Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пепельногорлый парати (Suthora alphonsiana) — вид парати. В старых источниках он может упоминаться как синица Альфонса, однако, несмотря на внешнее сходство с синицей, он не относится к семейству синицевых (Paridae). Естественный ареал этого вида простирается от юго-западного Китая до северного Вьетнама, и существует вероятность его одичания в одном районе Италии.
The ashy throated parrotbill (Suthora alphonsiana) is a parrotbill. In old sources, it may be called Alphonse's crow tit; though superficially resembling a tit it is not a member of the Paridae. The native range of this species extends from south west China to northern Vietnam, and it might have become naturalised in one area in Italy.
Описание и систематика
Это попугайчик среднего размера, песочно-коричневого окраса, с крупным клювом, типичным для этих птиц. Научное название вида было дано в честь французского орнитолога Альфонса Мильн-Эдвардса. Ранее его относили к типичным славкам (Sylvia) в семействе Sylviidae, к старым-светским мухоловкам-пеструшкам (Timaliidae) или к синицам (Paridae), но теперь считается, что он принадлежит к отдельному семейству Paradoxornithidae – попугайчикам. Он может быть ближе к роду Chrysomma, чем к большому попугайчику (Conostoma oemodium), или к фулветтам (Fulvetta), которых часто включали в «мусорный» род Alcippe. Другим родственником может быть американская вирео (Chamaea fasciata) – единственный известный представитель Paradoxornithidae в Новом Свете в современной классификации. Прежде эти виды, а иногда и вирео, традиционно считались типичными славками или мухоловками-пеструшками Старого Света. Вместе с другими линиями попугайчиков, золотистогрудая фулветта (Lioparus chrysotis) и виды рода Rhopophilus образуют азиатский аналог распространения типичных славок на запад. Вместо двух родов – Paradoxornis и монотипичного Conostoma – попугайчиков целесообразнее рассматривать как несколько независимых линий, демонстрирующих выраженную конвергентную эволюцию, обусловленную адаптацией к среде обитания в зарослях тростника и более зерноядной диете, чем у их скрытного, славкоподобного предка. В этом случае пепельногорлый попугайчик, вероятно, будет отнесен к роду Sinoparadoxornis. Считается, что популяция возникла из птиц, сбежавших от местного торговца птицами. К 1999 году численность птиц в болоте достигла как минимум ста особей; в декабре 1998 года попугайчиков также наблюдали в двух местах на озере Варезе. К началу XXI века птицы хорошо обосновались как местные гнездовщики. Это единственная самовоспроизводящаяся популяция попугайчиков, обнаруженная в Европе, поскольку выяснилось, что бородатая овсянка (Panurus biarmicus), долгое время считавшаяся аберрантным попугайчиком, на самом деле представляет собой отдельную линию, не имеющую известных родственников среди воробьинообразных.
This is a medium sized tawny coloured parrotbill with the large bill typical of these birds. The specific epithet commemorates the French ornithologist Alphonse Milne Edwards. Formerly placed with the typical warblers (Sylvia) in the Sylviidae, the Old World babblers in the Timaliidae, or the tits and chickadees in the Paridae, they are now thought to belong to a distinct parrotbill family Paradoxornithidae. They might be less close to the great parrotbill (Conostoma oemodium) than to Chrysomma, or to the fulvettas (Fulvetta) which were often included in the wastebin genus Alcippe. Another relative might be the wrentit (Chamaea fasciata), the only known American member of the Paradoxornithidae in the modern circumscription. The former two, and occasionally also the wrentit, were traditionally considered typical warblers or Old World babblers. Together with the other lineages of parrotbills, these and the golden breasted fulvetta (Lioparus chrysotis) and species in the genus Rhopophilus form an Asian counterpart to the westward radiation of the typical warblers. Rather than two genera – Paradoxornis and the monotypic Conostoma – the parrotbills are better considered several independent lineages which show pronounced convergent evolution, due to adaptation to reedbed habitat and a more granivorous diet than their skulking warbler like ancestor. In this case, the ashy throated parrotbill would probably be assigned to genus Sinoparadoxornis. The population is believed to originate from birds escaping from a nearby bird trader. By 1999, the number of birds in the swamp had grown to at least a hundred individuals; in December 1998, the parrotbills were also observed in two localities on the Lago di Varese. By the early 21st century, the birds are well established as resident breeders. They are the only self sustaining parrotbill population found in Europe, as it was discovered that the bearded reedling (Panurus biarmicus) – long believed to be an aberrant parrotbill – is actually a distinct lineage with no known relatives among the Passerida.
Экология
В отличие от своих западноевразйских родственников (типичных славок), эти восточноазиатские птицы – небольшие всеядные, приспособленные к жизни в зарослях тростника. В естественной среде обитания пепельногорлый паратитр населяет бамбуковые рощи и участки с высокой травой. В заповеднике "Браббское болото" паратитры обитают в зарослях обыкновенного тростника (Phragmites australis) и на более сухих участках, поросших таволгой вязолистной (Filipendula ulmaria), серой ивой (Salix cinerea) и золотарником гигантским (Solidago gigantea). Эта птица исчезнет при осушении водно-болотных угодий, однако её ареал достаточно широк, а большая часть мест обитания удалена и малодоступна. Поэтому МСОП классифицирует её как вид, вызывающий наименьшие опасения.
Contrary to their western Eurasian relatives (the typical warblers), these East Asian birds are small omnivores adapted to living in reed beds. In its native range, the ashy throated parrotbill inhabits bamboo stands and areas with tall grasses. The parrotbills in Brabbia Swamp Nature Reserve inhabit common reed (Phragmites australis) beds and drier land overgrown with meadowsweet (Filipendula ulmaria), grey willow (Salix cinerea) and giant goldenrod (Solidago gigantea). This bird will disappear if wetlands are drained, but its range is considerable and much of its habitat is remote and little accessed. It is thus considered a Species of Least Concern by the IUCN.