Дело Дымшица и Кузнецова: Попытка угона самолета в 1970 году
Dymshits–Kuznetsov hijacking affair
Попытка угона самолета в 1970 году: история группы Дымшица-Кузнецова, бежавших из СССР. Событие привлекло внимание к правам человека и ослабило ограничения на эмиграцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка угона самолета в 1970 году
1970 aircraft hijacking attempt
Дело Дымшица–Кузнецова, также известное как Первое ленинградское самолетное дело или Операция «Свадьба» (Ленинградское самолётное дело, или Дело группы Дымшица и Кузнецова) (Ленинградский процесс), — это была попытка группы из 16 советских отказников захватить пустой гражданский самолет 15 июня 1970 года с целью побега на Запад. Несмотря на неудачу, это событие стало заметным в период холодной войны, поскольку привлекло международное внимание к нарушениям прав человека в Советском Союзе и привело к временному смягчению ограничений на эмиграцию.
The Dymshits–Kuznetsov aircraft hijacking affair, also known as The First Leningrad Trial or Operation Wedding (Ленинградское самолётное дело, or Дело группы Дымшица Кузнецова) (Leningrad Process), was an attempt to take an empty civilian aircraft on 15 June 1970 by a group of 16 Soviet refuseniks in order to escape to the West. Even though the attempt was unsuccessful, it was a notable event in the course of the Cold War because it drew international attention to human rights violations in the Soviet Union and resulted in the temporary loosening of emigration restrictions.
Предыстория
После Шестидневной войны 1967 года Советский Союз разорвал дипломатические отношения с Израилем. Значительное число советских евреев подало заявления на получение выездных виз с целью покинуть Советский Союз. Процесс подачи заявления на выездную визу часто стоил заявителям работы, что, в свою очередь, делало их уязвимыми к обвинениям в тунеядстве – уголовном преступлении. Хотя некоторым разрешали уехать, многим отказывали в разрешении на эмиграцию, либо сразу, либо после того, как их дела годами оставались без рассмотрения в ОВИРе (ОВиР, "Отдел Виз и Регистрации", "Otdel Viz i Registratsii", англ.: Управление виз и регистрации), подразделении МВД (Министерства внутренних дел СССР), отвечавшем за выдачу выездных виз. Во многих случаях причиной отказа было то, что в какой-то момент своей карьеры эти лица имели доступ к информации, критически важной для советской национальной безопасности, и им не позволяли покинуть страну.
In the wake of the 1967 Six Day War, the Soviet Union broke off diplomatic relations with Israel. A large number of Soviet Jews applied for exit visas to leave the Soviet Union. The process of applying for an exit visa often cost applicants their jobs, which in turn made them vulnerable to charges of social parasitism, a criminal offense. While some were allowed to leave, many were refused permission to emigrate, either immediately or after their cases had languished for years in OVIR (ОВиР, "Отдел Виз и Регистрации", "Otdel Viz i Registratsii", English: Office of Visas and Registration), the MVD (Soviet Ministry of Internal Affairs) department responsible for exit visas. In many instances, the reason given for denial was that these persons had been given access, at some point in their careers, to information vital to Soviet national security and could not be allowed to leave.
Инцидент
В 1970 году группа из шестнадцати отказников (14 из них были евреями) была организована диссидентом Эдвардом Кузнецовым, который ранее отбывал семилетний срок в тюрьме за публикацию "Феникс 61", сборника поэзии самиздата. Группа планировала выкупить все места на небольшом 12-местном самолете Ан-2 (в разговорной речи известном как "кукурузник", kukuruznik), совершив местный рейс из Ленинграда в Приозерск под предлогом поездки на свадьбу; выбросить пилотов перед взлетом с промежуточной посадки; и перелететь в Швецию. Их конечной целью был Израиль. Один из участников, Марк Димшиц, был бывшим военным пилотом, имевшим опыт управления самолетами Ан-2. Группа назвала этот план "Операция "Свадьба"". Подготовка к операции началась в июне 1970 года. Утром 15 июня группа собралась в аэропорту Смольный (позже Ржевка) под Ленинградом, где была арестована КГБ.
