Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стокбридж — город и гражданский приход в районе Тест-Вэлли округа Гэмпшир, Англия. По данным переписи населения 2011 года, его население составляло 592 человека. Он расположен на реке Тест и у подножия холма Стокбридж-Даун.
Stockbridge is a town and civil parish in the Test Valley district of Hampshire, England. It had a population of 592 at the 2011 census. It sits astride the River Test and at the foot of Stockbridge Down.
Описание
Город расположен на автодороге А30, которая когда-то принимала на себя основной поток транспорта из Лондона в Дорсет, южный Сомерсет, Девон и Корнуолл на юго-западе Англии, хотя в настоящее время этот маршрут уступает по значимости автомагистрали А303, проходящей севернее. Мост через реку Тест дал городу его название. Город также расположен на совмещенной пешеходной и велосипедной дорожке Test Way.
The town is situated on the A30 road, which once carried most of the traffic from London to Dorset, south Somerset, Devon and Cornwall in the South West, though today this route is less important than the A303 dual carriageway to the north. The bridge over the Test led to the town's name,
The town is on a shared pedestrian/footpath, the Test Way.
История и экономика
Топоним «Стокбридж» впервые упоминается в Хартии 1239 года как Stocbrigge. В записях Инквизиций после смерти 1258 года он появляется как Stokbregg. Название означает «мост из столбов», относясь к мосту, построенному из столбов (то есть стволов деревьев). В Стокбридже в 1141 году произошел захват Роберта Глостерского Вильгельмом Ипренским. Эдуард I останавливался в Стокбридже в августе 1294 года, как и последний католический король, Яков II, по пути в Солсбери на встречу с войсками принца Оранского. Он обедал в трактире Swan Inn в ноябре 1688 года, который существует до сих пор. К середине эпохи Тюдоров, при Эдуарде VI, число состоятельных домовладельцев достигло 58, что отчасти послужило причиной предоставления в 1562 году двух мест в парламенте. Карл I подтвердил право на ежегодные ярмарки в 1641 году, однако в начале XIX века на трех ярмарках, все более ориентированных на сельское хозяйство, был отмечен заметный спад торговли, и одна из них продолжала функционировать до 1911 года. Четыре туристических путеводителя по Гэмпширу охватывают традиционные города Стокбридж, Алресфорд, Бишопс Уолтхэм и Уикхэм.
The place name 'Stockbridge' first appears in Charter Rolls of 1239 as Stocbrigge. In Inquisitiones post mortem of 1258 it appears as Stokbregg. The name means 'stock bridge', referring to a bridge constructed from stocks (meaning 'tree trunks'). Stockbridge witnessed the capture of Robert of Gloucester by William of Ypres in 1141. Edward I stayed in Stockbridge in August 1294, as did the last Catholic King, James II, on his way to Salisbury to meet the forces of the Prince of Orange. He dined at the Swan Inn in November 1688, which still exists. By the mid Tudor era, under Edward VI, the wealthy burgages numbered 58, partly in consequence of this, in 1562 two members of parliament were granted. Charles I had confirmed the right to annual fairs in 1641, however during the start of the nineteenth century a marked decline in trade was noted at the three increasingly agricultural fairs, with one continuing until after 1911
Hampshire's four tourist Pocket Guides cover the traditional towns of Stockbridge, Alresford, Bishops Waltham and Wickham.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC South и ITV Meridian. Телевизионный сигнал принимается от телепередатчиков Hannington или Rowridge. Город охватывают вещание BBC Radio Berkshire и BBC Radio Solent. Также в городе вещают другие местные радиостанции, такие как Heart South, Capital South, Easy Radio South Coast, Nation Radio South Coast и Greatest Hits Radio Berkshire & North Hampshire. Местные газеты: Andover Advertiser и Hampshire Chronicle.
Local news and television programmes are provided by BBC South and ITV Meridian. Television signals are received from either the Hannington or Rowridge TV transmitters. The town is served by both BBC Radio Berkshire and BBC Radio Solent. Other local radio stations including Heart South, Capital South, Easy Radio South Coast, Nation Radio South Coast and Greatest Hits Radio Berkshire & North Hampshire. Local newspapers are Andover Advertiser and Hampshire Chronicle.
История политики
Стокбридж избрал двух членов в нереформированную Палату общин – Елизавета I даровала городу двух членов парламента в 1562 году; Римско-католическая церковь Святого Томаса Мора – это современное кирпичное здание, расположенное на Хай-стрит недалеко от ратуши Стокбриджа.
Stockbridge elected two members to the unreformed House of Commons – Elizabeth I granted the two members of parliament in 1562; The Roman Catholic church of St Thomas More is a modern brick built hall off of the High Street near Stockbridge Town Hall.
Спорт и досуг
Благодаря расположенному к югу от города питомнику и многочисленным каналам, Стокбридж славится рыбалкой на форель. Один из самых эксклюзивных клубов Великобритании, описанный журналом Country Life как мечта каждого нахлыстового рыбака, обладающий исключительными правами на рыболовство на протяжении 13 миль первоклассных мест разведения и ловли форели, Хьютонский рыболовный клуб, основанный в 1822 году, на протяжении многих лет собирался в отеле Grosvenor – современном ориентире, выделяющемся тем, что выступает на тротуар. В Стокбридже также есть футбольный клуб Stockbridge F.C., играющий на поле The Recreation Ground.
Due to its hatchery south of the town and many channels, Stockbridge is renowned for trout fishing. One of the UK's most exclusive clubs, described by Country Life as the dream of every fly fisher, with exclusive fishing rights over 13 miles of prime trout breeding and fishing waters, the Houghton Fishing Club founded in 1822, for many years met socially at The Grosvenor Hotel, a current landmark by its jutting out into the pavement. Stockbridge has the Non League football club Stockbridge F. C., which plays at The Recreation Ground.
Известные жители
Хикс Уизерс Ланкашир был лордом поместья начиная с 1890-х годов и до 1902 года, когда поместье было продано мистеру Р. П. Аттенборо. Лили Лэнгтри, актриса, продюсер и светская львица, жила в здании, которое сейчас занимает гараж NJ Stokes.
Hicks Withers Lancashire was Lord of the Manor from a date in the 1890s until 1902, when it was sold to Mr R. P. Attenborough. Lillie Langtry, actress, producer and socialite, lived at the property that is now NJ Stokes Garage.