Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Левант аймағы
Levantine location
Зин шөлі немесе Зин даласы (Мидбар Син) – географиялық термин, екі мағынасы бар: біреуі – діни (библиялық), екіншісі – қазіргі Израильдегі мағынасы, және олар әрқашан бірдей болмайды.
The Wilderness of Zin or the Desert of Zin (, Mīḏbar Ṣīn) is a geographic term with two meanings, one biblical and one modern Israeli, which are not necessarily identical.
Киелі кітаптағы Зин шөлі
Зин шөлі – Торада Қадеш-Барнеа (; ) орналасқан аймақ ретінде айтылады, сондықтан ол "Қадеш шөлі" деп те аталады (Забур 29:8).
The Desert of Zin is an area mentioned by the Torah as containing Kadesh Barnea (; ), and it is therefore also referred to as the "Wilderness of Kadesh" (Psalms 29:8 ).
Киелі кітаптағы күнә шөлдігі
Сол сияқты, "Күнә шөлі" деп аталатын жер де бар. Заманауи ағылшын тіліндегі аудармалар арасында айырмашылық бар, бірақ Септуагинта мен Вульгатада, екі-үш реттен басқа жағдайларда, еврейше ṣīn және sîn сөздерінің екеуі де "Sin" деп аударылған. "Күнә шөлі" Киелі кітапта Синай тауына жақын орналасқан деп айтылады; кейбір ғалымдар Синайды Орталық Арабаға жақын орналасқан Петрадағы әл-Мадхбаға байланысты деп санайды, сондықтан "Күнә шөлі" мен "Зин шөлі" – бір және со aynı жер болуы мүмкін.
Similarly named is the Wilderness of Sin. Modern English translations make a distinction, but it is not easily evident from the Septuagint and the Vulgate which, apart from a couple of instances, render both Hebrew ṣīn and sîn as "Sin". The "Wilderness of Sin" is mentioned by the Bible as being adjacent to Mount Sinai; some consider Sinai to refer to al Madhbah at Petra, adjacent to the central Arabah, and it is thus eminently possible that the "Wilderness of Sin" and the "Wilderness of Zin" are the same place.
Сәйкестендіру
1899 жылға дейін көптеген ғалымдар мен дәстүрлі дереккөздер Зин шөлін Арабаның бір бөлігі деп есептеген.
As of 1899, most scholars, as well as traditional sources, identified the Wilderness of Zin as being part of the Arabah.
Қазіргі кездегі Зин шөлі
Қазіргі Израиль бұл атауды нақты оңтүстік шөл аймағына қолданды, ол Киелі кітаптағы Зин шөлдігімен толық сәйкес келер немесе келмеуі мүмкін. Осы аймақты британдық арабтанушы және саяхатшы Т. Е. Лоуренс британдық армияға әскери зерттеулер жүргізу үшін шақырылған кезде зерттеді. Палестинаны зерттеу қорынан қаржыландырылған оның экспедициясына бүкіл Негев шөлін зерттеу де кірді.
Modern Israel has adopted the name for a specific southern desert area, which might or might not be identical with the biblical Wilderness of Zin. It was this region that the British Arabist and adventurer T. E. Lawrence was exploring in a military survey for the British army when he was drafted into service. His expedition, funded by the Palestine Exploration Fund, included a survey of the entire Negev Desert.
Құстардың маңызды аймағы
Израильдің "Зин шөлі" аймағының бір бөлігі, Седе Бокер қаласының жанында, Бейер-Шеваның оңтүстігінде және теңіз деңгейінен биік орналасқан, BirdLife International ұйымы тарапынан Зин жартастары мен Негев жоталарының маңызды құс аймағы (IBA) ретінде танылды. Аталған IBA үшін маңызды құс популяцияларына құм қазғырлары, қара журектер, Маккуиннің қақбастандары, қара және ақ лелектер, ақшыл сұрқылдар, шөлді сары сұрқылдар, египеттік және грифон бүркіттері, қара және ланерлік сұңқарлар, араб сүрегі, қапталды торғайлар және Синай қызылқұйрықтары кіреді.
A tract of Israel's "Zin Desert" area near Sede Boqer, south of Be'er Sheva and some above sea level, has been recognised as the Cliffs of Zin and Negev Highlands Important Bird Area (IBA) by BirdLife International. Significant bird populations for which the IBA was designated include sand partridges, common cranes, MacQueen's bustards, black and white storks, pallid scops owls, desert tawny owls, Egyptian and griffon vultures, sooty and lanner falcons, Arabian babblers, hooded wheatears and Sinai rosefinches.