In 1970, a group of sixteen Refuseniks (14 of them Jewish) were organized by dissident Edward Kuznetsov, who had previously served a seven year term in prison for publishing Phoenix 61, a samizdat poetry collection. The group plotted to buy all the seats on a small 12 seater Antonov An 2 (colloquially known as "кукурузник," kukuruznik) making a local flight from Leningrad to Priozersk, under the guise of a trip to a wedding; throw out the pilots before takeoff from an intermediate stop; and fly to Sweden. Their final goal was Israel. One of the participants, Mark Dymshits, was a former military pilot, who had experience flying the An 2s. The group called the plan "Operation Wedding". The plan was set in motion in June 1970. On the morning of 15 June the group arrived together in Smolny (later Rzhevka) Airport near Leningrad, only to be arrested by the KGB.
Последствия
Обвиняемые были обвинены в государственной измене, наказуемой смертной казнью в соответствии со статьей 64 Уголовного кодекса Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР). В судебном процессе, проходившем с 15 по 24 декабря 1970 года, Марк Димшиц (43 года) и Эдуард Кузнецов (30 лет) были приговорены к смертной казни. К тюремным заключениям были приговорены также: Сильва Зальмансон (25 лет, в то время жена Кузнецова и единственная женщина на суде) – 10 лет; Йосеф Менделевич (23 года) и Юрий Федоров – 15 лет; Алексей Мурженко (27 или 28 лет) – 14 лет; Ари (Лейб) Ханок (25 лет) – 13 лет; Анатолий Альтман (28 лет) – 12 лет; Борис Пенсон (23 года) – 10 лет; Израиль Зальмансон (21 год) – 8 лет; и Мендель Бодня (32 года) – 4 года. Вольф Зальмансон (31 год), брат Сильвы и Израиля Зальмансона, лейтенант Советской армии, был судим отдельно военным трибуналом и 2 января 1971 года приговорен к 10 годам лишения свободы. После международных протестов Судебная комиссия по уголовным делам Верховного суда РСФСР в Москве рассмотрела апелляцию и изменила приговоры, заменив смертные приговоры Димшицу и Кузнецову на 15 лет лишения свободы, а сроки заключения для ряда других подсудимых сократила на два-пять лет. После этого она эмигрировала в Берлин, а затем в Израиль, прибыв в сентябре. В последующие годы она активно выступала за освобождение своего мужа, Эдуарда Кузнецова, и других диссидентов. Кузнецов был наконец освобожден 27 апреля 1979 года и воссоединился с женой в Израиле. Вместе с ним был освобожден Марк Димшиц, а также три других известных советских диссидента – Александр Гинзбург, Валентин Мороз и Георгий Винс. Освобождение пятерых диссидентов стало результатом длительных переговоров в рамках обмена пленными на двух советских разведчиков, Рудольфа Черняева и Вальдика Энгера. Советские агенты, работавшие в то время в Секретариате Организации Объединенных Наций, были приговорены федеральным судом США к 50 годам тюремного заключения в октябре 1978 года после ареста в Нью-Джерси в мае того же года, когда они собирали отчет агента из тайника (соучастник заговора Владимир Зиньякин, атташе советской миссии при ООН, обладал дипломатическим иммунитетом и не был привлечен к ответственности). После иммиграции в Израиль Кузнецов возглавил новостной отдел "Радио Свобода" (1983–1990) и стал главным редактором крупнейшей израильской русскоязычной газеты "Вести" (1990–1999), самой популярной русскоязычной газеты за пределами России. "Комитет по освобождению ленинградской тройки", возглавляемый сенатором штата Колорадо Тилманом Бишопом, сыграл ключевую роль в организации общественной и дипломатической кампаний за освобождение оставшихся заключенных. В феврале 1981 года Менделевич был освобожден и воссоединился со своей семьей в Израиле. Он призвал к продолжению кампании за освобождение двух членов группы, Федорова и Мурженко, заявив: "Тот факт, что оба они не евреи, является вопиющим примером советской дискриминации, и это нельзя оставить без протеста". 15 июня 1984 года Алексей Мурженко (1942–1999) был освобожден, но вскоре вновь арестован за "нарушение условий условно-досрочного освобождения" и приговорен к двум годам лишения свободы; он был освобожден 4 июня 1987 года и эмигрировал в США 29 февраля 1988 года. В июне 1985 года, отбыв 15-летний срок, Юрий Федоров был освобожден с ограничением проживания в поселке на 101-м километре. Ему было отказано в выездной визе до 1988 года, когда он переехал в Соединенные Штаты. В 1998 году он основал Фонд благодарности в память о советских диссидентах, "которые вели борьбу против советской власти и пожертвовали своей личной свободой и жизнью ради демократии". В 2016 году вышел документальный фильм "Операция "Свадьба" об угоне самолета, снятый Анатоль Зальмансон Кузнецовой (дочь Кузнецова и Сильвы Зальмансон, двух участников заговора).
