продажи продукции Rilakkuma были невысокими, но постепенно набирали популярность в 2004 году, разрушив стереотип о том, что милые персонажи должны быть энергичными. По состоянию на 2020 год, продажи товаров с изображением персонажа принесли в общей сложности 10 миллиардов долларов дохода в розничной торговле по всей Азии.
Initial sales for the Rilakkuma product line were low but slowly picked up popularity in 2004, with Rilakkuma breaking the stereotype of cute characters needing to be energetic. as of 2020, character merchandise has generated a total of $10 billion in retail sales revenue across Asia.