Книга из неба Сюй Бина: уникальное произведение искусства с 4000 бессмысленных иероглифов, имитирующих традиционную китайскую каллиграфию. Искусство, критика, концепт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга бессмысленных глифов художника Сюй Бинга
Book of meaningless glyphs by artist Xu Bing
«Книга с неба» – книга, созданная китайским художником Сюй Бингом в стиле изысканных изданий эпох Сун и Мин, но полностью состоящая из бессмысленных глифов, разработанных так, чтобы напоминать традиционные китайские иероглифы. Книга, состоящая из четырех томов общей протяженностью 604 страницы, была напечатана единым тиражом в 126 экземпляров в период с 1987 по 1991 год и впервые представлена публике в октябре 1988 года в Художественной галерее Китая в Пекине. Первоначально работа называлась «Зеркало для анализа мира: последний том века», название, которое «отсылает к образу книги как цзянь (鑑) или зеркала в уважаемой традиции имперской историографии». Однако художник в конечном итоге посчитал это название «тяжеловесным» и «сильно подверженным влиянию западных форм и современной культурной обстановки».
A Book from the Sky is a book produced by Chinese artist Xu Bing in the style of fine editions from the Song and Ming dynasties, but filled entirely with meaningless glyphs designed to resemble traditional Chinese characters. The book, which consists of four volumes totaling 604 pages, was printed in a single print run of 126 copies between 1987 and 1991, and was first publicly exhibited in October 1988, in Beijing's China Art Gallery. The work was originally titled Mirror to Analyze the World: The Century’s Final Volume , a title which "evokes the trope of the book as jian c=鍳 or mirror in the venerable tradition of imperial historiography". However, the artist eventually felt that this title was "cumbersome" and "heavily influenced by Western forms and the current cultural climate",
Производство
Книга составлена из набора в 4000 иероглифов, поскольку это приблизительное количество иероглифов, используемых в современном китайском письменном языке. Эти иероглифы были разработаны на основе радикалов Канси, так что, по словам автора, "с точки зрения плотности черт и частоты встречаемости они на странице выглядят как настоящие иероглифы". Один из критиков, предположительно сотрудник Министерства культуры, описал это как "призраки, возводящие стены", то есть намеренное усложнение ради самого усложнения. В более поздних работах, таких как "Каллиграфия квадратных иероглифов" и "Книга, рожденная из земли", он развивает эту идею, подрывая логографическую природу китайской письменности способами, которые делают её более понятной широкой публике.
The book is composed using a set of 4,000 characters, as this is roughly the number of characters in common usage in modern written Chinese. These characters were designed on the basis of the Kangxi radicals, so that "in terms of density of strokes and frequency of occurrence, they appear, on the page, to be real characters". said to have been authored by an agent of the Ministry of Culture, described it as "ghosts building walls" , i. e., obfuscation for the sake of obfuscation. In later works such as Square Word Calligraphy and Book from the Ground, he takes this idea further by subverting the logographic nature of the Chinese script in ways that make it broadly accessible.