The accused were charged with high treason, punishable by death under Article 64 of the penal code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR). In a trial that took place from 15 to 24 December 1970, Mark Dymshits (age: 43) and Eduard Kuznetsov (age: 30) received death sentences. The prison sentences received by nine other participants were as follows: Sylva Zalmanson (age: 25; then Kuznetsov's wife, and the only woman on trial), 10 years; Yosef Mendelevitch (age: 23) and Yuri Fedorov, 15 years; Aleksey Murzhenko (age: 27 or 28), 14 years; Arie (Leib) Hanoch (age: 25), 13 years; Anatoli Altmann (age: 28), 12 years; Boris Penson (age: 23), 10 years; Israel Zalmanson (age: 21), 8 years; and Mendel Bodnya (age: 32), 4 years. Wolf Zalmanson (age: 31), brother of Sylva and Israel Zalmanson, who was a lieutenant in the Soviet army, was tried separately by a military tribunal and, on 2 January 1971, sentenced to 10 years imprisonment. After international protests, the Judicial Commission for Criminal Cases of the RSFSR Supreme Court in Moscow considered an appeal of the cases, and modified the sentences, commuting the capital sentences of Dymshits and Kuznetsov to 15 years in prison, and reducing the length of prison terms for several other defendants by two to five years. that took place in Berlin, after which she immigrated to Israel, arriving in September. In the following years she advocated for the release of her husband, Edward Kuznetsov, and other dissidents. Kuznetsov was finally released on 27 April 1979, and joined his wife in Israel. Mark Dymshits was released at the same time, along with three other prominent Soviet dissidents, Aleksandr Ginzburg, Valentin Moroz, and Georgy Vins. The release of the five dissidents came after long negotiations as part of a prisoner exchange for two Soviet foreign intelligence officers, Rudolf Chernyaev and Valdik Enger. The Soviet operatives, who were employed at the time at the United Nations Secretariat, had been sentenced in a U. S. federal court to 50 years in prison, in October 1978, following their arrest in New Jersey the previous May, while collecting an agent's report from a secret cache (a co conspirator, Vladimir Zinyakin, an attaché of the Soviet mission to the UN, had diplomatic immunity, and was not charged). After immigrating to Israel, Kuznetsov headed the news department of "Radio Liberty" (1983–1990), and was the chief editor of the largest Israeli Russian language newspaper, Вести (1990–1999), the most popular Russian language newspaper outside of Russia. "The Committee to Free the Leningrad Three," headed by Colorado State Senator Tilman Bishop, was instrumental in organizing grassroots and diplomatic campaigns to release the remaining prisoners. In February 1981, Mendelevitch was released and joined his family in Israel. He urged continuance of the campaign to free two members of the group, Fedorov and Murzhenko: "The fact that both are non Jewish is the worst example of Soviet discrimination and must not pass without protest." On 15 June 1984, Aleksei Murzhenko (1942 1999) was released, only to be rearrested for "parole violation" and sentenced to another two years; he was released June 4, 1987 and immigrated to the USA Feb. 29, 1988. In June 1985, after serving 15 years, Yuri Fedorov was released under the 101st kilometre settlement restriction. He was denied an exit visa until 1988, when he left for the United States. In 1998, he founded The Gratitude Fund in order to commemorate the Soviet dissidents "who waged a war against Soviet power and sacrificed their personal freedom and their lives for democracy." In 2016, Operation Wedding, a documentary about the hijacking directed by Anat Zalmanson Kuznetsov (the daughter of Kuznetsov and Sylva Zalmanson, two participants in the plot) was released.