Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
гнилой округ
the rotten borough
Мильборн-Порт — это деревня, избирательный округ и гражданский приход в Сомерсете, Англия, к востоку от Шерборна и в районе Южный Сомерсет. Население составляет 2802 человека. Миллерс-Хилл — геологический объект особого научного интереса, важный и исторически известный пункт для изучения стратиграфии и палеонтологии средней юры (байосский ярус). Доисторические объекты и находки были обнаружены на укрепленном поселении железного века на холме Барроу-Хилл, на севере прихода. В саксонский период Мильборн-Порт был важным монетным городом между 997 и 1035 годами. "Порт" в названии города указывает на важный рыночный город, впервые зафиксированный в 1249 году. Приход входил в состав сотен Хорторн. Ратуша Мильборн-Порт, построенная как торговый дом, была завершена в 1720 году. В 1770 году в ратуше произошли события, связанные со взрывом петарды на местной ярмарке, что привело к знаковому делу в развитии современного деликтного (имущественного) права. Дело Скотт против Шепарда помогло установить принципы удаленности, предвидимости и сопутствующей причины в современных деликтных обязательствах. Шепард бросил зажженную петарду на переполненный рынок в городе, где она упала на стол торговца имбирными пряниками по имени Йейтс. Уиллис, прохожий, схватил петарду и бросил ее через рынок, чтобы защитить себя и пряники. К сожалению, петарда упала в товары другого торговца по имени Райал. Райал немедленно схватил петарду и бросил ее, случайно ударив Скотта по лицу как раз в момент взрыва. Взрыв лишил Скотта одного глаза. Шепард был признан полностью ответственным, поскольку, по словам лорда-судьи Де Грея, "я не считаю [посредников] свободными агентами в данном случае, а действующими под вынужденной необходимостью для обеспечения собственной безопасности и самосохранения". В 1805 году город был описан следующим образом:
Milborne Port is a village, electoral ward and civil parish in Somerset, England, east of Sherborne, and in the South Somerset district. It has a population of 2,802. Miller's Hill is a geological Site of Special Scientific Interest which is an important and historically famous locality for studies of Middle Jurassic (Bajocian) stratigraphy and palaeontology. Prehistoric features and finds have been located on the Iron Age hill fort on Barrow Hill, in the north of the parish. In the Saxon period Milborne Port was important as a mint town, between 997 and 1035. The "port" in the towns name signifies an important market town and was first recorded in 1249. The parish was part of the hundred of Horethorne. Milborne Port Town Hall, which was commissioned as a market house, was completed in 1720. In 1770, the town hall was the site of events involving an exploding squib at the local fair that would result in a landmark case for the development of modern tort (personal injury) law. The case of Scott v. Shepherd helped establish the principles of remoteness, foreseeability, and intervening cause in modern common law torts. Shepherd tossed a lit squib into a crowded market in the town, where it landed on the table of a gingerbread merchant named Yates. Willis, a bystander, grabbed the squib and threw it across the market to protect himself and the gingerbread. Unfortunately, the squib landed in the goods of another merchant named Ryal. Ryal immediately grabbed the squib and tossed it away, accidentally hitting Scott in the face just as the squib exploded. The explosion put out one of Scott's eyes. Shepherd was found to be fully liable, because, said De Gray CJ, "I do not consider [the intermediaries] as free agents in the present case, but acting under a compulsive necessity for their own safety and self preservation." In 1805, the town was described as follows:
"МИЛБОРН-ПОРТ, (Сомерсет), находится в 113 милях 7 фурлонгов от Лондона, расположен на притоке реки Паррет и может быть разделен на три части: Мильборн-Порт, Кингсбери-Реджис и Мильборн-Уайк; однако округ и Кингсбери во многих местах беспорядочно перемешаны как в главном городе, так и в Мильборн-Уайке; Мильборн-Уайк как деревня находится в 1 миле к северу. В Кингсбери ежегодно проводится суд барона, где оплачиваются арендные платы лорда, делаются представления и назначаются констебль, титингмен и хранитель угодий на предстоящий год. Количество действительных избирателей — 9, номинально — 114. Церковь имеет квадратную башню, 6 колоколов, часы и перезвон; один дом собраний диссентеров и более 1000 жителей. Производятся доула, тик, белый бае, линза, чулки и обувь. Рынка нет, но предполагается, что он был раньше. Ярмарки 5 июня и 23 октября для скота и игрушек. Почта отправляется в Шерборн каждый день в час дня, и оттуда прибывает в то же время. Рядом с ним, слева, находится резиденция Уильяма Коулза Медлекота, эсквайра". В соответствии с Законом о реформе 1832 года город потерял свой статус парламентского избирательного округа из-за практики джерримендеринга обеими партиями на предыдущих выборах. В апреле 1873 года местный пастух Уильям Осмунд подвергся преследованиям и был заключен в тюрьму на шесть месяцев каторжных работ за организацию сельскохозяйственных рабочих в этом районе (вдохновленный Джорджем Митчеллом, лидером Сомерсета Национального союза сельскохозяйственных рабочих). После его освобождения в январе 1874 года более 2000 сторонников прошли маршем через Мильборн-Порт в его поддержку. Фермер Чарльз Багг, преследовавший Осмунда, умер, как говорят, от "стыда" в январе 1874 года (Источник: Один из плуга — Джордж Митчелл).
"MILBORN PORT, (Som.) bor. dist. from London 113 m. 7 f. [furlongs] situated on a branch of the river Parret, and may be considered as divided into three parts, viz. Milborn Port, Kingsbury Regis, and Milborn Wyke; however, the borough and Kingsbury lie in many places promiscuously intermixed together, both in the main town, and at Milborn Wyke; Milborn Wyke being as a village 1 m. N In Kingsbury is an annual court baron held, wherein lord's rents are paid, presentments are made, and a constable, tythingman, and hayward, are appointed, for the year ensuing Number of actual voters, 9, nominally 114. The church has a square tower, 6 bells, a clock, and chimes; one dissenting meeting house, and upwards of 1000 inhabitants. The manufactures are dowlas, tick, white baize, linsey, stockings, and shoes. No market, but is supposed to have had one formerly. Fairs, 5 June, and 23 Oct., for cattle and toys. The post is despatched to Sherborne every day at 1 o'clock, and one arrives from thence at the same hour. Near it, on the left, is the seat of William Coles Medlecot, esq." Under the Reform Act 1832, the town lost its status as a Parliamentary constituency, due to the gerrymandering activities of both parties in preceding elections. In April 1873 a local Shepherd, William Osmond was victimised and sent to jail with six months hard labour for organising agricultural labourers in the area (inspired by George Mitchell, Somerset leader of the National Agricultural Labourers Union). On his release in January 1874 over 2,000 supporters marched through Milborne Port in his support. The farmer Charles Bugg, who victimised Osmond, died it is said of "shame" in January 1874 (Source: One from the Plough — George Mitchell)
Деревня была процветающим районом производства кожи и кожаных перчаток. В 1826 году граф Ильчестер представил петицию в парламент против импорта кожи. Последняя фабрика была закрыта в 1970 году. Дом Вен с оранжереей, въездными воротами, павильонами, террасой, конюшней и другими хозяйственными постройками был построен в 1730 году Ричардом Грейнджем и Децимусом Бертоном. Это здание I категории наследия.
