Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава учреждения по делам осужденных в Западной Африке
Head of convict establishment in Western Africa
Главный инспектор по делам осужденных был главой учреждения по делам осужденных в Западной Австралии. Этот пост существовал с 1850 года, когда Западная Австралия впервые стала пенитенциарной колонией, до 1872 года, спустя четыре года после прекращения отправки осужденных в Западную Австралию.
The Comptroller General of Convicts was the head of the convict establishment in Western Australia. The office existed from 1850, when Western Australia first became a penal colony, until 1872, four years after penal transportation to Western Australia had ceased.
История
Первый генеральный контролер осужденных Западной Австралии, Эдмунд Хендерсон, прибыл в колонию с первыми осужденными на борту судна «Синдиан» в июне 1850 года. Его описывали как «доброго и справедливого человека, умеренного и рассудительного, противника суровых форм дисциплины». Уважаемый как колонистами, так и заключенными, Хендерсон руководил учреждением для осужденных в Западной Австралии в течение тринадцати лет; Баттье пишет, что «его успех, несомненно, был обусловлен его мудростью и тактом». После отставки Хендерсона в 1863 году его преемником был назначен Уильям Ньюленд. Прибытие Ньюленда последовало вскоре за прибытием губернатора Джона Хэмптона. Хэмптон ранее занимал должность генерального контролера осужденных в Земле Ван Димена и взял на себя гораздо более прямой контроль над учреждением для осужденных в Западной Австралии, чем его предшественники. Ньюленд и Хэмптон постоянно не соглашались друг с другом, и Хэмптон жаловался госсекретарю по делам колоний на некомпетентность Ньюленда. В конечном итоге Ньюленд был отстранен в 1866 году. В ожидании назначения преемника губернатор Хэмптон назначил своего сына, Джорджа Хэмптона, исполняющим обязанности на этой должности. Джордж Хэмптон не обладал специальной квалификацией для этой должности и уже занимал несколько оплачиваемых должностей. Этот «необычайно явный акт непотизма» был крайне непопулярен в колонии, и оба Хэмптона впоследствии стали объектами общественного неприятия и насмешек. Губернатор Хэмптон лоббировал утверждение своего сына на должности, но не преуспел. При Джордже Хэмптоне дисциплина в отношении осужденных стала чрезвычайно строгой. Было вновь введено одиночное заключение, а за тяжкие преступления осужденные подвергались телесным наказаниям. Количество попыток побега резко возросло, и даже предпринимались попытки убийства Джорджа Хэмптона со стороны заключенных. Генри Уэйкфорд был назначен генеральным контролером осужденных в 1867 году, а в следующем году истек срок полномочий губернатора Хэмптона. Уэйкфорд сократил численность цепных банд и количество телесных наказаний, и система вернулась к тому состоянию, в котором она была при Хендерсоне. В 1868 году отправка осужденных в Западную Австралию прекратилась. В последующие годы число осужденных постепенно уменьшалось, и учреждение для осужденных постепенно ликвидировалось. В 1872 году должность генерального контролера осужденных была упразднена, и Уэйкфорд был переведен в Колониальное управление. Затем была создана временная должность исполняющего обязанности генерального контролера.
Western Australia's first Comptroller General of Convicts, Edmund Henderson, arrived in the colony with the first convicts on board the Scindian in June 1850. He was described as "a kindly and just man, moderate and understanding, opposed to the harsher forms of discipline." Respected by both colonists and convicts, Henderson administered Western Australia's convict establishment for thirteen years; Battye writes that "its success was no doubt due to his wisdom and tact." After Henderson's resignation in 1863, William Newland was appointed his successor. Newland's arrival closely followed the arrival of Governor John Hampton. Hampton had previously been Comptroller General of Convicts in Van Diemen's Land, and assumed far more direct control of Western Australia's convict establishment than had his predecessors. Newland and Hampton constantly disagreed with each other, and Hampton complained to the Secretary of State for the Colonies that Newland was incompetent. Newland was eventually removed in 1866. While awaiting a successor to the position, Governor Hampton appointed his son, George Hampton, to act in the position. George Hampton had no particular qualifications for the position, and already held a number of salaried posts. This "unusually blatant act of nepotism" was extremely unpopular within the colony, both Hamptons thereafter being figures of public hostility and ridicule. Governor Hampton lobbied for his son to be confirmed in the position, but was unsuccessful. Under George Hampton, convict discipline became extremely strict. Solitary confinement was re introduced, and convicts were flogged for serious offences. Escape attempts increased markedly, and there were even attempts by convicts to kill George Hampton. Henry Wakeford was appointed Comptroller General of Convicts in 1867, and the following year Governor Hampton's term ended. Wakeford reduced the size of the chain gangs and the number of floggings, and the system returned to what it had been under Henderson. Transportation to Western Australia ceased in 1868. In the following years, the number of convicts slowly diminished, and the convict establishment was gradually wound up. In 1872 the office of Comptroller General of Convicts was abolished, and Wakeford was transferred to the Colonial Office. A temporary position of Acting Comptroller General was then created.