The village was a thriving leather and leather glove manufacturing area. In 1826, The Earl of Ilchester presented a petition to Parliament for them, against the importation of leather. The last factory closed in 1970. Ven House with its orangery, entrance gateway, pavilions, terrace, stabling & other outbuildings was built in 1730 by Richard Grange and Decimus Burton. It is a grade I listed building.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее входившего в состав Винкантонского сельского района. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Wincanton Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Церковь
Крестообразная церковь Святого Иоанна Евангелиста относится к позднему англосаксонскому периоду, и некоторые её части могли быть возведены ещё до нормандского завоевания. Канцлер Реджимбальд (переживший правление Эдуарда и продолживший службу при Уильяме) восстановил свою монастырскую церковь в Мильборн-Порте в "великолепном смешанном стиле". Логично предположить, что разрушенный в настоящее время неф относится к этому периоду, поскольку сохранившаяся южная дверь нефа была включена в перестройку 1860-х годов и, вероятно, имеет саксоно-нормандский дизайн. Однако, несмотря на викторианский неф (почти полностью перестроенный в 1867–1869 годах) и прилегающий северный придел, сохранились центральная башня, части трансептов и апсида, построенные до завоевания. Южный трансепт был значительно отреставрирован в 1843 году. Северный трансепт был перестроен вместе с нефом, поэтому по сравнению с 1867 годом утрачено почти половина англосаксонской церкви. Новый неф на 28 футов (9 м) длиннее первоначального. На старом западном фасаде сохранились следы треугольных арок по обе стороны от позднего готического западного окна, а нижняя часть фасада была разделена на секции широкими пилястрами квадратного сечения. Это было зафиксировано на фотографии, опубликованной в 1893 году А. Рейнольдсом, участвовавшим в строительстве нового нефа. Крестовый свод (башня) имеет в плане большую ширину, чем неф, и значительно шире трансептов и апсиды. Это характерная саксонская черта, которую можно также наблюдать в расположенном неподалеку аббатстве Шерборн (где сохранились значительные остатки саксонской западной стены и саксонский дверной проем в северном приделе). Внутри сохранились четыре арки крестового свода с их опорами, хотя восточные и западные арки были перестроены в заостренной форме XIV века, а южные и северные арки слегка деформировались, приобретя эллиптическую форму из-за давления каменной кладки, возможно, при добавлении верхнего яруса башни в нормандский период. Апсида украшена пилястровыми полосами, сильно поврежденными и прорезанными окнами раннеанглийского периода, и имеет близкий аналог в Брэдфорде-на-Эйвоне. Толщина стен апсиды составляет 2 фута (1 м), что является типичным англосаксонским размером. Церковь, с её англосаксонскими элементами, имеет большое значение для понимания крупных монастырских церквей в Англии до завоевания. Церковь внесена в список объектов культурного наследия Англии (English Heritage) как памятник I категории. Миссионерская церковь 1891 года обслуживает Милборн-Уик.
The cruciform church of Church of St John the Evangelist is of late Anglo Saxon date and parts may well span the Norman conquest. The chancellor Regimbald (a survivor from Edward's reign into William's) rebuilt his Minster at Milborne Port in "a sumptuous hybrid style". It would seem logical to assign the now demolished nave to this period, since the surviving south doorway of the nave was incorporated into the 1860s rebuild and is perhaps of Saxo Norman design. However, despite the Victorian nave (almost totally rebuilt 1867–69) and accompanying north aisle, there remains the pre conquest central tower, part transepts and chancel. The south transept was heavily restored in 1843. The north transept was rebuilt along with the nave, so compared to pre 1867 almost half of the Anglo Saxon church has now gone. The new nave is 28 feet (9 m) longer than the original it replaced. The old west front exhibited vestiges of triangular headed arcading on either side of the inserted Perpendicular west window, and the lower part of the front was divided into compartments, by broad pilasters of plain square section. This was recorded by photography and the photo was published in 1893 by A. Reynolds, who was involved with building the new nave. The crossing (tower) is wider in plan than the nave, and markedly wider than the transepts or chancel. This is a distinctive Saxon trait, which may also be observed at nearby Sherborne Abbey (where significant traces of the Saxon rubble west wall may be seen, and which include a Saxon doorway in the north aisle). Inside, the four crossing arches with their jambs survive, although the east and west arches have been rebuilt in pointed 14th century form; the south and north arches have been slightly deformed to elliptical shape due to the pressure of the masonry, perhaps by the addition of the top stage of the tower in Norman times. The chancel exhibits pilaster strip work, much disturbed and cut by Early English period windows, and has a close parallel at Bradford on Avon. The wall thickness of the chancel is 2 feet (1 m), which is a typical Anglo Saxon dimension. The church, with its Anglo Saxon features, is of major importance to our understanding of the larger minsters in pre conquest England. The church has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. A mission church of 1891 serves Milborne Wick.